The Marvelous Mrs. Maisel

انتقام

انتقام

دلم انتقام می‌خواد

چقدر هم دلم می‌خوادش

محتاجشم

تشنه‌ش هستم

نیازش تمام روحم رو تسخیر کرده

انتقام

دیدی بعضی وقت‌ها توی زندگیت...‏

همه‌چیز انگار داره عالی پیش میره؟

و بعدش یه‌هویی...‏

تو دور می‌زنی و بوم!‏ یکی میاد...‏

و گند می‌زنه به زندگیت

و تو هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی که بیاد

چون حواست پی خوشحالیت بود

می‌دونم، زندگی همینه

بگایی پیش میاد

باید مرد بزرگ‌تری باشی و بیخیالش شی

ولی من یه زنم، پس گور باباش

منم سهم خودم رو می‌خوام

می‌خوام انتقام خودم رو بگیرم

و منظورم از انتقام یه چیزی مثل «ببین برات...‏

اشتراک مادام‌العمر مجلهٔ... واچ‌تاور رو گرفتم!» نیست

منظورم انتقام به سبک شکسپیره!‏

یه انتقام خونین، دردناک...‏

و آزاردهنده!‏

میرم کلارینت دوران دبیرستانم رو در میارم

و برای ۲۴ ساعت جلو در خونه‌ت موسیقی سنتی می‌زنم

دزدکی میرم توی انباری خونه‌ت و توش ماهی سرخ می‌کنم

با تنها دخترت دوست می‌شم...‏

و به یه شاعر معرفیش می‌کنم

و میام عروسیشون و بهش می‌خندم

منظورم یه انتقام در سطح مِدِئاست

من پر از خشم‌ام، اون‌وقت چرا؟

خودتون می‌دونین چرا

این‌جوری اصلاً حال نمی‌ده

خیلی‌خب

آره، اون من بودم

توی باند فرودگاه وایساده بودم و درضمن فرودگاه پنسیلوانیا هم نبود

و چمدونم هم دستم نبود

حتی همون یدونه چمدونم!‏

باور کنین، از روز اولی که رفتم مهدکودک...‏

با یه چمدون سفر نرفتم

وایسادم و پرواز اون هواپیما رو دیدم

و برای یک بار دیگه فهمیدم که...‏

یه مرد پاش رو وسط گذاشت و رید به زندگیم

و درست مثل بار اول...‏

زمانی این کار رو کرد که یه لباس باشکوه پوشیده بودم

انتقام لعنتی...‏

« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @Manbun & @mmli_sm :.:

مقصد کجاست؟

برمی‌گردیم شهر

چیزی جا گذاشته؟

فقط رانندگی کن

چه‌خبر شده؟

هیچی، فقط...‏

جدی می‌گم، چی انقدر خنده‌داره؟

داری چیکار می‌کنی؟

اونی که انداختی کلاه بود!‏

تازه دو روز هم نمی‌شه خریدیش

میریام، قرص نیاز داری؟

هی...‏ - نمی‌خوامش -

خب با لباست ست بود می‌شه تمومش کنی؟

نمی‌خوام هیچ‌چیز از امشب...‏

یا مرتبط با امشب با ما توی ماشین باشه

بعدش نوبت منه؟

نگهدار!‏

ماشین رو نگهدار - چی؟ -

حرومی...‏

من برنده شدم

فکر کردی می‌تونی من رو شکست بدی ولی خیال کردی

آره، حسابش رو گذاشتی کف دستش

حالا که دامنت حساب کار دستش اومد،‏

چرا نمی‌ری توی ماشین بشینی، میریام؟

خب، این کار به عهدهٔ شهرداریه ولی...‏

از امشب و این لباس...‏

و این دنیای لعنتی متنفرم

هی - از این تاکسی متنفرم -

وایسا ببینم - این تاکسی من رو برد...‏ -

به فرودگاهی که ازش متنفرم - هی -

جایی که هواپیمایی که ازش متنفرم بود روی باندی که...‏

هی، داره چه غلطی می‌کنه؟

از هرچی موسیقی متنفرم از هرچی استندِ موسیقی متنفرم

از هرچی کابل میکروفن متنفرم

از هرچی مدیریت نور در صحنه متنفرم

میریام، بسته

آخ - دیوونه شده -

آخ

آخ

آخ، آخ

آخ، بسته!‏

آخ، خودت بسته!‏

عقلت رو از دست دادی؟

آره

عقلم، شغلم و حرفه‌ام رو...‏

حرفه‌ات رو از دست ندادی

من با بزرگترین ستارهٔ دنیا تور رفته بودم

و یه‌هو...‏

دیگه حتی با من حرف هم نمی‌زد

فکر کردم ما با هم دوستیم

توی حرفهٔ اجرا؟

گند زدم

تو تقصیری نداری

باید اونجا می‌بودم اگه اونجا بودم،‏

نمی‌ذاشتم با رجی صحبت کنی - با تو صحبت می‌کردم -

اون‌وقت منم بهت می‌گفتم که آروم بگیری

و منم آروم می‌گرفتم

و اون اجرا رو نمی‌کردی و به حرفهٔ خودت پایان نمی‌دادی

حرفهٔ من تمومه؟

من فقط حرف تو رو تکرار کردم

ولی من برای این گفتم که تو انکارش کنی

می‌خوای یه‌بار دیگه ماشین رو بزنی؟

فکر می‌کنی نمی‌تونم از این وضعیت بیرون بیام؟

منظورم این بود که اگه من اونجا بودم...‏

اون اجرای افتضاح رو انجام نمی‌دادی

اجرا عالی بود. مردم به تمام...‏

جوک‌ها خندیدن - منظورم این بود...‏ -

که اگه اونجا بودم،‏ یه کار دیگه انجام می‌دادی

گند می‌زدم - آره، گند می‌زدی -

و الان توی هواپیمای پراگ بودیم

اگه خراب می‌کردم هم باز ممکن بود من رو از اجرای تور خط بزنن

نه، تحقیر می‌شدی...‏

ولی دوباره سوار هواپیما می‌شدی

و بعد توی پراگ خراب می‌کردی

چی؟ چرا؟

مردم جمهوری چک اصلاً نمی‌خندن

می‌تونستم یه‌کاری کنم مردم شهر پراگ هم بخندن

تو که اصلاً پراگ نرفتی

می‌خواستی دربارهٔ چی حرف بزنی؟

یه فکری می‌کردم

‫«سلام مردم پراگ، ‫یهودی‌ها رو هنوز به‌یاد دارین؟»

میای بالا؟

می‌بینی... مردم هنوز دوست دارن

نمی‌خوام کویینز برگردم

هنوز آمادگی شکست رو ندارم

منم دلم نمی‌خواد خونهٔ خودم برم

جکی داره نمای داخلی دیوار رو درست می‌کنه

چستر داره دم به دقیقه می‌گوزه

خانوم‌ها، با این وضعیت...‏

دیگه قید کرایه هم زدم

فقط برو سمت ویلج

نمی‌خوای... اون شاخه هم برداری؟

نه

تمام مدت اون رو داشتی؟

نمی‌خواستم مست شی و مثل دیوونه‌ها رفتار کنی

بده ببینم

لعنت بهش، تازه این لباس رو گرفته بودم

زمین اینجا واقعاً چسبناکه

تمیزش هم می‌کنن؟

آره، روزی دو بار

میان و بهم خبرش رو می‌دن

با نسبتِ صابون به آب توضیح میدن

خیلی‌خب

اوه، مثل اینکه واقعاً چسبناکه

مطمئنی اینجا اومدنمون مشکلی نداره؟

آره، با صاحبش صحبت کردم

و اون به مدیریت اطلاع داد

و اون‌ها هم چراغ سبز رو نشون دادن

خیلی‌خب

جالبه که یه‌هو نگران شدی

که کسی رو عصبی نکنی

آخرین باری که مخفی شده بودم این‌ها رو اینجا گذاشتم

نوشابه داری؟ - چطور؟ -

گفتم شاید با نوشابه این لکه بره

از بنزین استفاده کن - جدی؟ -

آره. بنزین و یه کبریت لکه رو درجا از بین می‌برن

خندیدیم. اجرای آغازین شای بالدوین رو باید به تو بدن

خب، بریم یه‌جا بخوابیم؟

آره، هر جایی که دوست داشتی

راستش، من باید اونجا بخوابم - باشه -

وقتی اونجا می‌خوابم کابوس می‌بینم

و البته اونجا. کابوس‌ها فرق دارن ولی به یه اندازه بدن

اونجا هم همین‌جوریه

برای همین دوست دارم وسط بخوابم

اگه اشکالی نداره...‏

چه می‌شه کرد. اگه مشکلی داشت هم من باید وسط بخوابم

ولی تو هر جای دیگه که دوست داری می‌تونی بخوابی

پس گزینه‌های من همشون همراه با کابوسن

خیلی ممنون

شب رو اینجا می‌مونه

این هم از وضعیت ما

برگشتیم همون جایی که شروع کرده بودیم

اولین باری که دیدمت اونجا پشتِ بار بودی

هنوز با جول بودم

می‌خواست استند‌آپ اجرا کنه

سرسینه آورده بودم

یادته چی بهم گفتی؟

نه، ولی مطمئنم یه جایی از جمله...‏

توش «گور بابات» داشت - آره -

کی فکرش رو می‌کرد که کمتر از دو سال...‏

دوباره، مست و با لباس زیرم، برگردم اینجا؟

لباس زیرت عوض شده

اون روی زمین افتاده بود؟

آره

انگار زیادی چمدون بستم

سوزی

امروز ۱۰تا روزنامه کمتر آوردی؟

هر روز ۱۰ تا ۱۵تا کمتر میاری

ولمون کن

شوخیت گرفته؟