A Beautiful Day in the Neighborhood

実話に基づいた物語

ご近所さんと一緒に ステキな１日を

私とご近所さんに なりませんか？

この美しい場所で 楽しい１日を一緒に

私とご近所さんに なりませんか？

君みたいな ご近所さんを待っていた

君のいるご近所を 夢見てたんです

この美しい日を 楽しみましょう

せっかく会えたんですから

どうです？ どうです？ ご近所さんになりませんか

どうです？ もしよければ

ご近所さんに―

なってください

やあ ご近所さん

また会えたね

今日は―

これを見せようと思ってね

“ピクチャー･ボード”だ

これらの小さな扉の 向こうに―

人々の写真が

レディー･アバーリン

ここは誰かな

王様のフライデー13世だ

特徴は冠と―

白いヒゲ

ここは？

マクフィーリーさんだ

“迅速な配達”が 彼の決まり文句

次に新しい友達を紹介しよう

名前はロイド･ボーゲルだ

誰かがロイドを傷つけた

顔の傷だけじゃない

相手を許すことができなくて 胸も痛めてる

許すってどういうことか 分かるかい？

許すことは決断すること

誰かに怒っている時―

その怒りを解くと 決めることだ

不思議なことに―

愛している相手ほど 許すのが難しい

友達のロイドに会いに行こう

さあ

昨年の受賞者 ロイド･ボーゲル氏

ナショナル・ マガジン・アワ︱ド

１９９８年

どうも

社会不適合の仲間と 集えて光栄です

なぜ我々は記者を 生業 なりわい とするのか？

他の仕事に生きがいを 感じないからです

我々は歴史の最前線で

見逃されがちな 真実を報道する

時には･･･ まれなことですが

我々の言葉は世界を変えます

ありがたい

夕食はチーズだけだったの

他に荷物は？

オムツが足りない

１泊するだけだぞ

１日12回は替える

そんなに？ 授乳を見直せ

シッターを頼めば？

人に預けるには まだ小さすぎる

お 義姉 ねえ さんから電話が

“スピーチ 考えて”と

過去２回の結婚式のを 流用する気だった

名前だけ変えて？

他にも伝言がある

何だ

お 義父 とう さんが来る

２か月前は 連絡がつかなかったけど

電話が来て “出席する”と言ったとか

大丈夫？

平気さ

欠席しよう

ロイド

赤ん坊を口実に使えばいい

ロレインが予想した反応

冗談さ 姉貴の結婚式は 毎年の楽しみだ

そう

ギャビンが おじいちゃんに会える

そうだな

クソッ

パパはふざけてるの

ダメだ

代わって

抱っこを

できた

よし

彼 不安そう

姉貴が相手だ

とってもキレイよ

本当に

目標体重まで減らせなかった

弟のロイドだ

トッドだ 夫になった

かわいいおチビちゃん

子供は つくらないわ

なぜ やつが来てる？

私が招待した

新婦のエスコートに？

過去２回はできなかった

彼に資格が？

もう年だし 歩み寄ろうとしてる

そろそろ始めてもいいかな

お決まりの新婦の父の スピーチなんか退屈だ

それより ちょっとした１曲を贈ろう

謹んで捧げるよ ロレインと その･･･

トッドね

辛抱強く待つよ 君と過ごす時が来るのを

ダンスに行っても 僕と帰ってくれないかも

ダンスのあとは 静かな場所でお酒を

私たちも呼びたかった

酔っ払いだ

上手だわ

愛してる

愛してる

愛してる

再会だな

ニュージャージーのホテルで

やあ ジェリー

父親に向かって何だ まあ 気にしないが

やあ こんにちは

妻のアンドレアです

アンドレア そうか

会えて うれしいよ

このおチビさんは

ギャビンよ

ハンサムだな

俺にそっくりだ

おかわりを

ソーダか？ 体に悪いぞ

乾杯のスピーチをしたら帰る

ネエちゃん

外してくれないか

そんな呼び方するな 彼女は弁護士だ

もうかる？

一回りしてくるわ

子供がいるのか それに女房も

幸せか？

幸せだ

よさそうな女性だ だが･･･

赤ん坊の父親にしては 年を食ってる

そんなに年では

賢明だよ

俺と母さんは 子供ができるのが早すぎた

母さんの話をするな

すべてを知らないくせに

母さんは聖女では･･･

母さんの話をするな

触るな

何てこと

やつが悪い

あなたがキレた

あっちこそ

責任を取らないの？

姉貴にクリーニング代は渡す

ロイドと同じ思いをした 経験は？

怒りのあまり 人や自分を 傷つけたくなること

私は経験がある

小さいころ 私はとても太っていた

追い回されて あだ名で呼ばれた

“太っちょフレディ”と

悲しかった

独りになった時に 泣くこともあった

すごく腹が立つこともあった

でも怒りの感情に対して できることはあるんだ

聞こえた？

誰か来たようだ 見てみよう

マクフィーリーさんだ

迅速な配達

雑誌を届けに来た

ありがとう

雑誌には 面白い情報がいっぱいだ

そうとも

友人のロイドは雑誌記者だ 優秀でね

ビデオもあるんだ ご近所さんたちに見せたいね

内容は？

雑誌の作り方について

題名は“雑誌の作り方”

雑誌が好きなら 楽しめると思うよ

そうだね 一緒にどう？

ぜひ もう一度見たい

“ピクチャー･ピクチャー”で

ここにセットして･･･

みんなで一緒に 雑誌の作り方を見てみよう

雑誌を刷る印刷機に インクをのせてる

黄色のインクだ マスタードみたい

白紙のロールを 印刷機にセットしてる

この１本から 何冊の雑誌ができるんだろう

一度に１色ずつ 大きな紙に印刷する

これは 糊 のり で 綴 と じて 製本する機械だ

“エスクァイア”

この人々は？

雑誌に何を載せるか 決める人々だ

写真を選び レイアウトを決める

重要な仕事だね

この人たちは文章を書いてる

雑誌作りには多くの仕事が

そうだね

ソフトボールのケガだ 気にしないで

おはよう エレン