The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village @ Viki

La personne qui a tué ma grande-sœur est

la mère de Yoo Na de la compagnie Haewon Steel ?

Est-ce la vérité ?

Est-ce que la mère de Yoo Na...

Y a-t-il quelqu'un ?

Professeur que faites-vous ici ?

En regardant les données du Hi-pass, vous avez fait un arrêt ici avant de vous rendre chez vos parents à Gangchon.

Nous avons déjà confirmé cela avec vos parents. Ils ont dit que vous êtes allée chez eux avec votre fille pour célébrer Chuseok. (thanksgiving coréen)

Nous avons déjà confirmé les allées et venues de votre mari durant cette période.

Ce jour-là, il a dû faire une dialyse en urgence alors il n'a pas pu aller avec vous chez vos parents pour Chuseok.

Alors le jour de la mort de Kim Hye Jin, votre mari n'était même pas présent.

Ahjumma...

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Sur mon trajet vers la maison de mes parents à Gapyeong,

Je me suis arrêtée au village pour prendre le matériel de mon mari.

Maman. Maman !

Oui.

Notre Da In grandit beaucoup.

Le 15 septembre 2013.

Da In, Da In.

C'est une enfant assez fragile alors j'étais inquiète.

Da In, monte sur mon dos.

Alors je l'ai immédiatement amené à l’hôpital le plus proche.

Lorsque je suis revenue, j'ai vu une voiture que je n'avais jamais vue avant.

Mon cœur battait si vite car j'ai pensé qu'un journaliste était là.

Un journaliste ?

Cette femme, Kim Hye Jin.

Elle menaçait continuellement mon mari,

disant qu'elle ferait venir un journaliste

et qu'elle révélerait tous ces crimes durant une émission publique.

Alors, j'ai pensé qu'un journaliste était effectivement arrivé.

Oh mon... M... Maman...

Maman, sauvez-moi.

Me détestez-vous à ce point ?

Assez pour vouloir me tuer ?

S'il vous plaît arrêtez. Ne faites pas ça.

C'est du passé. Rien de bon ne va nous arriver même si vous révélez tout.

Comment puis-je laisser tranquille la personne qui a fait de moi

ce que je suis et qui vous a rendu de la sorte ?

Ce monstre vie paisiblement et joyeusement avec sa famille.

Je ne peux laisser cela se produire.

Il doit subir tout ce qu'on a eu à subir !

Pourquoi continuez-vous de ressasser le passé ?

Nous vivons vraiment très sincèrement maintenant.

Il est mieux pour vous aussi de ne plus parler du passé. N'est-ce pas pour cela que vous avez essayé de la tuer ?

Pourquoi l'avez-vous tué ?

Pourquoi avez-vous tué ma grande-sœur ?

Cette femme a essayé de détruire mon mari pour quelque chose qui s'est produit il y a 32 ans.

Il est le père de mon enfant. Cette femme a essayé de détruire ma famille !

Comment avez-vous pu tuer quelqu'un pour cela ?

Vous avez tué quelqu'un pour que votre famille puisse vivre paisiblement ?

Ce n'est pas Nam Soo Man ?

Non. À l'instant, nous avons obtenu la déposition de Kang In Sook.

Nous avons aussi fini de confirmer les alibis de Nam Soo Man

et de Kang In Sook ainsi que leurs déplacements durant le 15 septembre 2013.

N'avez-vous pas dit avoir confirmé dans l'enquête précédente l'alibi de Yoon Ji Sook de la compagnie Haewoon Steel ?

À ce moment-là, il a été confirmé qu'elle était restée au temple avec sa belle-mère.

Nous n'avons pas fait d’enquête approfondie vu qu'elle ne figurait pas sur la liste des suspects.

Je vais rouvrir l'enquête.

Vous avez enterré le corps de Kim Hye Jin

avec Yoon Ji Sook ?

Ensuite.

Quoi ?

Et les affaires de Kim Hye Jin ?

Minute !

Si vous ne dites rien alors il ne s'est rien passé ce soir.

Il ne s'est rien passé.

Alors qu'avez-vous fait de son portable ?

Je l'ai jeté dans le lac.

Qu'y avait-il dans l'enveloppe que Yoon Ji Sook a prise ?

Je ne sais pas.

À ce moment là, je pensais juste qu'elle prenait soin d'une affaire bizarre.

C'était une enveloppe contenant une carte de visite d'un hôpital.

Cette femme dit la vérité.

Pouvez-vous croiser les bras ? Croisez vos bras. Faites une expression plus lumineuse. Oui oui c'est bien.

Yoon Ji Sook ! Yoon Ji Sook— Ah, elle est par là-bas.

Nous sommes ici pour vous arrêter pour le meurtre de Kim Hye Jin. Vous voyez ce mandat d'arrêt, n'est-ce pas ?

Comment ça ?

Emmenez-la.

Vous avez le doit de garder le silence, le droit à un avocat et le droit contre l'auto-incrimination. Vous comprenez ?

Ah, laissez-moi. Lâchez-moi. Êtes-vous sain d'esprit ?

Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait ? - Emmenez-la.

Laissez-moi partir. Lâchez-moi. Non ! Ce n'est rien, tout va bien.

Quoi ? Arrêtée ?

Père ! Avez-vous entendu ?

Mère a été... Nous devons tout d'abord lui procurer un avocat.

Parmi tous les avocats que vous connaissez— - Arrête.

Quoi ?

Comment un avocat est supposé défendre quelqu'un qui a tué sa propre fille ?

L'affaire n'est même pas encore fini.

Il y a forcément autre chose. Mère n'est pas le genre de personne qui ferait cela.

Elle n'est pas le genre de personne à faire cela ? Ne le sais-tu toujours pas après avoir vu tout ce qu'elle a fait jusqu'à présent ?

Elle est quelqu'un qui peut faire cela voir même plus.

Père, elle est la mère de Yoo Na ! - C'est une ignoble mère qu'a Yoo Na.

Ma carrière politique va être complètement ruinée à cause de cette femme !

Est-ce cela le problème en ce moment ?

Ta grand-mère et moi étions au courant de la relation entre

ta belle-mère et Kim Hye Jin depuis 2 ans.

Mais pourquoi penses-tu que nous avions gardé le secret ?

Je voulais protéger l'image d'une paisible famille en n'ayant aucun scandale.

Mais regarde ! Regarde ce qu'il s'est passé !

J'aurais dû arrêter cette relation depuis bien longtemps.

Prends Yoo Na et restez aux États-Unis le temps que tout se calme ici.

Mon mari a pris la responsabilité pour tout.

Je ne peux plus l'endurer. Je ne peux plus résister.

Alors qu'est-ce que tu vas faire ? C'est mieux que lui aille en prison à ta place.

C'est votre appel téléphonique d'il n'y a pas si longtemps. Vous vous en rappelez, n'est-ce pas ?

Ah... Cette dame l'a vraiment enregistré avec ferveur.

Vous continuez de dire que vous n'avez rien à voir avec ça ?

Comment pouvez vous dire que je suis coupable avec ça ?

On peut surement présumer que vous saviez les détails de l'incident.

Vous avez dit que vous étiez au temple le jour de l'incident,

mais vous avez manqué le service de nuit.

Personne ne vous a vu après 16h ce jour là.

Vous êtes allée à la scierie Daegwang, n'est-ce pas ?

C'est quelque chose dont je ne sais rien.

Vous avez étranglé Kim Hye Jin.

J'ai dit que je ne sais pas !

Vous avez même nettoyé le corps de Kim Hye Jin ensemble avec Kang In Sook !

Vous en avez la preuve ?

Je t'obtiendrai bientôt un avocat.

Avocat ? Pourquoi je devrais en avoir un ?

Tu es dans une situation très dangereuse aujourd'hui, Mère.

Qu'est-ce que ton père a dit ?

Il est vraiment en colère ?

A-t-il dit qu'il veux divorcer ?

Ce n'est pas le moment de t'inquiéter pour Père.

Dis lui que je ne divorcerai jamais. Je ne peux pas. - Mère.

Je n'ai rien fait de mal.

Qu'ai-je fait de mal pour qu'il me garde ici ?

Gi Hyun, pars et dis à ton père

de ne s'inquiéter de rien. Dis lui que je reviendrai bientôt à la maison.

Es-tu sûre que vraiment rien n'est arrivé ?

Gi Hyun...

J'ai juste essayé de nous débarrasser du monstre.

Sauves-moi. Sauves-moi.

Mère, sauves-moi.

Pourquoi ! Ahh !

Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The Village @ Viki

J'ai entendu que vous aviez demandé à me voir.

Pourquoi vous avez fait ça à ma sœur ?

Hye Jin a trouvé son vrai père.

Quoi ?

Elle cours partout disant qu'elle révélera tous ses crimes.

J'ai juste pensé que tu devais savoir.

Quand je lui ai dit à propos de sa naissance,

elle m'a dit qu'elle ne m’embêterait plus,

mais ensuite elle a trouvé son père biologique.

C'était encore plus ignoble.

Vous aviez peur que le passé soit révélé ?

Je voulais arrêter cette enfant

parce qu'elle voulait vivre.

J'ai pensé que si ce problème était résolu, elle s’arrêterait.

C'est pourquoi j'allais lui donner un de mes reins.

Mais elle est partie dans la direction complètement opposée.

Gang Shin University Hospital

Je veux aller à Achiara.

Pardon ?

À l'étang d'Achiara.

Je veux aller là bas.

Kim Hye Jin

Kim Hye Jin

Vous allez être redirigé vers la boite vocale—

Oui ?

Comme prévu, tu ne voulais pas répondre à mes appels.

Qui... C'est toi ?

J'ai reçu l'article que tu m'as envoyé.

Quittes d'abord le village. Pour ce qui est de l'hopital—

Je suis venue maintenant pour rencontrer ce monstre

à l'endroit où il vit pour en tirer une conclusion.

Quoi ?

Où est-ce que tu as dit que tu étais ?

Il devra révéler ses crimes ou je le ferai pour lui.

Il mourra ou je mourrai. Nous finirons ça aujourd'hui.

Sors de là immédiatement ! Tu sais au moins où est cette place dans laquelle tu es rentrée ? Tu veux vraiment mourir ?

Vivre n'est plus important pour moi désormais.

Allons se rencontrer. Rencontrons-nous et nous parlerons.

Pour l'heure, sors de là ! Viens me voir.

De quoi as-tu si peur ?

Allô ? Allô ? Allô ?

Je me sentais comme si j'allais encore rencontrer cet homme si je rentrais là dedans.

C'était horrible.

mais je devais encore y aller.

Je devais sortir mon enfant de là.

Sortons d'abord. Sortons et ensuite parlons.

As-tu à ce point peur que la vérité soit révélé ?

Assez pour que tu partes à toute jambes d'ici ?

Pour l'heure, sortons d'ici.

C'est dangereux ici. On doit vite partir avant qu'il ne vienne. Allons y.

Non.

Je vais le rencontrer. Je vais tout révéler aujourd'hui.

Qu'est-ce qui est si important à propos de cette vérité ?

Tu as dit que tu es venue ici parce que tu voulais vivre ! J'ai dit que j'allais te sauver.

Es-tu une mère ? Quand je me suis accrochée à tes jambes

et que j'ai supplié pour que tu me sauves la vie juste une fois,

tu n'as même pas cligné de l'oeil.

Donc pourquoi tu essaies de me sauver maintenant ?

Je t'ai dit que j'allais t'accorder une faveur—

Parce que je sais que ce n'est pas une faveur !