How to Get Away with Murder

Ở tập trước Làm thế nào để thoát tội giết người...

Ugh, kiếm phòng mà chơi đi, lũ đồng bóng.

Bố nghĩ Oliver rất tuyệt.

Nhưng cậu ta không dành cho con.

Tối nay họ sẽ chuyển bố của anh

tới bệnh viện Wiston Park

chúng tôi, bồi thẩm đoàn, không tìm thấy bằng chứng về hành vi phạm tội

hoặc sự bất cẩn.

Thống đốc biết về vụ xin con nuôi.

Một ly nữa chắc không hại gì đâu.

Trước giờ cô chưa từng chống đối lại Thống đốc phải không?

Còn bà thì cũng chưa từng đấu trực diện với tôi.

Là do mụ Thống đốc. Bà ta đã sai người giết bác ấy.

Em sẽ không chiến đấu một mình.

Gabriel đang vờn chúng ta.

Vì thế anh cần phải nói cho Annalise biết cậu ta là ai.

Nói cho chị ấy biết cái gì?

Năm ngoái Michaela đã mạo hiểm mọi thứ vì em,

thế nên em không thể ngồi đây

và làm ngơ chuyện cậu ấy bị Gabriel lừa gạt thêm nữa.

Họ chỉ hôn hít thôi mà...

Cậu ta vừa thuyết phục cậu ấy dẫn cậu ta đến đám cưới.

Thế không đáng nghi ư?

Anh chỉ mới điều tra giờ anh không thể đi và nói ra

Anh có thể nếu anh kể cho mọi người nghe cậu ta là ai!

Nếu như Gabriel không biết thân phận của cậu ta thì sao?

Vâng, nhưng, Frank đã điều tra suốt mấy tháng qua

và anh ấy vẫn chưa điều tra được gì.

Vì thế, hoặc hai người đi nói với Annalise, hoặc là em sẽ nói.

Cô sẽ đặt mọi người vào nguy hiểm nếu cô đi nói cho họ biết.

Làm sao được chứ?

Chúng ta thậm chí không biết cậu ta tới đây vì cái gì mà.

Đó là lý do tại sao anh chưa làm gì cả.

Anh sẽ không làm chuyện đó. Nói đi, hứa với em.

Frank sẽ làm bất cứ chuyện gì anh ấy cần phải làm,

và đó là lý do tại sao anh ấy không nói với chúng ta...

nhằm bảo vệ chúng ta.

- Đừng làm thế. - Em nghĩ anh muốn sao?

Không ai trong chúng ta muốn cả.

Nhưng Annalise, Michaela, những người khác...

họ chỉ an toàn nếu cô không kể cho họ nghe.

Hiểu chưa?

Dịch bởi Alex Tran

Oliver. Từ khi còn là một cậu bé,

luôn luôn đặt cái tâm vào những gì con làm...

ngoại trừ kèn Cla - Ri - Nét.

Con không giỏi món đó lắm.

Nhưng điều mà mẹ ngưỡng mộ nhất ở con

là con luôn luôn dành cả trái tim

cho những người con yêu.

Và những gì mẹ cầu nguyện là con tìm được ai đó

cũng yêu con bằng cả trái tim.

Aw, Mẹ. Đừng khóc mà.

- Hãy chăm sóc con trai của Bác. - Vâng thưa bác.

Thật là...

Thật tuyệt vời. Cảm ơn chị.

Thật cảm động.

Um, Connor...

Bố không thể tự hào hơn khi thấy con trưởng thành

hay khi con tìm thấy một người bạn đời đặc biệt như Oliver.

Um, vì vậy Bố muốn cảm ơn cả hai

vì đã cho Bố và chú Ted góp mặt trong một dịp rất đặc biệt này.

Chúng ta rất hào hứng khi được chia vui cùng hai con vào ngày mai.

Đúng đấy. Mặc dù khuôn mặt của Connor lúc này không

đẹp đẻ cho lắm.

Nghe này, Connor... nói nhỏ cho Bố nghe

nếu Oliver... khhht! Nóng nảy.

Con biết bố nói gì mà phải không?

Cứ mặc kệ ông ấy đi?

Jess chưa bao giờ tự hiểu rõ phong cách hài hước của mình.

Đó... không. Tôi chỉ...

Connor, Oliver,

hãy hy vọng rằng

hai đứa sẽ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc hơn cuộc hôn nhân của bố mẹ.

Được rồi, đó mới buồn cười.

Hai người chả hài hước gì cả.

Cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây.

Chúc mừng.

Chúc mừng.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

Cậu đang nhắn tin gợi dục thay vì chăm sóc con mình à?

Không, không, không có.

Gabriel chỉ muốn chắc chắn rằng

bộ đồ của anh ấy không mâu thuẫn với bộ váy của mình.

Sao cậu lại cần người đi cùng chứ?

Để mình có một cuộc hẹn hò ra trò à.

Anh ấy đối tốt với mình, anh ấy đánh giá cao mình,

và anh ấy trông rất tuyệt khi lên đồ vest.

Ồ, nhưng không dễ thương bằng con.

Ồ, ho, ho, không dễ thương như con.

Vì thằng bé này dễ thương nhất!

Đúng vậy, con dễ thương nhất trên thế giới!

Đúng là con đấy! Oooh!

Con làm bác đau lòng khi thấy cặp mắt chó con ấy.

Không, con, uh, chuyện với cô ấy kết thúc rồi. Chỉ là...

Không sao đâu.

Con biết đấy,

bác sẽ giúp con trong lễ cưới.

Bam!

Những cô nàng độc thân phải gắn kết với nhau chứ

Người hùng của tôi... người thợ mộc, người thợ mộc!

Chắc khó xử lắm ạ?

Bác thật sự mừng cho Connor.

Bác không biết. Ý Bác là, Bác nghĩ một phần trong bác

luôn hy vọng rằng gia đình Bác đã chuyển đến

Boca và sống cùng nhau.

Bác sẽ là Sophia còn ông ấy là Dorothy

Vậy ư? Chà, con thì thấy bác ấy giống Blanche hơn.

Này. Bác là một bà hoàng

và ai đó phải rất may mắn mới có được Bác.

Tại sao Bố của chú không có mặt ở đây?

Em không cần phải trả lời, Oliver.

Ông ấy không thích việc chú là gay ư?

Johnny.

Không, ông ấy yêu chú rất nhiều.

Ông ấy là một thương gia quan trọng

ông ấy làm việc ở Trung Đông.

Nghe giống một điệp viên mật vậy.

Chà có lẽ là thế.

Ý của ông là ông ấy chắc hẳn rất tuyệt vời

khi có một đứa con trai đặc biệt như Oliver đây, phải không nào?

Mấy đứa biết cái gì tuyệt vời nữa không?

Kem. Đi lấy kem nào!

- Được rồi. - Yeah!

Oliver thậm chí còn không nhìn vào mắt Bố.

Bố có thể đổ lỗi cho em ấy ư? Bố đã cố làm bọn con chia tay.

Những gì Bố nói về Oliver đúng là không thể tha thứ được.

Ted bảo Bố nói thế ư?

Bố đang nói ở đây là tại sao chúng ta không ngồi xuống

và nói về chuyện này như những người lớn?

Vì cuối tuần này là đám cưới của tụi con à.

Bố bỏ tiền để làm cái đám cưới đó đấy.

Thế bố ném tiền vào người ta,

thì mọi chuyện nên được tha thứ ư?

Nghe này.

Oliver đã mơ ước có được cái đám cưới này trong đời của mình

Vì thế nếu bố thực sự quan tâm về việc sửa chữa sai lầm.

Thì bố sẽ không làm việc này chỉ vì bản thân mình.

Cảm ơn vì trễ thế này còn đến.

Có chuyện gì ạ?

Chúng tôi đang lên kế hoạch "hạ bệ Thống Đốc Bang".

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Chào.

Sao anh lại cần sự giúp đỡ của tôi chứ?

Miller đã gọi điện cho ai đó giúp Bố của tôi được ưu tiên

lên đầu danh sách chờ của bệnh viện.

- Chúng tôi cần biết tên của người mà anh ấy đã liên hệ. - Tại sao?

Trong trường hợp họ có dính dán đến việc che đậy tội ác.

Tại sao cần tôi hỏi Miller chứ?

Anh cũng làm việc cho anh ấy mà.

Không còn nữa. Tôi từ chức rồi.

Chúng ta nói chuyện riêng được không?

- Anh ta có biết chị lại uống rượu nữa không? - Tôi không có uống.

Em có thể tin chị lần này nữa không?

Cô muốn kiểm tra thùng rác nữa ư?

Em chắc là Thống đốc đã làm điều đó rồi

và cài bọ nghe lén trong căn hộ này rồi.

Có thể giờ bà ta đang nghe được chúng ta nói những gì.

Vậy thì tốt. Bà ta nên biết tôi đang nhắm vào Bà ta.

Vậy chị không quan tâm chuyện xin con nuôi bị công khai ư?

Sao lại phải mạo hiểm như thế?

Chị chỉ vừa lấy lại danh tiếng.

Đó là vì tôi đã chiến đấu cho cuộc sống của mình.

Và cô biết rõ là tôi sẽ còn tiếp tục làm thế

Ngay cả khi chuyện đó khiến chị vùi mình trong men rượu ư?

Cuộc chiến này mới khiến tôi tránh xa khỏi men rượu

Bonnie, hãy đứng về phía tôi.

Cô sẽ đi hỏi Miller chứ?

Em không biết.

Chúng ta có thể bàn chuyện này không?

Không.

Cả hai chúng ta đã trải qua giai đoạn khó khăn, Bonnie.

Chị ấy lại uống rượu.

Và vụ kiện của bố anh khiến chị ấy như thế.

Đây không phải lỗi của anh ấy.

Anh ấy đáng ra phải hiểu mình đang đối phó với ai.

Tiếp tục đào bới đi, và anh sẽ khiến chúng ta bị giết chết hết..

Và rồi Mục sư Molly sẽ nói mấy thứ

như "giờ hãy nói ra hoặc giữ im lặng mãi mãi,

và đó là lúc Bố của anh tay cầm tù vÃ

đứng dậy và phản đối.

Ông ấy đã chi mọi thứ

và không đời nào ông ấy lãng phí tất cả số tiền đó

chỉ để gây kịch tính.

Và nếu em muốn tâm trạng tốt hơn

thì anh sẽ mãi mãi giữ "cây hàng của em"

Uh... ew. Cất hàng vô hết đi.

- Cậu đang làm gì ở đây? - Ra khỏi đây, Michaela!

Mình cần Oli hack nhanh việc này cho mình.

Không, mình cần thời gian để tẩy lông.

Có liên quan đến vụ án của Nate Bố.

Cuộc thẩm tra thất bại rồi, Michaela.

Mình đã nói với Nate là mình sẽ làm bất cứ chuyện gì để giúp anh ấy.

Vì thế khi mình tỉnh dậy và chợt nghĩ ra,

trưởng giám thị nhà tù phải có liên quan đến

- Vụ bưng bít này - Cậu không biết chắc mà.

Chỉ cần hack lịch sử cuộc gọi của ông ta, xem ngày đó ông ta đã gọi cho ai.

Cậu sẽ khiến chúng ta bị bắt bỏ tù hết đấy.

Xin cậu đấy.

- Được rồi. - Yay.