Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

UNE SÉRIE NETFLIX

Sur cette terre, il y a 600 ans,

vivaient des êtres qui n'étaient pas humains.

On les appelait les monstres.

Il y avait un grand nombre de monstres mangeurs d'hommes.

Mais maintenant,

tous les monstres ont disparu.

À part moi.

Je suis le dernier de ces monstres à avoir survécu.

Je ne peux ni être tué ni mourir, car je suis le bulgasal.

Pour mettre un terme à cette maudite immortalité,

je vous cherche depuis 600 ans.

Si on ne s'était pas rencontrés

ce jour-là, il y a 600 ans…

ÉPISODE 1

FIN DE LA PÉRIODE GORYEO

On devrait faire demi-tour.

Où peut-on aller en période de famine ?

Les pirates japonais ont brûlé nos terres. On ne peut pas y retourner.

Ils ont atteint les villages de montagne. Que fait l'armée ?

On devrait plutôt s'inquiéter des monstres.

Les monstres sont partout.

Entre les pirates et les monstres,

Goryeo est voué à sa perte.

Tu es au courant ?

On dit que le jomagu, le monstre mangeur de cadavres, prend ce chemin !

Ça suffit. Tu veux que je me pisse dessus ?

Où est-il ?

C'était quoi ?

- C'était quoi ce bruit ? - Que…

- Allez. - Mon Dieu.

- Bon sang ! - Bon sang, c'est quoi ?

- C'est… - Oh non.

- Tu vas où ? - On fait quoi ?

- Fais quelque chose ! - Mon Dieu.

- Bon sang. C'est quoi ? - Chérie !

- Chérie ! - Tais-toi.

Tu vas tous nous faire tuer.

Le jomagu.

Le jomagu.

Prenez ce bébé.

Prenez ce bébé.

Prenez ce bébé.

- Que s'est-il passé ? - Chérie !

Chérie !

Tu fais quoi ?

Il aurait pu te dévorer !

Ce bébé est maudit.

Il ne doit pas naître.

Le bulgasal va venir chercher notre bébé.

Ce n'est pas vrai !

Ressaisis-toi !

- Le bulgasal nous poursuit. - Chérie.

Le bulgasal arrive.

- Le bulgasal… - Mon Dieu.

- Ressaisis-toi ! - Le bulgasal arrive.

Chérie !

Chérie !

Chérie !

- Mon Dieu. - Elle s'est pendue bien qu'enceinte ?

- Elle s'est pendue ? - C'est incroyable !

- Mon Dieu. - Pourquoi elle a fait ça ?

Ça va ?

Le bébé est né alors qu'elle était morte ?

Oui. Mais il ne pleure pas.

Il ne pleure pas.

Il n'aurait jamais dû naître.

Il aurait dû mourir avec la mère.

Pourquoi vous dites ça ?

Le bulgasal a maudit l'enfant.

- Le bulgasal ? - Le bébé est maudit ?

Il n'a pas d'âme, on ne peut donc pas le tuer.

- Le bulgasal, un esprit maléfique. - Quoi ?

Le bulgasal a dû en vouloir à ton bébé dans une vie antérieure.

Alors, on fait quoi maintenant ?

C'est quoi, le bulgasal ?

Une fois qu'il en veut à quelqu'un, il pourchasse son âme jusqu'au bout.

- Mon Dieu. - C'est possible ?

Que va-t-il nous arriver ?

On est condamnés !

Bon sang !

10 ANS PLUS TARD

Attends.

- Bon sang. - Pourquoi il a tant neigé ?

Pourquoi tu voulais chasser par ce temps-là ?

- Je n'avais rien à manger. - Mon Dieu.

Bon sang.

Ce maudit garçon. Ce n'est pas notre jour de chance.

Allez.

Attends-moi !

Dépêche-toi.

Bon sang.

On vit ici depuis dix ans maintenant.

Mais la famine persiste,

et ma femme est encore enceinte.

Sans nourriture, vous ne manquez pas d'énergie ?

L'agriculture et l'amour ne requièrent pas la même énergie.

Bon sang.

Laisse tomber. Comment un célibataire pourrait comprendre ?

Alors aide-moi à trouver une jolie fille avec qui m'installer !

Gu-bong.

Personne ne veut t'épouser à cause de ta sale tête. Que puis-je faire ?

Tu es trop méchant.

J'ai mal à l'estomac depuis un moment.

Reste un peu ici.

D'où te vient cette envie soudaine ?

Mon Dieu. Je croyais qu'il n'avait rien mangé.

Bon sang.

Pourquoi tu es si long ?

Pal-bong ?

Pal-bong ?

Pal-bong ?

Pal-bong, où es-tu ?

Où es-tu ? Montre-toi.

Pal-bong !

Pal-bong ! Pal-bong…

- Pal-bong ! - Papa.

Comment est-ce possible ?

Gu-bong, tu l'as vu ?

Tu as vu qui lui a fait ça ?

Quatre personnes de notre village ont disparu ou sont mortes cette année.

Ses intestins n'ont pas été touchés.

Un animal des montagnes n'a pas pu faire ça.

Le jomagu et le mokgwang non plus.

Il a été vidé de son sang.

Tu penses que cette chose l'a tué ? Qu'elle était dans la forêt ?

C'est forcément le bulgasal.

Le bulgasal ?

- Vraiment ? - Oh, non.

- Bon sang. - On doit partir ?

Que doit-on faire ?

Ce garçon…

Ce maudit garçon sans nom.

C'est toi qui l'as fait venir, non ?

Arrête-toi !

Arrête-toi, bon sang !

Les villageois disent que tu as été maudit par le bulgasal.

Même ton père s'est enfui par peur !

Le bulgasal est vraiment venu ici pour te chercher ?

Ça veut dire non ou tu ne sais pas ?

C'est ta faute !

Mon père est mort à cause de toi !

Les villageois disent que tu as été maudit par le bulgasal.

Le bulgasal est vraiment venu ici pour te chercher ?

Qu'y a-t-il, Yeon-ji ?

J'ai l'impression qu'il y a quelque chose là-bas.

- Gil-deok… - Que s'est-il passé ?

Madame !

- Mon Dieu. - Yeon-ji…

La femme et les enfants de Pal-bong

sont tous morts.

- Oh, non ! - Yeon-ji est mort aussi ?

- Mon Dieu. - C'est horrible.

Que va-t-on faire ?

Il est là.

Il est venu…

jusqu'à ce village.

Il est même entré chez eux !

Il cherche le garçon qui lui a causé du tort dans sa vie antérieure.

Vous êtes sûre que le bulgasal leur a fait ça ?

Oui. Jusqu'à ce que le bulgasal trouve ce garçon,

il viendra frapper à vos portes tous les soirs.

Et maintenant…

tous les habitants du village vont mourir !

Mais que va-t-on faire ?

Tu vas où ?

C'est…

On doit tuer ce garçon.

Le tuer ?

- On va le tuer ! - D'accord !

Bon sang. Où se cache-t-il ?

Où est ce gamin ?

- On aurait dû le tuer il y a longtemps ! - Où est-il ?

Le voilà ! Il s'enfuit !

Il s'enfuit !

- Reviens ! - Attrapez-le !

Reviens là !

- Reviens ! - Attrapez-le !

- Fais attention. - Viens ici !

Viens ici !

- Attrapez-le ! - Va le chercher !

Il s'enfuit !

On doit le tuer !

- C'est quoi, ce bruit ? - Va l'attraper !

- Bon sang. - La glace…

Ce maudit garçon.

Prends ça et va-t'en. Reste loin du village pour l'instant.

Une tragédie est arrivée !

Tu es sourd en plus d'être muet ?

Tu as vu quelque chose ? Réponds-moi !

Pourquoi tu aides cet enfoiré ?

Il a été maudit par le bulgasal !

Ai-je le choix ? Son père me l'a confié en me laissant une bouteille d'alcool.

Là-bas !

Attrapez-le !

Poussez-vous !

Nous devons protéger nos familles du bulgasal.

- Oui ! - On doit te tuer pour pouvoir vivre !

Non…

Non !