Banshee

مرحباً ؟

مرحباً ؟

! مرحباً

! دعونى أخرج من هنا بحق الجحيم

من أنت بحق الجحيم ؟

... أنت أصغر مما كنت أتوقع

وهو الشيئ الغريب نظراً ...لمدى الأذى الذى ألحقتَه

بالضابط المسؤول عنك . وهو ليس بالشخص اللين

ربما هذه ليست بالمرة الأولى التى يقحمك فرط عصبيتك بمشكله ، أوليس كذلك ؟

وربما كان هذا سبباً وراء إنضمامك إلى الجيش بالمقام الأول ، صحيح ؟

أم أنّك مجرَّدُ شَخصٍ وطنىّ ؟

أين أنا ؟

أين لست أنت ؟

أنت لست ضِمنَ سريَّتِكَ بـ (فورت بينينغ)

حاضراً محاكمتك العسكرية والتى كانت لتحاكِمكَ بسنتين

قاضياً إياها بسجنٍ عسكرىّ ما كان ليحولك لوغد أكثر مما أنت عليه الآن

. لقد قمتُ بنقلك

. لا تشكرنى لذلك

إذا وما هذا ؟ - ... حسنٌ ، أعتقدُ أنه درسُ رياضيات -

لأننى لا أرتدى أى شارة أو رتبة عسكرية

... وهذه ليست بزنزانة ، لذا - من العملياتِ الخاصة ؟ -

! تباً لك يا هذا

تباً لى ؟

. حسنٌ أراك خلال يومين يا فتى

ماذا ؟ إلى اين انت ذاهب ؟

! أنت

! أنت أيها الوغد ، عد إلى هنا

! يا هذا

! دعونى اخرج من هنا بحق الجحيم

|| (بـانـشــي)؛ الموسم 03؛ الحلقة 10 || .(بعنوان" : (بنهايةِ المَطافِ جَميعُنا ندفعُ الثَّمن "

Translated By: Hossam Aidrecha synced & Corrected By: Hossam Aidrecha

. إنه لشرفٌ مقابلتك

. فمثلما أخبرتُك ، أنا معجب كبير بك

يا وغد ، أنا لا أعلم من تظننى

. أنت (جوب) . (جوب) المعروف

عام 91 ، قمتَ بإختراقِ البنك الوطنى بـ (كاراكاس)

وقمتَ بتحويل 7 ملايين دولار . لمنظماتٍ إنسانيةٍ غير هادفة للربح بجوب أمريكا

وبعدها بستة أشهرٍ قمت بقرصنة الجهاز الرئيسى لشركة (وينج-ليجون) للشحن

عن طريق فيروسٍ إلكترونىّ ... مما كلفهم قرابة الـ100 مليون

... أعلم أن حديثك يبدو شبيهاً بالإنجليزية

. ولكنى لازلت جاهلاً عمّا تتحدث بحق الجحيم

لقد قضيت 7 سنواتٍ بوحدة الجرائم الإلكترونية أحاول تعقبك

أدرُس أعمالك ، ... وإختِراقُ مخزَن الأسلحة

. كان بسيطاً جداً مقارنة بأعمالك الأخرى

ولكن الطريقة التى قمت فيها بعكس ... التوقيت لإيقاف شبكة الطاقة خاصتنا

... أعنى ، ربما هناك إثنان أو ثلاثة مخترقين آخرين

من بإمكانهم فعلُ ذلك ، وهم يعيشون فى (الصين)

إذاً لم لا تذهب إلى هناك وتُطلقَ عليهم النار وتقتُلهم ؟

عام 94 ، قمت بإختراقِ قاعدة بيانات وكالة الأمن القومىّ

وقمتَ بحذفِ السجلات الشخصية لأربعين شخصاً عسكرياً

... نظريتى لهذا

. أنك كنت تريد إخفاء شخص واحد

. ولكنك كنت تخفى أثرك كعادتك

لكن ، هذا وضعك تحت أعين وكالة المخابرات المركزية للأبد.

سأخبرك مجدداً أنك قمت ... بالخلط بينى وبينَ شخصٍ آخر

ولكنك تبدوا متحمساً جداً

أكره أن أفسِدَ متعتك يا (ليو)

. أنت مثل البطاقة الذهبية يا (جوب)

. وسأقوم بصرف قيمتك

. أنا آسفة

أنتِ متهورة و مندفعة . وتحديتنى

. ظننتُ انّى أقومُ بمساعدتِك

شكراً لك يا (برتون) . أحضر السيارة إلى هنا

لقد كنتُ أتعاملُ مع أمثال (فرايزر) و (موراليس)

. حتى قبلَ ولادتكِ

. ستتعلمين يا (ريبيكا)

ولكن حتى يصبح بإمكانكِ التّعلم ... يجب أن تتقبلى حقيقة أنكِ

. لا تعلمين أىّ شيئ

. ليس بعد - . أنا أتفهم -

ولأصدُقكِ القول ، فكلانا إرتكب أخطاء

. أخطاء لا يمكن تكرارها مجدداً

هل أنت ذاهبٌ إلى (فيلاديلفيا) ؟

. جميعنا سنذهب

. يا رجل ، إبتعد عنى بحق الجحيم

! أنت ، هذا يكفى

. إياك حتى أن تفكر بهذا ، أيها الوغد

تباً ، أأنتَ بخيرٍ يا (جوب) ؟

أىُّ نوعٍ من الأسئلة الغبية يكون ذلك ؟

. إنه بخير

هل لديك أىُّ فكرة عن كيفية وصول (ستو) إلينا ؟

. لقد كنا مهملين - . فى الحقيقة هو لا يعلم كلّ شيئ

. وهذا ما يبقينا على قيد الحياة حتى وصول المساعدة

صحيح ؟ ومن سيقومُ بمساعدته ؟

ذلك الرجل لديه فقط ثلاثة أصدقاء . وهم جميعاً موجودون ها هنا

أنت تؤمن به ، أوليس كذلك ؟

أوتعرفنى ؟

. سوف يأتى إلينا - . أوه ، أنا أعلم انه سيأتى -

. سوف يقضى على كل تلك العُصبَة

. وربما يمُر خلال البوابة الأمامية

ولكن ما زال هناك جمعٌ كبيرٌ من المرتزقة

. بالعديد من الأسلحة يحولون بينه وبيننا

. أريدُ رؤية العقيد (ستو) . نحن اصدقاء قدامى

. أنا لن أرحل حتى تقومَ بفتح هذه البوابة اللعينة

. سيجدُ طريقة ما

. تباً لكِ ، سيجد طريقة

. هو ليس جنّيتكِ العرَّابة . والتى تأتى لتحقق كل أحلامك

لكم مرة عليه أن يضع حياته على المحك من أجلكِ

حتى يقوم أحدهم بنسفِ رأسه ؟ - أتقومُ بإلقاء اللومِ علىّ لهذا ؟ -

! لستُ أنا من قام بإفساد الموقف

. أوه ، تباً لكَ (جوب) - ! لا ، تباً لكى (كارى) -

أو (آنا) ، أو أياً كان ! ما تدعين نفسكِ به اليوم

... إذا كنت قلقاً لهذا الحد - ... كيف لصديقك أن يعلمَ بالضبط -

. كان عليكَ إيقاف العملية برمتها - كيف يمكن الوصول إلينا جميعاً ؟ -

. أنا محترفة - ماذا أهملتى وأوصلنا إلى هنا ؟ -

! أخبرينى ماذا قلت لهذا اللعين - . لم أخبره بأىّ شيئ -

!كيف تجرؤ ؟ - ! كلاكما ، إخرسا -

إذا كنا سنموت ، . حينها سنموت

. فليكن لديكم بعض الكرامة بحق الجحيم

... (جوب)

لو كانت هى من زل . لكانَ أربعتنا أمواتاً بحلول الآن

لو كنا سنخرجُ من هنا أحياء

. فعلينا التكاتف معاً

نعم ؟

. أدخل

ماذا تفعل هنا ؟ - . لقد كنت قريبا بالحى -

. ليس لدىَّ وقتٌ للألاعيب . إذا كان لديك أى شيئ مهم فلتقله الآن

ماذا يحدث أيها العقيد ؟ أكلّ شيئ على ما يرام ؟

أنظر ، أيها المأمور ، بوسعى ... تخيل مدى الملل وعدم أهمية

حياتك ، ولكن بصراحة ، . أنا لا ألقى لذلك بالاً

إذا لم يكن لديك سببٌ لوجودك هنا ، . فلتخرج حالاً من قاعدتى بحق الجحيم

. لدىّ ستة ملايين سبباً

!المأمور لص ؟

. فى الحقيقة أنا لست المأمور

لقد أتيت الى ها هنا للتفاوض ؟

لقد أتيتُ إلى هنا لأخبرك أنك إن لم تدع أصدقائي يذهبون

. فإنك لن ترى أموالك مرة أخرى

بإمكانى الإبقاء عليك هنا وقطع أصابعك واحداً تلو الآخر

. حتى تخبرنى أين المال

. كلانا يعلم اننى لم أكن لآتى إلى هنا بدون ضمان

. حالياً ، أنا لا أعلم أى شيئ عن مكان المال

وإذا لم أعد خلال نصف ساعة

. فضمانى سيقوم بإبلاغ وكالة التحقيقات الجنائية

. لقد كنت جندياً

تخمينى أنك قمت بتضييع كل فرصة أتيحت لك

. خيبت ظنّ كل من قام بالإعتماد عليك

. فهذا ما يبرع به المتمردون من أمثالك

. فأنت لا تصل أبدا لمستوى التطلعات - . أوه ، أنت فى الحقيقة جيد بهذا -

! أريد مالى اللعين - . أريد دليلاً على الحياة -

أأنت عطش ؟

. جسمك جاف

. وأعضائك بدأت بالتوقف عن العمل

. بالطبع بإمكانك الشعور بهذا . الصداع ، القشعريرة

. وقريباً الهلوسة ستصبح مركزة

. ستفقد إحساسك بالواقع

. أخبرنى بالحقيقة . وسأكافؤك

ما كان إسم والدتك ؟

. (كاثرين)

، أكانت أماً جيدة ؟

. أعتقد ذلك

. أريدك أن تكون أكثر تحديداً معى

أكانت أماً جيداً ؟

. نعم - . نعم -

أأحببتها ؟ - . نعم -

. نعم

. إسم أبيك كان (دينيس)

أكنت تحبه هو أيضاً ؟ - . نعم -

. أبيك كان يضرب أمك بقسوة وبإستمرار

. وأودعها المستشفى ست مرات

كان يقوم بضربك أيضا ، أليس كذلك ؟

. لا - . بالطبع كان يفعل -

. لا - ! بالطبع فعل ذلك -

. ولهذا كان عليك قتله

. أنا لم أقتله

. بالطبع قمت بقتله

. لقد كان رجلاً سيئاً وجعلك تعانى

. لقد جعلك أنت وأمك تعانيان

. وقد قمت بقتله . فقط أخبرنى انك قمت بقتله

. أخبرنى بالحقيقة . أريدك أن تخبرنى بالحقيقة

. لم أقم بقتله - . كل ما أريدك أن تخبرنى به هو الحقيقة -

. لا - ... أريدك أن تخبرنى -

"لقد قتلت والدى" . أريدك أن تعترف بها

. أخبرنى أنك قتلته

. أنت بمأمن ، أنت هنا معى . كان لزاما عليك ان تجعله يعانى

. لم اقم بقتله - . فقط إعترف أنك قمت بقتل والدك -

. أخبرنى بالحقيقة . أخبرنى أنك قتلته

. لقد قمت بقتله - ماذا ؟ -

ماذا ؟ - . لقد قمت بقتله -

ماذا ؟

. لقد قتلته

. ها أنت ذا ، ها أنت ذا

. إشرب ، إشرب ، إشرب

. كما ترى ، فكلّ أصدقائك احياء

. حتى الآن

. إذهب وأحضر أموالى

. سأقوم بزيارتك قليلاً

. فنحن لم نصبح أصدقاء بعد أيها الساقى

. مرحباً ، (كورت)

. (كالفن) - . لقد مرت فترة -

. مرحباً بك بالمنزل

ليس سيئاً أوليس كذلك ؟ - . نعم -

أتعلم ، عندما إختفيتَ بتلك الليلة

. إعتقدتُ أنك بحاجة إلى تصفية ذهنك لفترة

. ولكن هذا صعبُ التحمُّل - . أنا متأكد -

والآن تعود بغتة كما غادرت ، هاه ؟

. لقد حان وقتُ العودة إلى المنزل

. صحيح

. عندما تركتنا بتلك الليلة ، (كورت)

كان هناك بعض ممن أرادو . تتبعك وجعلك تدفع الثمن

. ولكنى دافعت عنك . لقد كذبت على الأخوية من اجلك

وها أنت تعود إلى هنا دون إنذار