Dear My Friends (디어 마이 프렌즈)

Εμείς...

- Όχι, εγώ... - Όχι, εγώ.

Σκοτώσαμε κάποιον.

Ορίστε;

Αφιερωμένο σ' όλες τις υπέροχες γιαγιάδες μας.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, nikol80, Yria, Perko, RenataBallet, M&M

Τροχαίο με εγκατάλειψη προς το Γιονγκίν στον κόμβο Χιοντσόν;

Εγώ είπα...

Όχι, εγώ της είπα

- να πατήσει το γκάζι. - Δεν ήταν σκόπιμο.

Νόμιζα ότι ήταν το φρένο.

Εγώ της είπα να το πατήσει.

Αλλά εγώ οδηγούσα.

Θέστε τες υπό κράτηση προς το παρόν.

Μάλιστα.

Θεέ μου.

Γεια σας.

Είστε φίλες της Γιονγκ Ουόν, σωστά;

Στείλτε τις στους ελεγκτές και δείτε αν έγινε δυστύχημα στον κόμβο Χιοντσόν.

Μάλιστα.

Τι συνέβη;

Θα σου πω μέσα.

Ακολουθήστε με.

Εντάξει.

Περάστε.

Γίνεται να κανονίσετε να είμαστε πάντα μαζί;

Μπορείτε να μας βάλετε στο ίδιο κελί;

Κάτσε.

Σας παρακαλώ.

Πάρε.

Βροχή. Βρέχει.

Κουνήσου.

Δεν είναι τρομακτικό;

Αν ήξεραν τι κάναμε,

αυτοί θα φοβόντουσαν εμάς.

Έτσι λες;

Πάλι καλά που είμαι εδώ μαζί σου.

Χαίρομαι που έχεις κάτι για να χαίρεσαι.

Γιατί είσαι εδώ μέσα;

Μην είσαι έτσι.

Ορίστε.

Και λοιπόν;

Εντάξει, Γιονγκ Ουόν. Έρχομαι.

Έρχομαι. Κλείσε.

Ευτυχώς, υπήρχε κάμερα,

επειδή είναι περιοχή που γίνονται συχνά ατυχήματα.

Κοιτάξτε. Δεν είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

Βλέπετε την πινακίδα;

Δεν ήταν το αυτοκίνητό σας.

Αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας,

χτυπήσατε όντως κάτι.

Κορίτσια.

Τον σκοτώσατε.

Ποιον;

- Πολύ δροσιστική. - Αλήθεια;

Σταμάτα. Είναι πάρα πολύ.

Έλα. Πρέπει να το φας.

Πρέπει να φας τόφου όταν βγαίνεις από τη φυλακή.

- Θέλω τουαλέτα. - Πάλι διάρροια;

Τι; Ποιος έχει διάρροια; Γι' αυτό δεν πρέπει να ζούμε τόσο πολύ.

Περίμενε, Χι Τζα.

- Περίμενε. - Μου φεύγουν.

Πάμε στη δημόσια τουαλέτα.

Χι Τζα, πάμε στη δημόσια τουαλέτα.

Θα σκάσω. Δεν μπορώ να περπατήσω γρήγορα.

Πήγαινε κάπου. Μπορεί να πέσετε και οι δύο και να πεθάνετε.

Χι Τζα.

Γιατί της λες να πάει όπου να 'ναι;

Γιατί; Κακό είναι;

Χι Τζα.

Χι Τζα.

Θεέ μου.

Δεν τα βγάζω πέρα μαζί τους.

Πριν έκανε κακά και τώρα κάνει τσίσα της.

Το θύμα που εγκατέλειψαν

ήταν τελικά ένα γέρικο ελάφι.

Γέλασα με τη σκέψη ότι οι δυο τους

ένιωσαν ενοχές για ένα ελάφι, αλλά δεν ισχύει το ίδιο γι' αυτές.

Η Χι Τζα προσευχόταν για το νεκρό ελάφι όλη τη νύχτα.

Σ' ευχαριστώ που ήταν ένα γέρικο ελάφι σαν εμένα,

που δεν θα είχε σημασία

να πεθάνει νωρίτερα.

Προσεύχομαι η Χάρη σου

να πάει στα νεαρά ελάφια

για να επανορθώσω για ό,τι συνέβη

στο γέρικο ελάφι.

Για τα νεαρά ελάφια...

Δεν μπορώ να πω

ότι είμαι αθώα.

Πώς μπορείς να το σκας έτσι,

ενώ νόμιζες ότι κάποιος πέθανε;

Θεέ μου.

Η Τσονγκ Α δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό της

που το έσκασε σε μια κρίσιμη στιγμή μετά το τροχαίο.

Πάντα έλεγε ότι ζούσε μια καλή ζωή,

αλλά ένιωθε ότι αυτό το περιστατικό της τα κατέστρεψε όλα.

Τι κάνεις;

Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.

Πώς μπορείς να με βρίζεις;

Δεν μαγειρεύεις και είσαι συνέχεια έξω.

Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

Είμαι σαν βασιλιάς σου. Να με υπηρετείς καλύτερα.

- Σήκωσε τα χέρια σου. - Τα σήκωσα.

Έχω μείνει άφωνη.

Χτύπησαν ένα ηλίθιο ελάφι και έκαναν τέτοια σκηνή.

Είναι γλυκούλες ή ξεμωράθηκαν;

Αυτές οι παλιόγριες με κάνουν να χάνω τα λόγια μου.

Πρέπει να γράψω στ' αλήθεια γι' αυτές;

Αν έγραφα, θα το έκανα για την Τσονγκ Α, τη Χι Τζα,

την Τσουνγκ Ναμ, τη Γιονγκ Ουόν, τη γιαγιά, τη μαμά,

τον Σοκ Κιουν...

Ούτε να το σκέφτομαι.

Τελικά ήταν ένα ελάφι.

Ήταν έκπληκτες σαν παιδάκια. Θεέ μου.

Δεν έχω λόγια.

Ένα, δύο, τρία,

τέσσερα, πέντε, έξι,

επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

Ορίστε 100 δολάρια για την κουνιάδα μου στο Βόρειο Τζoλά.

1.500 δολ. για τα νοσήλια της αδερφής μου στο Νότιο Τζολά.

Πόσα παίρνουν;

- Της κάνουν τεχνητή άρθρωση στα γόνατα. - Είναι πάνω από 80. Γιατί τη χρειάζεται;

Είναι υπερβολικό.

Γιατί να εγχειριστεί στα 80;

Θέλει να περπατήσει. Μια 80χρονη θέλει να περπατήσει.

Έκλαιγε και μου έλεγε ότι θέλει να ζήσει σαν άνθρωπος.

Να της πω να μπουσουλάει, ενώ είμαι η αδερφή της;

Ούτε αυτόν τον μήνα βγαίνεις. Πούλησες ήδη το τελευταίο σου κτήριο.

Μόνο το μαγαζί σου έμεινε κι αυτά τα σκουπίδια, που λες πίνακες και βάζα.

Πες της ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις άλλο.

Αν της πω ότι δεν μπορώ, θα το δεχτεί;

Θα μου τηλεφωνεί μέρα και νύχτα. Τα παιδιά της θα έρθουν να με βρουν.

Όχι μόνο εμένα, αλλά κι εσάς θα ενοχλήσουν.

Λυπηθείτε την.

Έλεος.

Κάτσε.

Όταν πεθάνω, μην έχεις επικοινωνία με τους συγγενείς.

Να κοιτάς την πάρτη σου. Μισό λεπτό. Πού είναι ο μεγάλος μου ανιψιός;

500 δολάρια για τον μεγάλο μου ανιψιό. Για τον μικρότερο,

- 600 δολάρια. - Αμάν πια.

Γιατί πληρώνεις εσύ τη σχολή τους;

Δεν εκνευρίζεσαι μόνο εσύ. Εγώ τι να πω;

Έγινε δεκτός νωρίς στο πανεπιστήμιο, αλλά δεν έχουν λεφτά.

Πού είστε; Τσου Γιονγκ. Τσονγκ Σικ.

Να πάρει. Έχασα το μέτρημα τώρα.

Δεν έχει το ταξί GPS.

Πες μου. Θα καταλάβω εγώ.

Εντάξει. Πάμε στην οδό Τεχεράνη. Ναι.

Μετά ψάχνουμε ένα γκρι κτήριο;

Ναι. Στρίβουμε αριστερά απ' αυτό

και μετά δεξιά στην πρώτη διασταύρωση;

Δεν μπορώ να δω τα μηνύματα. Ξέχασα τα γυαλιά μου.

Ακούτε εσείς, έτσι;

Εντάξει. Δεξιά στη διασταύρωση.

Κατάλαβα. Ένα άσπρο κτήριο; Αυτό είναι; Εκεί κατεβαίνω;

Τι;

Γυρνάω την πλάτη μου στο άσπρο κτήριο και περπατάω 20 περίπου μέτρα; Μετά;

Στρίβω δεξιά

και μετά θα δω ένα τριώροφο άσπρο κτήριο.

Εντάξει. Όταν το βρω,

του γυρνάω την πλάτη και περπατάω 20 περίπου μέτρα.

Γιατί δεν τα πίνουν σε κάποιον μεγάλο δρόμο;

Πού το βρήκαν αυτό το σοκάκι;

Μήπως επειδή είναι καλλιτέχνες;

Στο καλό. Θα με κοροϊδεύουν αν τελικά χαθώ.

Εκεί είναι;

Τι κάνεις;

Γιατί είσαι αγενής με τους μεγαλύτερους; Πόσο χρονών είσαι;

- Πάμε. - Θεέ μου.

Μην ασχολείσαι με την παλιόγρια.

Οι νέοι πρέπει πάντα να αφήνουν τους μεγαλύτερους να περνούν.

Γιατί κλείνουν τον δρόμο;

Πώς τολμάνε;

Ποιος είναι τώρα;

- Θεέ μου. - Συγγνώμη.

Μην κλείνετε τον δρόμο. Να περπατάτε στην άκρη.

Περιμένετε, κύριε.

Σας έπεσαν αυτά. Περιμένετε.

Πρέπει να τα δένετε καλά και προσεκτικά.

Κατ' αυτόν τον τρόπο.

- Γι' αυτό... - Ευχαριστώ.

δουλεύετε ακόμη, σ' αυτήν την ηλικία.

- Έτοιμος. - Ευχαριστώ.

Γιατί φεύγετε τόσο νωρίς;

Γεια σου.

Είσαι ήδη μεθυσμένος; Είναι λίγο μετά τις οκτώ.

Ξεκινήσαμε νωρίς.

Ευχαριστούμε που προσέχεις φτωχούς καλλιτέχνες σαν εμάς, Τσουνγκ Ναμ.

Είσαι καλή και γενναιόδωρη.

Τσουνγκ Ναμ.

- Πάμε να τραγουδήσουμε. - Θα το ήθελα πολύ.

Με τίποτα. Ξέχνα το καραόκε.

Έχω να γράψω τη διατριβή μου.

- Τι; - Πάρε ταξί.

Εγώ τι θα κάνω; Μόλις ήρθα. Έχω ξεσηκωθεί.

Περίμενε εδώ, εντάξει;

- Εντάξει. - Κάτσε. Πού πηγαίνουμε;

- Μην αργήσεις. - Δεν θα αργήσω.

Αν είναι δυνατόν.

Ορίστε. Ο λογαριασμός.