The Addams Family

Pensaci, Mano.

Per 25 anni

abbiamo cercato di contattare Fester nell'oltretomba

e, per 25 anni,

niente.

Inizio a credere che mio fratello sia disperso.

Non fare il bambino. So quello che faccio.

Aiutatemi.

Guardala.

Morirei per lei.

Ucciderei per lei.

In entrambi i casi, che benedizione.

- Sei infelice, cara? - Oh, sì.

Sì, totalmente.

Gomez,

il sole.

Oh, Tissy, è francese.

Oui.

Cara mia.

En garde, monsieur Soleil.

Gomez?

Querida.

La scorsa notte eri sconvolto.

Sembravi un demone disperato e ululante.

Mi hai spaventata.

Fallo ancora.

Grazie, Lurch.

Tu sia dannato, Addams!

Scusi per la finestra, giudice.

Tenga pure la palla. Ne ho un secchio pieno.

Idiota!

È una pietra miliare, Tissy.

Stanotte faremo la nostra 25° seduta spiritica.

Per tutti questi anni, angosciati dalla colpa,

annientati dal dolore,

brucianti d'incertezza.

Non torturarti, Gomez.

Quello è compito mio.

Oh, Tissy.

Immagina, caro, se Fester tornasse indietro.

Mezzo morto, a malapena umano, un guscio putrescente.

Non stuzzicarmi.

Basta! Ti avviso.

Guarda, caro. È arrivato Tully.

- Tully! - Gioca con Cancello.

Sono i tuoi ultimi clienti paganti, devo ricordartelo?

- Se ti fa piacere. - Qualcosa deve pur darmelo.

Magari un cappotto decente, qualcosa alla moda, per la sera.

Chiedi un prestito. Ti prego!

Niente prestiti. Non sono un barbone.

Non dirlo. Avrò i soldi.

Ho un piano.

È tutto così umiliante.

- Perché ti ho sposato? - Perché ho detto di sì.

Vorrei vedere la signora Addams per I'asta di beneficienza.

Fermo! Lasciami!

- Mancato! - Quello cos'è?

Gioco sporco, vecchio mio.

Mi piace.

Ne ha avuto abbastanza?

Dov'è la mia penna?

Non importa. Prenderò la sua.

Prima di tutto, i vecchi affari.

Un'asta di beneficienza, è ridicolo!

- Forse è qui. - Non credo.

"Guardaroba invernale dello zio Niknak."

"Guardaroba estivo dello zio Niknak."

"Zio Niknak."

"II fondo pensionistico Fester Addams?"

- Cosa dovrei farci? - Cosa non dovrebbe farci?

Fester, a te tutti gli onori.

- Lo chiamavano diabolicamente perfido. - No!

Solo i nostri genitori. lo lo chiamavo "fratello".

E la sua memoria deve vivere per sempre grazie ai soldi.

Depositerò i fondi a mio nome per motivi fiscali.

Idea ispirata.

Lui avrebbe voluto così. Amato Fester.

Infatti!

- Per Fester! - Per Fester! Un fratello!

- Mio fratello! - Unico!

- Tutti i medici hanno detto... - Gentile con animali e bambini!

- Senza mai dimostrare niente. - Pensavo a 1 milione di dollari.

- Brillante. - Irrintracciabile!

Ma, Tully, non sono vecchi affari.

Dovrà aspettare. Conosce bene le regole.

Perché? Stavolta è diverso. Sarà a mio nome. Faccia un'eccezione!

I vecchi affari sono vecchi affari, quelli nuovi, sono nuovi,

e questo è nuovo.

E non discuteremo di nuovi affari fino

Prossimo quarto

al prossimo quarto.

II prossimo quarto?

II prossimo quarto?

Bell'affondo, ma la sua risposta è un po' arrugginita.

Si metta comodo, vecchio mio,

mentre prendo i soldi per le spese mensili.

Eccolo. Proprio quello che stavamo cercando.

Grazie, Mano.

Oddio, che cos'è?

Una trappola per dita della corte dell'Imperatore Wu.

Deve valere una fortuna.

Oh, Morticia! È troppo stravagante!

Anche per un'asta.

Teniamocela.

Dai, mamma. È per beneficienza. Vedove e orfani.

Ce ne vorrebbero di più.

Margaret?

A proposito della seduta spiritica di stasera.

Vorrei che partecipasse. Sono molto preoccupata per Gomez.

Non mangia. Non riesce a dormire.

Continua a tossire sangue.

Tossisce sangue?

Non come fa di solito.

Buona, gattina!

Ecco, le spese mensili.

Signorina Bradbury.

Signorina Bradbury!

- È andata a casa, signor Alford. - Signora Craven!

- Stavo per chiamarla. - Ne sono certa.

Non conosce mio figlio Gordon, vero, signor Alford?

Salve.

È questo il tizio, mamma? Quello smidollato di cui parlavi?

No, aspetti, aspetti.

Fermo. Fermo. Dovete ascoltarmi.

Dobbiamo, signor Alford? E perché?

Vi prego, ascoltatemi!

Ascoltatemi!

Vi prego. Vi prego!

Decidi tu, mamma.

lo e Gordon abbiamo un rapporto molto speciale.

- È adorabile. - Rinfrescante, no?

- Giù, Gordon. - Mamma?

- Gordon. - Gordon!

Le abbiamo prestato molte migliaia di dollari.

È ora di pagare.

Non ho i soldi per ripagarvi. Ho provato di tutto.

- Gordon, voglio credergli. - Anch'io.

Rendimi orgogliosa.

No, no, no.

- Ci ha mentito, mamma. - No, no. Non è come pensate.

Sono dobloni destinati al conto degli Addams.

Gli Addams?

Ce ne sono altri, c'è una fortuna, ma nessuno può averla.

Non pensate che ci abbia provato?

Davvero? Si è impegnato abbastanza?

- Chiediglielo, tesoro. - No, no, tesoro. Non chiedere.

Fester.

- È una notte orribile. - Lo so, caro.

Tempo da seduta spiritica.

Bambini, cominciamo!

Mettete giù quell'antenna.

INGRESSO MOTEL

È incredibile. Questa orrenda creatura e il mio piccolo.

Potrebbero essere gemelli.

Ma sono la sua famiglia. Cosa le fa credere che ci cascheranno?

Basta che si rasi la testa e si vesta. Nessun problema.

Penseranno che sia Fester, il fratello perduto.

Lo spero, signor Alford, per la sua incolumità.

Sono stato I'avvocato degli Addams per anni.

- Sono degli idioti. - Chiaramente.

- E per quanto riguarda I'oro? - C'è una cassaforte...

- Dove? - Non ne sono certo.

Questo è un problema, non è vero?

Ascoltatemi bene. Fester è disperso da 25 anni.

Lui e Gomez avevano litigato

e Gomez si sente molto in colpa a riguardo.

Le dirà qualsiasi cosa. Basta che la chieda.

- È infallibile. - È meglio che lo sia. Ora, fuori.

Sarà fantastico.

Riavrete tutti i soldi che vi devo e anche di più.

Lo vedrete. Davvero.

Ci siamo, mamma. II colpo che stavamo aspettando.

Basta fare gli strozzini, basta con le truffe.

Prenderò I'oro e fuggiremo.

E Tully si prenderà la colpa. Gordon, è magnifico.

No, non Gordon!

- Certo che no. - Fester.

Serata importante, vero piccola?

Ciao, tesoro.

Ti dispiacerebbe?

Oh, grazie al cielo.

Benvenuti, onorati ospiti.

Uno stuzzichino?

Cantate, spiriti, ascoltate tutte le anime.

Ogni anno, in questa data,

ci appelliamo in coro a Fester Addams.

Smettila.

Pugsley.

Bambini.

Di generazione in generazione,

la nostra guida nell'aldilà.

Chiudete gli occhi e unite le mani.

Che presa!

La mia mano!

La mia mano! Ha la mia mano!

- Scusate. - Dai, zucchina, siediti.

- Unisciti alla festa. - Mamma, dovresti saperlo.

Mano, sei una birichina.

Mercoledì.

Lascia che ti riscattiamo dal potere della tomba.