Forgotten (기억의 밤)

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

- Non ti ricordi? - Non ricordo nulla.

Non ricordi nulla.

Uccidilo.

Santo cielo.

Sei sudato fradicio. Stai bene, Jin-seok?

- Mamma. - Sì, Jin-seok.

Jin-seok, sembra che tu abbia avuto un incubo.

Papà.

Ti avevo detto di andare a dormire presto ieri sera.

E che dovevi essere ben riposato per traslocare di prima mattina.

Yu-seok.

Era entusiasta di trasferirsi nella casa nuova

e non ha dormito tutta la notte.

Siamo quasi arrivati.

Papà, cosa mangiamo per pranzo oggi?

Oggi traslochiamo, direi del jajangmyeon .

Giusto. Vada per il jajangmyeon .

IMPRESA DI TRASLOCHI 'UN CUORE'

Vedo la nostra nuova casa per la prima volta.

Non l'avevo mai vista prima.

Ma per qualche motivo, mi sembra familiare,

come se l'avessi già vista,

stando in piedi proprio qui.

È così che mi sento.

Cosa ne pensi? Ti piace?

Ti ho chiesto cosa ne pensi. È come te l'eri immaginata?

Mio fratello è sempre stato il più bravo della classe

fin dall'elementari.

È un ragazzo intelligente e si è laureato in una delle migliori università.

Ha dimostrato di avere talento per ogni cosa fin da piccolo.

Il suo carattere competitivo

e i suoi buoni riflessi lo rendono bravo in qualsiasi sport.

Hey!

Ha anche un'ottima manualità.

Raramente chiamiamo un tuttofare perché aggiusta lui tutto.

Non beve e non fuma. - L'ho sistemato.

È molto educato e non dice mai parolacce.

È razionale, ma divertente ed espressivo allo stesso tempo.

Tutti lo ammirano e lo invidiano.

Ovviamente, anch'io lo stimo.

No, lo ammiro profondamente.

Di tanto in tanto, lo stress dello studio mi causa degli esaurimenti nervosi

e lui è l'unica cosa della mia vita di cui posso vantarmi

ed essere orgoglioso.

Yu-seok.

Sì. Dai a me, mamma.

Un anno fa,

si è ferito la gamba sinistra in un incidente d'auto,

ma per me e la mia famiglia

è ancora un perfetto eroe.

- Attenti al gradino. - Dove lo mettiamo?

Oh, quello. Nel centro del salotto.

- Okay. - Di qua, per favore.

Vede la colonna laggiù?

- Lo metta vicino alla colonna, per favore. - Certo.

Okay. Uno, due.

- State attenti, per favore. - Certo.

Questa dove la vuole?

Ah, ci sono dei libri là dentro, vero? La dia a me.

Okay...

- Hey, bevoun po' prima. - Porta dell'acqua.

Yu-seok.

Pensavo che avresti avuto la tua stanza.

Ah, allora non l'hai saputo.

Il vecchio proprietario ha lasciato delle cose sue nella stanzetta di sopra.

Vuol dire che non potremo mai usare quella stanza?

No, non credo.

L'ho sentito implorare papà.

Papà non ha potuto dire di no, ovviamente, perché ha il cuore tenero.

Sono certo che presto la svuoterà.

Sembra che non ti piaccia l'idea di condividere la stanza con me.

Infatti.

Lo sapevo. L'ho capito subito.

Scherzo. Ero solo curioso.

Yu-seok.

- Sì, mamma. - Scendi ad aiutarmi?

Oh cavolo.

- Idiota. - Merda!

Ti ho detto di non colpirmi in testa! Fa morire i neuroni!

Non è vero!

- Scusa. - Sì?

Dove lo metto questo?

- Ah, quello… accanto al mio letto, per favore. - Va bene.

- Sta bene? - Sì.

Oh cavolo.

- Grazie. - Di niente. In fondo è casa nostra.

Quindi, il ragazzo che è sceso di sotto adesso è il tuo fratello maggiore?

Sì. Perché me lo chiede?

È il tuo fratello maggiore?

Lo so. Non ci somigliamo, vero?

Quanti anni ha?

- Perché me lo chiede? - Signore.

Qualcuno la cerca in cucina.

Oh, okay.

Oddio.

Accidenti.

Oh mamma. Sono esausto.

Tieni, Jin-seok.

Cosa pensi della casa? Ti piace?

Te l'ho già detto, mamma.

Davvero? Ti piace?

- Beh… - Santo cielo. La adora

tranne per il dover condividere la stanza con me.

- Cavolo, davvero. - Non sarà per molto.

Il vecchio proprietario ha detto che prenderà le sue cose tra un mese.

Non preoccuparti, papà. Yu-seok stava solo scherzando.

Prima hai detto di sì senza esitare un secondo.

Cosa? Quando?

Andrà bene. Quando ti bloccherai con lo studio

potrai chiedere subito a Yu-seok.

Oh, papà. Che genere di cose ha lasciato il vecchio proprietario nella stanza?

Non saprei. Saranno cose che non usa più.

Tipo? Hai qualche idea?

Beh, ve lo dico per precauzione.

Non potete assolutamente entrare in quella stanza.

Continuava a dirmi di non entrare nella stanza.

Jin-seok. Prendi le tue medicine ogni giorno, vero?

Sì, certo. Non dimentico mai di prenderle.

Cos'era quel rumore?

Quale rumore?

Ho appena sentito qualcosa provenire da di sopra.

Sembrava che fosse caduto qualcosa di pesante.

Non era un tuono?

No.

Non è lì che c'è quella stanza?

Sì, è proprio qui sopra.

Ma non era un tuono?

Se era un…

- Sentito? Deve essere stato un tuono. - Già.

Credo.

Dovrebbe continuare a piovere fino a domani mattina.

Per fortuna che non ha iniziato a piovere prima che traslocassimo.

Hai ragione.

- Oddio, sarebbe stato snervante. - Infatti.

Non preoccuparti troppo.

Di cosa?

Supererai l'esame di sicuro quest'anno.

Non credi che questa casa abbia delle buone vibrazioni?

Oddio.

Meglio se dormo adesso.

Non potete assolutamente entrare in quella stanza.

-Yu-seok. - Che fai?

Hey, continuavo a sentire degli strani rumori venire da questa stanza.

- Strani rumori? - Sì, è così.

- L'hai sentito anche tu, vero? - Non sento nulla.

Non lo senti?

L'ho sentito di sicuro. L'ho sentito davvero qualche minuto fa.

Non hai voglia di studiare, vero?

No, non è quello.

Sono sicuro di aver sentito degli strani rumori poco fa.

Va bene, ho capito.

Vai a prendere una boccata d'aria fresca quando ti succede.

Cosa? Fuori diluvia. Dove andiamo?

Possiamo prendere l'ombrello.

La vicina mi ha detto che dalla cima della collina laggiù…

Guarda come piove.

Yu-seok.

Sì.

Grazie.

Per cosa?

- Volevo solo dirtelo. - Bello.

Non essere sciocco.

Pronto?

Sì, papà.

Sì, siamo usciti per una passeggiata.

Va bene.

Quella cosa?

Okay, torno a casa e te la trovo.

Va bene.

- Era papà? - Sì.

Mi aveva chiesto di un documento tempo fa. Vuole guardarci adesso.

Torno subito. Aspettami qui un attimo.

- Non importa. Vengo con te. - No, non ci vorranno nemmeno 10 minuti.

- Aspetta un po' qui, okay? - Va bene, allora.

Chi siete?

Prendetelo!

Yu-seok!

- Prendetelo. - Oddio.

Yu-seok!

Yu-seok!

"07JO8911"

07JO8911.

07JO8911.

Jin-seok.

Cosa ti è successo?

L'hanno preso. Yu-seok...

Yu-seok è stato rapito.

-Hey, Jin-seok. -Jin-seok!

Hey.

-Jin-seok, svegliati. Jin-seok. -Hey.

Uccidilo.

Jin-seok, stai bene?

Mamma.

Sì, sono io. Stai bene?

Yu-seok... Cos'è successo a Yu-seok?

Non è ancora tornato. Non ha nemmeno chiamato.

Oh, no.

- Avete chiamato la polizia? - Sì.

Gli ispettori arriveranno tra poco. Vogliono sapere da te cos'è successo.