First Love (初恋)

Allez.

C'est bien. Allez.

Continue, tu t'en sors très bien.

Mets-le Ko!

Joli. Bravo!

T'arrêtes pas. Tu m'entends?

Tu te débrouilles bien. Continues comme ça.

Sers-toi de tes jambes. Surveilles son gauche.

Finis-le dans ce round!

Tu peux pas au moins prendre la pose et crier, "J'ai gagné!"?

Je dois vraiment faire ça?

Bien sûr, c'est pas nécessaire.

Merde. Peut-être que je suis vieux-jeu.

Ou plutôt quelque chose comme ça?

- Je suis... - Une vraie pose de boxeur, tu vois?

Bon, d'accord.

Fais comme tu veux.

C'est vrai que tu es dans une bonne passe.

Il y a aussi le fossé des générations entre nous.

Mais écoute, sans passion, un jour tu perdras.

J'ai compris.

Espèce d'idiot.

Dis-moi pourquoi tu montes sur un ring alors?

Fait chier.

Hey.

C'est certainement les Chinois qui l'ont eu.

On dirait.

Fais en sorte que ça t'arrive pas.

J'en ai pas l'intention.

Ce Philippin décapité c'était bien un dealer?

C'est pas toi qui le fournissais?

Hey, les drogues sont interdites dans notre clan.

Il y a une odeur de guerre dans l'air.

Pourquoi?

Mon intuition de flic.

Est-ce que ton boss ne doit pas sortir bientôt?

Salue-le bien de ma part.

Boss!

Félicitations pour votre libération.

S'il vous plaît, profitez de ce moment pour vous détendre.

J'ai pris rendez-vous au spa.

Je veux d'abord aller sur la tombe de mon père.

Nous rentrerons immédiatement après.

Bien Monsieur.

Je suis heureux de vous rencontrer.

Je suis Kaneko du magazine Boxing World.

Notre magazine a une rubrique populaire

qui présente des boxeurs inconnus mais prometteurs.

Ça s'appelle "les Champions de Demain",

et nous aimerions écrire un papier sur vous.

Des boxeurs inconnus mais prometteurs...

C'est ça. Votre style est brillant. C'est prometteur.

Donc, pour commencer,

peut-être que vous pourriez me dire pourquoi vous avez choisi la boxe.

D'après ce que je sais,

vous ne connaissez pas vos parents.

Pourquoi avoir choisi la boxe?

Aucune raison particulière.

C'est tout ce que je peux faire. C'est tout.

Les Yakuza qui n'ont pas le sens de l'honneur sont des ordures.

Je ne m'attendais pas à ce qu'un Japonais, un yakuza en plus,

respecte les règles du Confucianisme.

Je l'aurais jamais cru!

J'étais tellement amoureuse de Ken Takakura.

Hey, c'est juste un film.

Maintenant que je vis ici, j'ai pu voir les yakuza de mes propres yeux.

Je dois dire ils sont une véritable déception.

Ils ne défendent pas l'humanité.

Ils ne sont pas dignes d'être des hommes.

Tout le monde galère pour survivre dans ce monde.

On n'a pas le temps

de faire preuve d'humanité envers les autres.

Hey!

Vas casser les oufs centenaires.

Il est Japonais?

Oui.

C'est un boxeur.

Je suis sûr que même un boxeur peut peler un œuf.

- Bien. Vas-y ! - 2ème round!

Leo, ça marche! Vas-y!

Vas-y!

- Tu peux y arriver! - Allez, vas-y!

Ryuji!

Ryuji! Ouvre!

Allez, Ryuji. Ouvre la porte!

Ryuji, laisse-moi sortir.

Ryuji!

Ryuji! Ouvre!

Ryuji, ouvre la porte!

Sale pute. Ferme-la.

Je suis désolée!

Je ne le ferai plus. Je vous en prie pardonnez-moi.

Pardonnez-moi.

Je...

Je...

La came...

Est-ce que tu vas encore augmenter ta dette?

Tu n'as toujours pas remboursé ce que ton vieux doit!

Je suis désolée.

Tu ne gagnes pas assez en vendant ton corps.

Mais tu as de la chance, nous on s'en fiche.

Tu en veux?

Yasu, Monica veut une dose.

Quelle plaie. Je lui en donnerai plus tard.

Il a dit plus tard.

Dieu merci quelqu'un reste ici ce soir.

Quoi?

Quand le groupe se sert de cet endroit,

je dois ramener Monica à la maison

pour l'empêcher de se défoncer toute la nuit.

Elle est tellement accro.

Quand elle pique sa crise et se met à hurler, "Ryuji!"

Elle est pas un peu cinglée?

Hey, vas faire des courses. J'ai faim.

Quoi?

Allons-y ensemble. Tiens, lève-toi.

Il fait froid.

Moi aussi j'ai froid. Maintenant lève-toi!

- On y va tous les deux! - Ça fait mal!

Ça va, j'ai compris! Je viens!

Je veux des nouilles chinoises.

Ce que tu voudras.

- Il pleut des cordes. - Qu'est-ce que tu veux manger?

- Je m'en fiche. - Dis-moi!

Pourquoi? Qu'est-ce qui te prend?

Eh bien...

Rien d'important, mais...

Dis-moi.

Qu'est-ce que tu manigances?

Je t'explique,

tu vends bien de la drogue confisquée au marché noir?

Quoi?

Qu'est-ce que tu racontes?

Ça va pas?

Je parle d'un projet lucratif.

Qu'est-ce que tu en penses?

J'ai pas besoin de ça.

Une importante cargaison doit arriver.

Tu peux t'en occuper?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

On se partage la cargaison, qu'est-ce que tu en dis?

Meth?

Impossible à vendre d'un seul coup.

Tu la vends petit à petit.

Mon grand-père disait souvent...

"Rien ne sert de courir"?

Oui, c'est ça! Ça fait longtemps que je l'avais pas entendu.

Oui, ça se dit plus.

C'est une expression morte.

L'ancien doit laisser la place au nouveau.

Tout comme nous autres yakuza.

On est pas en train de devenir un peu sentimental là?

Tu suis les traces de la Mafia.

Les yakuza se développent à l'échelle mondiale,

mais vous vous perdez dans vos conflits internes.

En plus,

ton clan a des problèmes avec les Chinois

qui eux en ont rien à faire de l'honneur.

C'est pire qu'une impasse.

Avec ce timing...

Président.

Cette fois nous allons sanctionner les Chinois.

C'est ça l'esprit.

Malheureusement, avec ce corps je ne peux pas m'en occuper.

Je m'en remets entièrement à toi.

Surtout ne déshonore pas

le patron.

Tu sais, Gondo.

C'est le souhait de la hiérarchie

de co-exister et prospérer avec les autres clans.

C'est à cause de l'époque dans laquelle nous sommes.

Surtout garde ton sang-froid.

Tu m'entends?

Oui, monsieur.

Joshima.

Oui, monsieur?

Est-ce que tu sais où est Wang le manchot?

Il n'est pas encore rentré à Shinjuku.

Cependant, il ne devrait pas tarder.

C'est sûr.

Il ne va pas rester planqué maintenant que je suis de retour.

Cette fois, je lui couperai la tête.

On est à quelle époque?

En premier lieu, la guerre a commencé

parce que Wang Do, le patron du gang Chinois,

a eu son bras coupé.

Donc tu veux t'enfuir avec la drogue?

Je ne vais pas m'enfuir.

Je ne veux pas être en cavale toute ma vie. J'ai un plan.

Une fois que je t'aurai donné la drogue,

Je chercherai la bagarre avec un civil.

De toute façon j'ai tendance à trop boire.

Puis j'irai m'asseoir peinard en prison pendant quelque temps.

Quand je sortirai,

ces connards de bâtards se seront déjà entretués.

Tu me fais confiance?

Je ne peux faire confiance qu'à un fonctionnaire

pour un boulot comme ça.

Tu es pas croyable.

Si tu décides d'en être,