Playing House

.اوق, نميخوام اينو نگاه کنم

آيا مجبورم که اينو نگاه کنم؟

. مممم. آره

چرا ؟ چرا؟

چونکه سکوت بره ها فيلم مورده علاقه منه

و اين من رو اذيت ميکنه که همش رو تا حالا نديدي, باشه ؟

چرا, مگي, چرا از رنج دادن من لذت ميبري؟

... به خاطره اينکه زندگي همش همينه, عزيزم

با ترس هات مقابله کني, و بزرگ بشي

ديدنِ جويدن صورت يک مرد توسط يه نفره ديگه

اين اتفاق افتاده ؟ کي همچين چيزي اتفاق افتاده؟

فقط... خب, صبر کن

نميخوام برات خرابش کنم, باشه؟

.اينجا يه نفر تو خونه هست

اوه, اون فقط بروسه داره چوب هاش رو بر ميداره

اون فقط داره چوب هاش رو برميداره؟

اون چهارشنبه شب ها هاکي بازي ميکنه

.با اسکوتر و پسرها

و اون هيچ جايي براي نگه داري وسايلش تو اسکوتر نداشت

پس من بهش گفتم که ميتونه اينجا بزارتشون

مگي, بهت خيانت کرد

.اون نبايد وسايل ورزشي‌ش رو اينجا بزاره

تو بايد حد و مرزش رو مشخص کني

باشه.خب من بهت ميگم چي؟

ميشه براي يه خبر داغ آروم بشي ؟

به خاطره اينکه اون فردا صبح مياد تا وسايلش رو ببره, باشه؟

باشه .ممنون

حالا ميشه تماشاي سفر بوفالوي بيل رو تموم کنيم؟

آيا کمکم ميکني؟

دستم اسيب ديده !چطور جرات ميکني

! اون صدا رو در نيار. تمومش کن

چي؟ اون به طرفدارش نياز داره

و مبلش. دستش اسيب ديده

در مورد مبل تون کمک ميخواين ؟

! آه !آه ! آه

چرا ما داريم داد ميزنيم؟

! بروس ! بروس

بروس بد نه آقا

! اصلا خوب نبود ! نه

! فکر ميکنم که اين آخريش بود

. بله

چطور يه مرده بالغ اين همه آشغال جمع کرده؟

بيشترش رو همسره سابقش بهش داده

... اوه .اون منم

... خب, تنها کاري که باقي مونده اينه که بهش زنگ بزنيم

و بهش بگيم که بياد آشغالهاش رو از اينجا ببره

! تو ميتوني

خيلي خب, داريش

... سلام, بروس, منم مگي

... نه, نه, نه

سلام. چطوري ؟

و, اوه, چه خبرا؟

. آره ... و همچنين

.بيا و وسايلت رو بگير

.بيا و وسايلت رو بگير

نميدونم که امروز چيکار ميکني؟

و ما اهميتي هم نميديم؟

پس من حدس ميزنم اگه بتوني هر وقتي که برات مناسبِ بياي اينجا

.خيلي عالي ميشه

.و اگه نيومدي

... من تو کلاهت مشروب ميريزم,پس

... اون واقعا کلاهت رو خراب ميکنه

کلاه مشروبي‌ت

... اوم, به هر حال, اوم

خدا, هروقت که تونستي

فقط بيا و وسايلت رو بگير

بعدش ما ميتونيم .ميدوني, کارمون با اين تمومه

.عاليه .و, اوم, همينه

وما مواظب خودمون هستيم و اميدوارم که حالت خوب باشه

و ممنون و اين خيلي خوبه

. باشه؟ چي ؟ خداحافظ

! اوه! چرا... اوق

چرا من تو اين کار اينقدر بدم؟ نه, گوش کن

ميدونم که اين براي تو غيره معموله

که به بروس امرونهي کني *دستور بدي*ا,اما اين خوبه

و بعد اين, تمام اين چيزهاي بد

. توسط وکيل حل وفصل ميشه

اوه, من بايد يکي از اون ها رو استخدام کنم, ها؟

! مگي چيه ؟

.بيا اينجا همين الان؟

.همين الان

در دادگاه يا رفتم ماهيگيري'" ؟"

. اوه, عاليه

عاشق وکيلي هستم که نميترسه که جذاب بشه

اونها جذاب نيستن . اونها فقط ماهيگيري ميکنن

جان ريچي فقط استخرش رو با ماهي پر کرده

.از اين شهر بدم مياد ميدوني چيه؟ اين خوبه

... اين بهم يه شانس ميده تا به بروس بگم که دارم فرم ها رو پر ميکنم پس

... گوش کن, مگ, ميدونم که اين سخته

.آره اما اين هميشه براي ما بهترينه

تا با ترس هامون مقابله کنيم

فقط... اوه, خداي من, ! مادرم اونجاست... مخفيم کن

! مخفي م کن, مخفيم کن

... بهش نگفتي که !خفه شو

تو بهش نگفتي که اومدي خونه ؟

من با هاش مشکلاتي دارم, باشه؟

و من الان خيلي ضعيفم

.اوه, خداي من. الان سه هفته ميشه

صبر کن. داره چيکار ميکنه ؟

اوه, فکر مکينم که داره از دست تو مخفي ميشه

مامان؟

!مامان

!مامان

.اه. خب, من رو گرفتي

من تو رو گرفتم؟ نه,من از دست تو مخفي شده بودم

اوه, ببخشيد من مخفي شده اصلي بودم

- نه, نه, نه. من مخفي شده بودم -... نه, نه, من

پشت قفس پرنده اونجا مخفي شده بودم

... نه. ميتونيم ... باشه, خب

روزه خوبي داشته باشي دخترم

شما هم روزه خوبي داشته باشين"؟ مامان"

!داري چيکار ميکني... هي, مامان, وايستا

! چرا تو... هي چرا داري منو ناديده ميگيري؟

زماني که تو بهم ديگه زنگ نزدي تو اون سالهاي قبل

. پذيرفتم, من اسيب ديده بودم

وبعدش من تجربه کردم... آرامش

.که مثل هيچ چيزي که تا حالا ميدونستم نبود

من وارده يه رن سانس شده بودم

!اون رنسانس .من فرو يو خوردم

من صندل پام کردم

طوري رقصيدم که کسي تا حالا نديده بود

... حالا, اگه منو ببخشيد

باشه. پس تو هيچي نداري بگي در مورده اينکه

شغلم رو ول کردم

و دارم به مگي کمک ميکنم که بچه اش رو بزرگ کنه؟

.اوه!به هر دونفرتون تبريگ ميگم !اوه

من 36 سال سن دارم. و هنوز مجردم

پس... اين داره مهلتش تموم ميشه همينطور که داريم صحبت ميکنيم *اينکه ممکن حامله نشه*

نظري نداري؟

نه, من خوبم. کاملا سالم هستم

من الان يه شورت لامبادا پوشيدم

چه احساسي داره؟

نميدونم

.از قاچِ کونت بپرس

.ميپرسم

باورم نميشه که مامانت گفت "قاچ کون"

ميدونم. زماني که بچه بودم

بايد اون ناحيه رو کلوچه هامون صدا ميزديم

مامانمون مجبورمون ميکرد بگيم مهبل

- اوق! اين خيلي بدتره چرا؟ اين اسمش‌ئه ديگه

مقعد *مهبل* .باشه

. مهبل ! بس کن

مهبل

گوش کن, نميدونم که چرا اينقدر ناراحتي

تمام چيزي که ميخواستي اين بود که با مادرت رابطه اي نداشته باشي

نه.نميخواستم که با هاش رابطه داشته باشم

اما ميخواستم که اون با من رابطه داشته باشه

شما ها خيلي شبيه هم هستين

واين دليلش که چرا شما پيشرفت نميکنيد

بي ادب! اون خيلي وسواس و حساسه

و تو دستيارت رو اخراج کردي چون که .دندونهاش مرتب نبود

آره! دندون هاي نامرتب معامله رو بهم ميزدن

درباره چي داري صحبت ميکني؟ . خيلي قشنگ بود

اون يکي از کارهاي خودت بود؟ کاش که مي بود

متعلق به يوسف کامينياکا ست

از شعره زيبا و ظريف و جانسوز جازمين

.زک رهبره يه گروه شاعره

پس تو الان اموزش شعر ميدي؟

اموزش يه کلمه پرخاشگره

کاري که من ميکنم اينه که کلمات زيبايي رو که ميگن رو سره هم ميکنم

"موضوع اين هفته‌مون "کارهاي ناتمامِ

تو بايد بياي

!قطعا نميام خب, بايد بياي

چونکه يه محيط امن و تربيتي هست

تا بتوني مشکلاتت رو حل کني

مادرت بهترين دانش اموزه منه

! صبر کن مادرم تو کلاس شعرت عضوه؟

اون کارهاي خيلي عميق واحساسي رو انجام ميده

کلمات خيلي خيلي بيرحمانه اش در مورده توئه

باشه, خب, بهت ميگم که چيه

... اسم اون تو اين ليست نيست, پس

اوه, به خاطره اينه که زير اسم هنريش نوشته

!فليشا رشاد

فليشا رشاد؟

اين که مادره تو نمايش کاسبي هستش *نمايشي که در سال 1980 درست شده بود*

ممکنه.يا شايد

مادره توي نمايش کاسبي اسمش رو از مادره تو گرفته باشه

.نه, اين غيره ممکنه

يا هست؟ نه

من با يه پسر به اسم اندي مک داوول به دبيرستان ميرفتم

.من اصلا علاقه اي بهش ندارم و اون روز گراندهاگ به دنيا اومده بود *روز دوم فوريه*

پس هر چيزي ممکنه

! با...شه

ممنون, اقاي نانجياني

.از نظره فني يه شعر نبود

... اون يه داستان ارواح ديگه بود.اما

ميخوام از همه براي به اشتراک گزاشتن شعرهاشون تشکر کنم

امشب کارهاي ناتمام زيادي رو تو اين اتاق داريم

.بسيار زيبا

خانوم ژوهانسن, توضيحاتتون در مورده ... کيره همسر تازه فوت کردتون

خيلي وحشتناک بود

بشکن براي نويسنده ها *خالق اثر*

و حالا من دوست دارم تا شاعر بعديمون رو بيارم پشت ميکروفن

يک محرر, يک واقعيت گو

شبيه به اون,

ويليام باتلر سره تعظيم فرو اورده

! خانوم ها واقايان, فليشا رشاد

اين حتما غني ميشه

... کوفته چيني

... پرانتز