Tamako in Moratorium (Moratoriamu Tamako) (もらとりあむタマ子)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ديگه وقت آدم شدن، تاماکو
!تاماکو
!تاماکو
!دستشوييم
اين يکي؟
ميشه 10 هزارو 395 ين
معمولاً دانش آموزاي جديد اين يکي ُ بر ميدارن
نگاه کن
دنبال يه مدلي باش که هم نه خيلي سوسولي باشه همم اينکه مناسب جوونا باشه
پس اگه اينجوريه اين يکي ُ بر ميدارم
آهاي
کجا داري ميري؟
مغازه
تاماکو جان؟
بله؟
برگشتي؟
خيلي خوشگلي
تاماکو
ايناهاش، رنگ مورد علاقه ت کدومه؟
هم قرمز داره هم آبي
قرمزو ميخوام
خيلي خب
رنگ قرمز 25.5 ين گرون تره
درسته
براي غذا ممنونيم
ژاپنياي احمق ِ بي خاصيت
براي غذا ممنون
ببخشيد؟
ببخشيد؟
بله؟
آنو" هستم، براي انتخاب و سفارش کفش بسکتبال اومدم"
پدرم نيست
کِي برميگردن؟
نميدونم
اين يکي؟
..خوبه ها
ولي خيلي گرونه
اُه
اين؟
دوستم دقيقاً يکي مثه اين ُ داره
که اينطور
چقدر انتخاب سخته
خب... اين يکي چطوره بنظرت؟
آهان! منم با اين موافقم
خيلي خوبه
از قبلي بهتره
شک نکن اين کفشا خيلي بهت ميان
بله
خداروشکر
بي خاصيتا
مريضي؟
نه
از دنبال کار گشتن خسته شدي؟
پس اون دانشگاهي که رفتي به چه دردي ميخوره؟
به درد اينکه مدرکش ُ بذاري در کوزه آبشو بخوري
زندگي فقط خوردن، خوابيدن و خوندن مانگاـست
!تنها آدم بي مصرف و بي خاصيت توي ژاپن تو هستي
!به موقعش دنبال کار هم مي گردم
موقعش کِيه؟
کِي؟ کِي؟
....همين زودياست
ولي فعلا ً نه
زمستون
ممنوم عمو جون سال نوتون هم مبارک
راکت ُ بذار تو سبد
ممنون
شالت داره مي يوفته
واقعاً؟
خوب شد
ممنون
...شب
يو-چان
ممنون
غذا آوردم
بابات کجاست؟
آشپزي مي کنه
اين شام سال نو ـتونه
چرا خودتون ُ تو زحمت انداختيد؟
واسه چند روز کافيه
حدوداً براي سه روز
خيلي سرده
شب خوبيه
نون-چان" اينجاست؟"
حالا حالاها نمياد، هر وقت کارش ُ راست و ريس کرد مياد اينجا
شوهرش شب سال نو هم کار مي کنه؟
بخاطر پسرشون مجبورن
شرکتش بهش اضافه کاري داده
ميخواي منتظرش بموني؟
نه، ديرم ميشه
دارم با مادربزرگ ميرم بيمارستان
فردا ميايم ملاقاتش
تاماکو، تو هم فردا مياي ديه؟
آره
سال نو مبارک
شب خوش
يا غذا بخور يا با موبايلت ور برو
آهاي
دارم پيام تبريک سال نو براي دوستام مي فرستم
اول غذات ُ بخور تموم شه بعد مسج بزن
سنگ، کاغذ، قيچي
!قيچي کن
من بردم
خونه ـم؟
خواب ديدم
خواب اعصاب خرد کني بود
خبري از مامان نداري؟
تلفن مي زنم جواب نميده
خودش هم زنگ نمي زنه
درسته
ماه پيش که بهش زنگ زدم گفت خودش دوباره تماس مي گيره
"تازه گفت ميخواد بره "بالي
تاباتا داره ميره مسافرت کاري، يه وقت بلند نشي باهاش بري
ميشه منم باهاش برم؟
با يکي ديگه برو
اونا همشون آدم بزرگن، خوشم نمياد
وقتي هدف از سفر کردن تغيير نکنه، هيچ فرقي نمي کنه با کيا بري
مگه نه؟
نه، بي هيچ وجه
برگشت
من اومدم
خوش اومدي
بابا، سال نو مبارک
سال نو مبارک
تاماکو کجاست؟
تاماکو؟ - دارم تلويزيون نگاه مي کنم -
جداً؟
بله
کيک سال نو داريم؟
چقدر وسيله داريم
تاماکو، تو هم توي اوردن چمدونا کمک کن
تاماکو
بهار
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تمام شد ديگه. خوبه؟
بله
ممنون
تاماکو، بيا شام
براي غذا ممنونم
راستي، ميخوام لباس بخرم
چه لباسي؟
لباس رسمي
براي مصاحبه
بخر
عطسه کردن دوباره شروع شد
حساسيت فصلي داري؟
آره، از يه سال پيش گرفتم
اولا فقط موقع خوندن عطسه ـم مي گرفت
تاماکو، سه روز پيش اومده بود معبد
اينجاست؟
نه، رفته بيرون
موقع دعا خوندن تو معبد چه قيافه جديي به خودش مي گيره
داره دنبال کار مي گرده؟
در اين مورد چيزي نگفته
راسي يه طلسم موفقيت هم خريده
من يدونه بهش دادم
بالاخره زمانش رسيد
خداروشکر
مي تونم بيام تو؟
مي توني
عموت ناراحت نشه به دوربينش دست زدي؟
نه نميشه
براي يه برنامه رفته فيلم برداري کنه ضبط برنامه حال حالاها تموم نميشه
از چه ژستي خوشت مياد؟
ژست طبيعي
طبيعي؟
طبيعي
آوروم و بي صدا
خيلي خب
حق نداري درباره ش با کسي حرف بزني
کِي حاضر ميشه؟
تمام سعيمو مي کنم زودتر تمومش کنم
تاما
براي توه
چي هست؟
....يه
چيز...نازه
بايد دوش بگيرم
اينو چند خريدي؟
به تو چه
بگو ببينم، چند؟
تو چيکار داري
چند خريدي؟
مهم نيست
چرا در ُ يهو باز ميکني؟
پسش بده
همچين چيز گرونيم نيست
همچين چيزي احتياج ندارم، پسش بده
در ُ پشت سرت ببند و برو
اون چنده؟
گرون نيست، برو
تاماکو، اتاقتو بعداً تمير مي کنم
فعلاً همچين آدميم، ولي خود واقعيم نيستم
هر آدمي توي اين دنيا در طول زندگيش يه قانوني داره
براي اينکه آدم نرمالي بشم بايد تبديل بشم به يه نفر ديگه
لطفاً يه اسم جديد برام بذاريد
تاماکو
بله؟
بيا اينجا
بفرماييد
اين پسرو که مي شناسيد
Tamako in Moratorium (Moratoriamu Tamako) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.