An Invisible Victim: The Eliza Samudio Case

An Invisible Victim: The Eliza Samudio Case

A Vítima Invisível: O Caso Eliza Samudio

Download Norwegian Subtitle

Release info

An Invisible Victim The Eliza Samudio Case 2024 1080p WEB h264-EDITH
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-26
Downloads: 39
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

- Ringte Bruno deg i dag? - Nei.

- Hvis han ringer? - Jeg svarer ikke.

Hvis han ringer, går jeg til politiet.

Han truet henne mange ganger.

Alle sa hun burde være redd, være forsiktig.

Når han slo henne, sa hun: "Han gjør det fordi han elsker meg."

Han truet meg på telefonen.

Han sa han skulle banke meg, få meg drept.

"Du vet ikke hva jeg er i stand til."

Hun jaktet drømmene sine.

Hun var en drømmer.

Og drømmen var å bli fotballkeeper.

Hun trodde hun ville bli proffkeeper. Det var det hun ville.

Eliza drømte stort. Hun drømte om å forlate landet,

drømte om å bli noen.

Politiet etterforsker 25 år gamle Eliza Samudios forsvinning,

ekskjæresten til Flamengo-keeper Bruno.

Bruno var Flamengos kaptein.

Flamengo var laget alle ville slå.

Bruno var alltid i media.

Se for deg denne keeperen bli anklaget for en forbrytelse.

Jeg håper hun dukker opp så dette kan løses.

Det er fryktelig leit.

Jeg tror han trodde han var... kongen av verden.

Eliza trodde på og stolte på Bruno.

Eliza gjorde alt riktig. Hun gikk til politiet.

Hun ba alle om hjelp,

men Eliza ble ikke hørt.

"Frykt" var ikke i ordforrådet hennes.

Hun forelsket seg i feil mann.

Han sa: "Går du til politiet eller noen andre,

dreper jeg deg, familien din og venninnene dine,

for jeg vet hvor alle er.

Jeg kjenner dem alle."

Det er intet lik, ingen dødsattest,

ingen obduksjonsrapport.

Jeg tror hun lever.

Vi tilbyr, hør etter, Brasil, én million reais

til den som kommer med Eliza Samudio i live.

Hvor er Eliza?

Det er et spørsmål som tusenvis vil vite svaret på.

ELIZA SAMUDIO

MARACANÃ STADION

Flamengo er brasiliansk ligamester!

Seksdobbel brasiliansk mester!

Bruno er en fremragende idrettsutøver.

Han er høy, sterk, rask.

Han har eksepsjonelle og raske reaksjonsevner.

Bruno er den fødte keeper.

Bruno med en utrolig redning på Maracanã stadion!

På den tiden var det vilt.

Flamengos lag var kjent som Kjærlighetsimperiet.

Med Vágner Love og Adriano "Keiseren".

Fansen er sentimentale når det gjelder det laget,

som hadde Bruno som keeper.

Det var et uslåelig lag.

Flamengo er Ríos delstatsmester!

Den største deltstatsmesteren i Ríos historie!

Bruno reddet 600 baller per dag.

Han trengte en trener og tre assistenter.

Og vi tenkte: "Hvordan gjør han det?"

2009 - AUGUST

Vi inviterte Bruno

til arrangementet "Spis lunsj med idolet ditt".

Det var en spalte i et tillegg i Extras søndagsutgave.

I "Spis lunsj med idolet ditt" ba folk om å spise lunsj med Bruno.

Brunos fans.

Den dagen tok Bruno Ingrid med seg.

Han tok bilder sammen med henne og viste alle sin forlovede.

De hadde vært sammen i nesten et år.

Han hadde en affære med Eliza samtidig.

STJERNEKEEPER

Problemet var at Eliza ikke visste at Bruno var forlovet.

Og den artikkelen,

hvor Bruno spiser lunsj med fansen og Ingrid,

var kanskje utgangspunktet for hele denne historien.

24 ÅR

Han var veldig snill mot meg,

men så så jeg en avisartikkel som sa at han var sammen med noen.

Jeg ble sint og bestemte meg for å fortelle pressen at jeg var gravid.

Jeg møtte ham på en grillfest i Rio gjennom en venn og felles bekjente.

Vi begynte å treffes.

Fortell oss mer om det.

Tidligere sa du at han tok initiativet. At du var reservert.

Ja, da jeg kom dit, satt han uten skjorte,

han har jo en bra kropp, da.

Men jeg snakket ikke med ham. Jeg sa til venninnen min: "Jeg friker ut.

Han er veldig kjekk, han har en fin kropp."

Venninnen min sa at han var interessert. "Vi får se", sa jeg.

Men vi var begge interessert, og vi ble sammen.

Jeg ble kvalm da jeg drakk, så jeg tok en graviditetstest.

Jeg fortalte ham om testen.

Han spurte hva jeg ville. Jeg sa jeg ville beholde babyen.

Vi fortsatte å treffe hverandre.

Inntil for 15 dager siden var alt fint og flott.

Men plutselig klikka han.

Hva skjer? Du prøver å ringe, men han svarer ikke?

Jeg ringer og han svarer ikke. Ber meg dra til helvete...

Jeg er litt rådvill.

"HUN ER GAL. JEG ER IKKE BARNETS FAR" BRUNO

Han erkjente ikke graviditeten.

Han nektet for at de hadde en affære.

Han var i et forhold med Ingrid,

men ville ikke erkjenne et forhold med Eliza Samudio.

Et år etter at artikkelen kom ut, forsvant Eliza.

2009 - AUGUST

2010 - JUNI

I etterforskningen av Eliza Samudios forsvinning,

kvinnen som hadde et forhold med Flamengo-keeper Bruno,

er det stadig ny informasjon.

På tirsdag gjenopptok politiet søket på spillerens hobbygård

i Esmeraldas, nær hovedstaden i Minas Gerais.

Det begynte sist torsdag,

da vi fikk opplysninger om at Bruno, Flamengos keeper,

hadde vært voldelig mot Eliza på gården hans,

og at hun forsvant,

og at babyen, sønnen deres, var hos gårdens ansatte.

DOMMER I SAKEN

Jeg ble kontaktet av to politisjefer på den tiden,

som fortalte meg at de etterforsket et barns forsvinning.

Og forsvinningen av barnets mor.

Og forespørselen

gjaldt en ransakingsordre på en gård.

Jeg gjennomgikk forespørselen.

Jeg så at den var velbegrunnet, og innvilget ransakelsesordren.

ETTERFORSKNINGEN BEGYNNER 2 UKER ETTER ELIZAS FORSVINNING

Slik begynte sagaen om denne saken.

En politimann fant en utbrent koffert,

og inni den kofferten var det babyting,

som bleier og klær, samt en kvinnes eiendeler.

Da ble en etterforskning startet,

for i Rio de Janeiro hørte man også

fra Elizas venner at hun hadde forsvunnet.

Elizas far tror at mange forbundet med keeperen har informasjon

og kan hjelpe etterforskningen.

Jeg ber dem av hele mitt hjerte som far om å stå frem og melde fra.

Slik at dette ikke skjer igjen med noen andres barn.

Da hun forsvant...

ELIZAS FAR

...ringte en av vennene hennes med én gang.

Hun ringte og sa:

"Eliza har valgt å gå i en retning vi alle ba henne om å ikke ta.

Og livet hennes er i fare."

PRODUKSJONSTEAMET FIKK TILGANG

TIL ELIZA SAMUDIOS BÆRBARE PC

SOM BLE BESLAGLAGT AV POLITIET I 2010.

DEN INNEHOLDT SAMTALER OG TEKSTMELDINGER SOM ALDRI HADDE BLITT OFFENTLIGGJORT.

KJÆRLIGHETOGHAT

HAN VAR ALLTID BEKYMRET FOR MEG

VI VAR OFTE UTE OG SPISTE, HAN PLEIDE Å MATE MEG.

HAN LOT MEG IKKE DRIKKE ALKOHOL

FOR DET IKKE VAR BRA FOR BABYEN

HAN SIER KONSTANT AT JEG SØKER BERØMMELSE OG PENGER!

JEG VILLE ALDRI HA BLITT GRAVID PÅ GRUNN AV DET

Fortell om din tilknytning til fotball.

Spilte du også? Fortell oss om det.

Jeg spilte futsal i ti år.

Jeg var keeper.

Jeg møtte Eliza, da vi spilte for Foz do Iguaçu.

Hun var keeper, trøye nummer én.

Jeg var nummer ti, målscorer.

Hun spilte bra. En kjempegod keeper.

Hun kunne ha spilt i utlandet.

Hun var en fascinerende jente.

Eliza var keeper.

En god en.

En guttejente.

Hun gikk i store shorts og t-skjorter, med en ball under armen.

Hun satte opp håret og spilte fotball midt i gata.

Hun var fryktløs.

Eliza reddet baller, uten frykt for å bli truffet i ansiktet.

Hun var en god keeper.

Da Eliza var yngre

bodde hun i samme favela som meg.

Hun bodde med faren og farmoren.

Hun var pen, spontan, full av glede, og hadde et vakkert smil.

Til tross for sin fattige oppvekst og alt hun gikk gjennom,

beholdt hun smilet.

Eliza ble oppkalt etter min oldemor, Eliza Samudio.

Dette er Luis Carlos Samudio, min bror, Elizas far.

Eliza bodde hos oss. Vi gikk på skole sammen.

Vi pleide å leke sammen.

Vi likte å gå ned til elva for å leke.

Da Sonia ble gravid med Eliza,

hadde vi ikke et seriøst forhold.

Men vi hadde en avtale.

Jeg sa til henne: "Hvis du blir lei av det og vil dra,

og etterlate jenta hos meg, så kan du dra."

Hun bare ga henne til meg... og dro.

Jeg rømte fra ham.

Jeg husker godt da jeg sa jeg skulle ta med Eliza,

at jeg skulle ta henne med meg...

Han sa: "Du kan ta henne. Jeg gir henne til deg.

Men du tar henne ikke levende."

Så da ble hun hos ham.

Jeg likte Eliza umiddelbart.

Umiddelbart.

Jeg var rundt 22 år da jeg møtte ham.

Han sa at han hadde en datter.

Jeg tror hun var to år på det tidspunktet.

An Invisible Victim: The Eliza Samudio Case subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left