Doctor Who

"دات"

"و "بابل

سلام لیندی

چه روز فوق العاده ای

خیلی خوب به نظر میای عزیزم

اوه، کوپر، تو خیلی مهربونی

کل روز مهربونم

صبحت بخیر، یه روز دیگه هم شروع شده

لیندی دخترجون رو تخت دراز نکش

هوپ، هوپ، هوپ! امروز خیلی خوبه

این روز از الانشم زیادیمه

خیلی از این کار خسته شدم عزیزم

از لوسین شنیدم گفت خیلی متاسفم

گفت اشتباه کرده، معلوم شد اون زنه، خواهرش بوده

خیلی خندیدم

هی جیمبو کجاست؟

اون همیشه اول بیدار میشه

جیمبو؟ جیمبو فنل؟ جیم؟

یالا جیمبو بیدار شو

از میبل و نیو خبر داری؟

انگار ناپدید شدن

سعی کردم ارتباط برقرار کنم ول نبودن

لیندی جونم، خیلی دراز میکشی اونجا خونت جمع میشه رو هم

گفتم بلند شو

بلند شو

به سمت چپ برو، رو به جلو

رو به جلو

رو به جلو

به سمت چپ برو

رو به جلو

بپیچ به راست

رو به جلو

وایسا

باید جیش کنم؟

برای سومین روز متوالی نیاز نیست جیش کنی

آفرین، لیندی

یادت باشه روزتو به بطالت نگذرونی

اه خدایا، دیدیش؟ - نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفسم بکشم

دیدی؟ یه پست جدید گذاشته - شگفت انگیزه

اوه، لیندی، ریکی سپتمبر خیلی قشنگه

اگه ببینمش میمیرم اون منو انتخاب کرده اون منو دوست داره لیندی

اوه وای

صفحه ریکی سپتمبر رو باز کن

اه خدایا

تو منو نمیشناسی ولی اسم من دکتره

و زندگیت تو خطره باشه؟

تو دنیای واقعی موجوداتی هستن

هیولاها وجود دارن و میان تا تورو بگیرن

...نه، لیندی، نکن

بلاک شد

ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

"دکـتــــر هـــو"

"دات و بابل" اثری از راسل تی دیویس

مترجمین: رائین لایق پور، بیدار Hita-Sigma ،جوهری امین، بردیا قاسمزاده

اخبار "فان تایم"، که تو اون همیشه همه چی خوبه

و خبری از اندوه و افسردگی درش نیست

و گزارش آب و هوا می گه که این یه روز باشکوه دیگه تو "فان تایم" هستش

فرضاً

دروغ چرا، یکم سر ماهواره آب و هواشناسی به مشکل خوردیم

اما به محض اینکه بتونیم حلش میکنیم

اوقات خوبی رو تو فان تایم داشته باشید

جورابام که از پنبه هستن و کفاشمم که رتروبافن

- من خیلی دوستشون دارم - به جلو

تی شرت هم یه طرح کلاسیک از سال پنج-پنجه

- دوستش دارم - رو به جلو

اوه، تو خیلی زیبا به نظر میرسی، لیندی

و موضوع از ریفرب منشأ می گیره، پس من

هیچکدوم از منبع های فان تایم ول نمیکنم

خیلی مراقبشونم

اه، کاش می تونستم شبیه تو باشم

و من همینو تو سبز آبی، یاسی و تابستونی دارم. خیلی نرمه

میخوام بگیرمش خداوکیلی 100 تومن میدم

میدونم که احتمالا نباید اینو بگم ولی خیلی ناز بنظر میرسم

- دختر تو خیلی روم تاثیر میزاری - به راست بپیچ. به راست بپیچ

به چپ بپیچ

به جلو

به جلو

هی، بچه ها

اگه لباس جدیدمو که امروز گذاشتم ندیدین فکر میکنم که خیلی بامزس

- عالیه - اینطور فکر می کنی؟

این خیلی ناعادلانس که الان باید کار کنیم

فاین تایم هیچوقت بهمون نگفته بود که چقدر قراره خسته کننده باشه

- خسته کننده - من دوستش دارم

اوه، تو خیلی خوب رفتار می کنی، آلن

نه

ما به جامعه کمک می کنیم

تا فان تایم رو به مرکز شماره یک پردازش ساب استک تبدیل کنیم

چی دارم میگم برای خودم؟

خسته کنندس

"(این همه کار، دستامو "چیز (یارو میکنن، مثلا من الان واقعا دستم داغونه

یارو" کلمه خنده داری نیستش؟"

اوه، روزهای دیوونه کنندیه. همینطوره

من عاشق این کلمه هستم

- یارو، دختر - من همه جا یارو می زنم

جدی میگم لیندی

حالا هیچ نشونی از زکری نیست انگار ناپدید شده

حتی رفتم از روستر بپرسم ولی اونم رفته -

تو زیاد جالب نیستی

سلام، لیندی

من فقط از طرف شرکت فان تایم یه بررسی سیستم انجام می دم

اشکالی نداره ازت چنتا سوال بپرسم؟

تو کی هستی؟

!اسم من روبی ساندیه، سلام

تو توی لیست دوستام نیستی

میدونم ولی لطفا؟ همه همش منو رد میکنن

لطفا خواهشا، لیندی؟

اوه عاشق اون تاپ شدم

باشه

چی میخوای بدونی؟

مرسی

میشه بگی الان چیکار میکنی؟

زندگیم، احمق جون

آره بزار بگیم من احمقم

من هیچی نمی دونم

خب، چکار میکنی؟

- کار دیگه - و کار چیه؟

اه خدایا بچه

کارم پردازش داده هست

ما اطلاعات ساب استک رو پاک می کنیم و اونو به دنیا تحویل میدیم

تائیدش میکنی؟

عالیه و همه این کار رو می کنن؟ کل شهر؟

...چقدر میتونی احمق

همه ما دو ساعت در روز کار می کنیم

دو ساعت طولانی

و بعدش بقیه روز رو آزادیم معلوم نیست؟

- و تو توی یه دفتر شش نفره هستی؟ - درسته

- شش نفر کیان؟ - بیخیال

باشه. دنی و ویستا جی هستن - اونا خواهر برادرن

به علاوه مولی چمپین سندی بروک و برتی لستر

و کجان؟

سر کارن

زمان کاره

- پس اونا باهات توی یه اتاقن؟ - آره

دنی و ویستا جی جلوم هستن

ردیف بعدی عقب، جلوی اونا مولی چمپین و سندی بروک

من و برتی عقب هستیم

- و اونا همونجان؟ - کجان؟

- روی میزهاشون؟ - از کجا بدونم؟

شماها توی یه اتاقین

چیکار باید کنم؟ نگاه کنم؟

خب آره

تو خیلی مسخره ای

اگه میخوای با دنی جی صحبت کنی میتونی از همینجا باهاش حرف بزنی، دنی؟

دنی هستی؟

پس اون کجاست؟

دنی؟ دنی جی؟ سلام؟

خب، از نظر فنی توی همین اتاقه

اون دو ردیف روبروی تو نشسته، نه؟

باید باشه

همیشه میتونستی با چشات ببینی که اون اونجا هستش یا نه

منظورم اینه میتونی بابلتو پایین بیاری

پایین بیارمش؟

یعنی خاموشش کنم؟

برای یه ثانیه

این کاری نیستش که ما تو فان تایم کنیم

خیلی توهین آمیزی

شوخی نمی کنم

آلیو و کیپر ناپدید شدن و هیچکس از آلنا خبری نداره

من کنارت زدم

قول میدم تنهات بذارم

اگه میتونستی به چهارتا میز جلوییت نگاه کنی

من بابلم رو پایین نمیارم

خب میتونی همون داخلش بمونی و اونورش رو ببینی؟ میتونی انجامش بدی؟

من هرکاری بخوام میتونم کنم

پس میتونی امتحانش کنی؟

چیا میتونی ببینی؟

کسی اینجا نیست

باشه! خوبه. ممنونم

اونا کجان؟

برای همین پرسیدم

نمیتونن اینجا نباشن

همه ما باید کار کنیم این کاریه که ما می کنیم

ما کار می کنیم و بعدش بازی می کنیم

باشه

این قراره سخت باشه ولی من اینجا پیشتم لیندی

چون طبق جدول

برتی لستر کنار تو سمت راستت میشینه

- برتی حدود ده فوت دورتر نشسته - آره

- اون اونجاست؟ کی اهمیت میده؟

لیندی، من ازت میخوام خیلی مراقب باشی و سمت راستتو نگاه کنی

من میخوام به سر کارم برگردم

چی دیدی؟

باید برگردم سر کار

لیندی، چی دیدی؟

من - نمی دونم

من بیرون فان تایم گیر افتادم نمیتونم در رو ببینم

اگه میتونی بابل رو پایین بیار دات رو خاموش کن و در رو ببین

فقط برای یه ثانیه

بعدش برگرد و بهم بگو چی دیدی

من-ترجیح میدم سر کار برگردم

من می دونم، و متاسفم، اما ما واقعاً باید بدونیم چی کنار تو نشسته

بابل، پایین. دات، خاموش

دات، بابل

لیندی، اشکالی نداره من اینجا هستم

میشه بگی چی دیدی؟

ببخشیدا، ولی جیشت داره میریزه

ببین خب برنامه اینه

بعد از کار، همه میتونیم به آکا مارینا وصل شیم

اون صدای چیه؟