Call of the Night (よふかしのうた)

أهلًا، أنا سيكي من متجر الزهور

شكرًا على دأبك يا سيكي-كن

مساء الخير يا ماهيرو-كن

...كيكو-سان

عجبًا، هل تشاجرت مع صديقك؟

شيءٌ من هذا القبيل

هذا طفولي، أليس كذلك؟

ما كانت المشكلة؟

،يعرف أنه يخاطر، ويعرف تمامًا كيف يتصرّف

...لكنه لا يفعل ذلك... فاندفعتُ

هل ضربته؟

لم أفعل شيئًا كهذا

أمزح

هل كرهت ذلك الفتى يا ماهيرو-كن؟

أنا أحترمه

أعلم أنه بذل جهدًا كبيرًا

ويمكنه أن يبقى على طبيعته دون أن يتبع الآخرين

إنه مختلف عني

لا يسعني كرهه

لا بأس في هذه الحال

عليكما أن تتصالحا الآن

اتفقنا؟

تعرضت صديقة طفولتك إلى هجوم من قِبل ...مصاص دماء وكادت أن تصاب بصدمة نفسية

وبعد ذلك تغزلت بفتاة؟

آسف

لا بأس، لا اعتراض ليّ في أن تصبح مصاص دماء يا كو

هل ستتخذ أتباعًا؟

...لن أعلم حتى أجرب

حسنٌ، من المبكر ذكر هذا

ولكن عليك أن تمتصّ الدماء، أليس كذلك؟

أجل

لا أريد أن ينتهي بك الأمر مثله

أجل

لذا سأدعك تمصّ دمي أولًا

إياكِ أن تقعي في حبي

مقزز

كو

وأكيرا أيضًا؟

ماهيرو-كن

ماذا تفعل هنا؟

أريد التأكد من أمر واحد

لن تتزعزع صداقتنا، أليس كذلك؟

مهما أصبحتَ

بالطبع

شكرًا يا ماهيرو-كن

لم أوافق على الأمر كليًا بعد

ولكن الأمر بسيط لو فكرت فيه

سأجعلك تمص دمي حين تجوع

ما الأمر؟

كنا نتحدث عن نفس الموضوع

هذا غش نوعًا ما، غش وبذاءة

بذاءة؟

هل تصالحتما؟

!كيكو-سان

ماذا تفعلين؟ قلت لكِ أن تنتظري

ولكني أردت أن أرى

هل هذا صديقك؟

يا لها من امرأة جميلة

مرحبًا، تشرفت بمعرفتك

يتحدث ماهيرو-كن عنك أحيانًا

اسمي هوشيمي كيكو، سررت بلقائك

وأنا ياموري كو

آسف، لديّ موعد بعد هذا

هذا مفاجئ

سنتحدث لاحقًا، آسف، وداعًا

ما خطب كو؟ هل انتابه الخجل؟

...ما الذي يحدث يا ماهيرو-كن

اسمع، أريد سؤالك شيئًا

لمَ تفوح منك رائحة مصاص دماء؟

لمَ ترافق مصاصة دماء يا ماهيرو-كن؟

...هوشيمي كيكو-سان

أنتِ مصاصة دماء، أليس كذلك؟

أنا من تطرح الأسئلة هنا

أيعلم ماهيرو-كن بذلك؟

أريد أن أصبح مصاص دماء بإرادتي

ولهذا أرافق مصاصة دماء

أعلم أن مصاصي الدماء يخدعون الناس ليجعلوهم أتباعًا

لا أُبالي بذلك صراحةً

ولكن... ماهيرو-كن صديقي

سيختلف الوضع إن كنتِ تحاولين خداعه

...أجبت عن سؤالك، الآن دوركِ

لا تخبر ماهيرو-كن بعد رجاءً

ليس هذا رد الفعل الذي توقعته

رد فعل؟

بالإضافة أنك نسيتَ هذا

شكرًا لك

"ظننت أن الأمر سينتهي بشيء مثل "سأقتلك إن أخبرته

هل كنت تعيش هذه الحياة الدموية حتى الآن؟

بتاتًا

أريد إخبار ماهيرو-كن بنفسي

،قابلته دون أي نية لجعله تابعًا لي

لذا لم أعرف متى أخبره

خشيت أن يكرهني إن أخبرته

بجدية؟

لذا... أرجوك

أيعقل أن تكون هذه المرأة شخصًا طيبًا جدًا؟

أعتذر للاشتباه بكِ يا هوشيمي-سان

وعيت أنكِ لم تكوني تنوين خداع ماهيرو-كن

لهذا أريدكِ أن تحادثي ماهيرو-كن بصدق

تفهم ماهيرو-كن وضعي

لذا أظنه سيتقبلكِ

وإن لم يفعل فسيان

أن يعرف الحقيقة مبكرًا خيرٌ له من أن تخبريه بعد فترة طويلة

...لذا

...أرجوكِ، إن كنتِ تهتمين لأمره فأخبريه فورًا

هل كنت منصتًا لي؟

لا تجعلني أكرر كلامي مرارًا

طلبت منك طلبًا

كل ما أريده أن أختار التوقيت بنفسي

ألن تسمح لي بذلك حتى؟

هل تعرف مصير من يحشر أنفه في شؤون حب الآخرين يا ياموري-كن؟

قد ييفترسه شيطان على ما أظن

عن ماذا تتحدثان؟

أتيت فقط لأرى أيّ نوع من الأشخاص هو صديقك

كيكو-سان؟

ما باليد حيلة

لم يكن ياموري-كن كما كان متوقعًا

في الواقع، أنا مصاصة دماء يا ماهيرو-كن

مثل ذلك الرجل المخيف الذي رأيته أنت وياموري-كن في المدرسة

أخاب أملك؟

هل أنت راضٍ الآن يا ياموري-كن؟

...في الواقع

...والآن

لم أنوِ جعل ماهيرو-كن تابعًا لي

لذا... إن انكشف أمري فهي النهاية

انسَ أمري

ما الذي فعلته؟

...لم أرد أن يتأذى ماهيرو-كن

...كانت كيكو-سان مجرد صديقة لماهيرو-كن

...مثل علاقتي أنا ونازونا-تشان

في النهاية، لم أفعل سوى التدخل في شؤون الآخرين

!كيكو-سان

!لا تقرري الأمور وحدكِ

...ماهيرو-كن

أنا مصاصة دماء

ألا مانع معك بذلك؟

...لا أعرف، ولكن

...لا يمكنني كبح نفسي

...أنا

أحبكِ

آسفة، ولكن هلا منحتني بعض الوقت

لم أستعد لذلك بعد

!تم ضمان التابع

كيكو مصاصة دماء ممتازة

حولت الكثيرين إلى أتباع

ولكن ما الذي تريده؟

قالت شيئًا غريبًا من قبل

"حولت شخصًا آخر، لم يكن هذا ما خططت له"

...مخيف

باختصار، هي شخص غامض

حتى مصاصوا الدماء يجدون صعوبة في التعامل معها

أخبرتها

بائع الزهور؟

نعم، جئت لأوصل طلبًا لهذا المحل

هكذا إذن

إنها جميلة

...إن أردتِ

ألا مانع؟

قد سقطت على أيّ حال

شكرًا لك

ما اسم هذه الزهرة؟

أظن أنها هاردنبيرغيا

هاردنبيرغيا: أعشاب أو شجيرات متسلقة أو متدلية ذات أوراق مرتبة بالتناوب على طول السيقان

هل لها معنى في لغة الأزهار؟