Itsuka, Nemuri Ni Tsuku Hi (When One Day I Will Sleep / いつか眠りにつく日)

Relato de acidentes.

Um ônibus com estudantes em uma viagem escolar se envolveu em um acidente.

O número de vítimas é desconhecido.

Hotaru Morino...

Ela tem 17 anos.

Há alguns nomes estranhos ultimamente.

Você só tem 19 dias restantes, então acorde logo.

Eu entendo.

Eu irei visitá-la no hospital depois que voltar da viagem escolar.

Pode dizer isso para a vovó?

Estarei em casa em breve. Certo, tchau.

O que está olhando?

Nada de mais.

Estava descansando um pouco.

Certamente gosta de ler livros aqui.

Que diabos ele está fazendo?

Ei, Ren Otaka!

O que posso fazer por você, presidente de classe? Estou no meio do treino..

Você faltou a aula, então a Professora Yukie me disse para dar isso a você.

Hã? O que é isso?

Informações sobre a nossa viagem escolar que inclui o gráfico de assentos do ônibus.

Ah. Quem está sentado ao meu lado?

Não se atrase para a hora da reunião.

Você pareceu uma mãe corajosa.

Hã? Trouxe todo o material para você.

As atividades do clube estão encerradas. Por que está correndo?

Já que não posso praticar amanhã, tenho que treinar hoje.

Meu corpo perde a força e meus músculos também.

- Hotaru, deve repreendê-lo. - O quê?

Ren é um maníaco de pista.

- O que disse? Rato de biblioteca. - Pare com isso!

Rata de biblioteca.

Cale a boca, maníaco.

- Rata de biblioteca. - Pare com isso.

- Shiori, ajude-me. - Rata de biblioteca.

Eu não lhe ajudarei.

Shiori, por favor, me ajude!

Você me pegou!

Você sabe que Otaka sempre se mete em seus negócios.

Você acha?

Ele e eu estávamos destinados desde o ensino médio.

Já se passaram cinco anos.

- Hotaru. - Sim?

Você gosta dele, não é?

De jeito nenhum!

Realmente, não.

Só penso nele como um amigo.

Por que não abandonar a viagem escolar e ir para outro lugar?

Por que de repente?

Eu não me importo, contanto que esteja comigo.

- Onde devemos ir? - Hotaru, você tem um mau hábito.

Não deve ceder para os outros tão facilmente.

O quê? Quer dizer.

Mãe, sabe onde meu celular está?

Mãe, o que está fazendo?

Você deve levar tangerinas quando viajar.

Mas não tenho tempo para isso.

Isso é porque você dormiu.

Estou atrasada. Estou indo agora.

- Tenha uma boa viagem. - Obrigada.

- Tenha cuidado. É melhor se apressar. - Sim.

- Desculpe. - Ah nossa!

- Estou indo. - Tenha uma boa viagem.

Espere! Pegue! Pegue!

Não se esqueça de nos comprar presentes.

- Certo. Tchau. - Acene.

Tchau! Tenha Cuidado.

Hotaru, bom dia!

Bom dia!

Bom dia!

Bom dia!

Todos, sentem-se em seu assento designado.

De quem é esse lugar?

É meu.

Eu sabia que era seu, Otaka.

Você até faltou na aula ontem.

Desculpe.

Bom dia!

- Deveria se sentar agora. - Eu sentarei.

Morino,

Você se dá muito bem com Otaka.

Você sabe se ele tem uma namorada?

Nós realmente não falamos sobre esse tipo de coisa.

Na verdade, uma das fãs de Otaka quer saber disso.

Você pode perguntar a ele?

Todos! Espero que leiam o guia que lhes dei ontem.

- Sim. - Nós lemos.

Vamos aproveitar a nossa viagem sem nenhum ferimento.

Certo. Vamos aproveitar!

Vamos indo.

De forma alguma. Já estamos indo?

Onde estamos indo?

Tóquio?

O ônibus sairá às 4:00.

Tenha cuidado. Preste atenção nos carros.

O ônibus sairá às 4:00.

Não se atrasem.

Especialmente você, Otaka.

Sim, Senhora! Preciso ir ao banheiro.

Cuidado. Cuidado com o carro.

Nós sairemos às 4:00.

- Tudo bem. - Não esqueça o que eu pedi mais cedo.

Você está pronto? Certo, bom.

- Certo. - Você tirou uma boa foto? Você é ruim nisso.

Sério? Está tudo desfocado.

Você é terrível nisso.

O que está fazendo?

Estava me observando?

Não. Quero dizer...

Tenho uma pergunta.

Ren, você não tem uma namorada, não é?

Eu tenho.

Hã!

Isso é surpreendente?

Você parece mais fofa aqui fora.

Hã?

Otaka, vamos.

Certo! Vejo você mais tarde.

Eu menti sobre ter uma namorada.

Hotaru, devemos procurar algumas lembranças?

Ah nossa!

Tão fofo. Devemos comprar iguais.

Você está ouvindo?

Hã?

Você tem mau gosto.

Afinal,

não pensa em mim como sua melhor amiga, não é?

É por isso que não me diz nada importante.

O que deu em você de repente?

Você não entendeu?

Eu deveria parar de ser sua amiga.

Não entendo o que quer dizer.

Se você quer, então vá em frente.

Perguntou a ele?

Desculpe, eu esqueci.

Pode perguntar a ele antes da viagem acabar?

- Kana. - Sim?

Ah, desculpe!

Somos os únicos que estão acordados.

Posso comer isso?

- Claro. - Obrigado.

Você finalmente acordou, dorminhoca!

Quem...?

Sou seu guia.

Para você ao ponto de atravessar em paz... Ai!

Mãe, tem um ladrão.

Mãe! Ei... Mãe...

Hotaru Morino, me escute com atenção.

Você está morta.

- O quê? - Você não existe mais neste mundo.

Então sua mãe não pode ver nem tocar em você.

Mas fui capaz de tocar o relógio antes!

E fui capaz de jogá-lo, também!

Isso realmente dói, também! Você pode tocar e mover objetos.

Se você não pudesse, você só cairia em tudo.

Você até cairia abaixo do chão em que está agora.

No entanto, isso permanece fiel só para este mundo.

Para as pessoas que ainda estão vivas neste mundo,