Blindspot

...آنچه گذشت

تو شانس اينو داشتي که از اول شروع کني

حالا تو هم داري

عکس العمل هاي رومن نشون ميده که

اون از بيماري رواني ضد اجتماعي حاد رنج ميبره

براي هر خاطره اي که به ياد مياره

رومن دوباره اون بحران رو تجربه ميکنه

اين خطر زيادي براي ابنکه دوباره گرايش روانپريشي شو به کار بندازه داره

فردي- جاي قشنگيه مرد-

من چاقويي رو که جونز رو کشته رو ديدم

مال تو نيس، مال فرديه

پترسون تتوي پلنگ رو حل کرد

اين مارو به کت جرت رسوند

قسمتي از دايره ي دروني دار و دسته ي موتور سواري که به خودشون ميگن وايپر کينگز ( شاه افعي ها)

صب کن، اين کيه؟

...اوه خداي من

اين رومنه

من يه کم طرح رو تصحيح کردم

اين تغييرات همين الان اعمال بشه

داري در مورد چي حرف ميزني؟- قربان-

داري در مورد چي حرف ميزني ، قربان

گرفتم، من اينجا نبودم

اما ميبيني که الان برگشتم

و تو بايد به سلسله مراتب فرماندهي احترام بذاري

چيزا عوض شده

و اگه خودمون و روفق نديم، ميميريم

من تحقيق کردم

طرح قبلي چه مشکلي داشت؟

من ازت خوشم مياد پارکر، تو جاه طلبي

تو آدم کارامدي هستي

و شپرد بهم گفته که آدم فرمانبرداري هستي

من خيلي مطمئنم که تو خودتو وفق ميدي

بله قربان

فردي! فردي؟

فردي

تو کي هستي؟

من نيکي ام، دوست دختر فردي

يا... ديگه نميدونم باهم چه نسبتي داريم

من هفته هاست که نديدمش

کدوم گوريه؟

نميدونم- طرفداري شو نکن-

واو واو- فردي-

هي، جدي منم اونو نديدم

تو ادگار ريدي ديگه؟- آره-

خوب، اون گفت که پيش تو ميمونه

و گفت که تو انداختيش بيرون

آره، فردي خيلي چيزا ميگه

من گذاشتم يه شب اينجا بمونه

اما اون مال خيلي وقت پيش بود

من که از سر کار اومدم، رفته بود

...ميدونم فردي دوباره مصرف ميکنه . اگه يه کاري کرده باشه

واقعا نميدوني کجاست؟

ديگه نميتوني برگردي

مطمئنم جاش امنه

عجب دوستي

الان نه بريانا

با کمال احترام، قبلا گفته بودين قربان

آره- من همه چيو پر کردم-

شما فقط بايد امضا کنين

مجوز پارکينگ براي تحليل گراي جديد

مجوز تست اعتياد

اعبتار امنيت براي کميته ي ماموران

تاييد بودجه ي دپارتمان

قربان؟

متاسفم

بيا انجامش بديم

پترسونه، من بايد برم

دختره توي بار ديشت چطور بود؟

دختره توي بار اسم داره زاپاتا

داره؟

اوه، اسم دختر توي بار چيه ريد؟

...تنهام بذار، من نمي

فقط سرت به کار خودت باشه، باشه؟

چي داريم؟

رومن تتو رو حل کرد

اوه، خوب اين کاملا درست نيست

کدومشو؟- پلنگ-

اوني که سندستورم از بدنم پاک کرده

چطوري حلش کرد؟

حل کردن» يه کم...خيلي خوب»

داشت با اين قندا بازي ميکرد

که يهو به صورت غريزي باهاشون مانکالا بازي کرد

که يه بازي معروف تو آفريقاي جنوبيه

رومن با استفاده از حافظه ي عضلاني ش کمک کرد که تتو رو حل کنيم

...من هنوز بايد يه برنامه بنويسم

خيلي خوب، مارو به کجا رسوند؟

خوب، اينجاست که جالب ميشه

اين عکساي نظارتيه اي تي اف ه

اين رومنه، اون زنه کيه؟

کت جرت، دايره دروني وايپر کينگز

گروه موتور سوار؟

نميدونستم کينگز انقدر پيشرف کرده

نکرده...توي اين دايره دروني

اون خبر بده( خرابکاره)

اينم تام فارله ، اون مامور گشتي مرزه

در حال حاضر 4 ساله که براي اوتيسول کار ميکنه

حالا، چند هفته قبل از ميدون تايم

فارل در حال تيراندازي توي مرز کانادا دستگير شده

پس واسه همينه که سندستورم تتو رو روي جين نذاشته

فسادش همون موقه هم لو رفته بوده

پس، همش واسه رسيدن به بن بست بود؟

نه لزوما

ما فقط بايد اين عکسو به رومن نشون بديم

مطمئن نيستم فکر خوبي باشه

نه، تتو در مورد فارل نيست، در مورد کت ه

پس اگه رومن يادش بياد که چرا اونو ديده

ميتونه مارو به سندستورم برسونه

دکتر سان در مورد راه اندازي خاطراتش بهمون هشدار داده بود

که ميتونه منجر به بيدار شدن رفتار ضد اجتماعي ش بشه

فقط يه عکسه، دکتر سان رو بيار

اين شبو يادت مياد؟

نه

اين تجربه ايه که تو داشتي

سعي کن تمام جزئيات رو مجسم کني

هواي اون شب، بوي اگزوز

...صداي راه افتادن موتور

چشماتو ببند

تو از خودت جلو زدي کت

مواظب اون دست اندازا باش

.اين چيزا ميکشتت بايد بشمرمشون؟

شپرد پل رو آتيش نميزد اگه مجبور نبود

هميشه خوشحال ميشم رومن

هميشه

من داشتم اسلحه ميخريدم

چه نوع اسلحه اي؟

اه، شايد مواد منفجره

چيز ديگه اي يادت مياد؟

آره، احساس ميکردم مهمم

مهم» ميتونه به معني فاز دو باشه»

اگه سندستورم قبلا با کينگز کار کرده بوده

به احتمال زياد هنوزم ميکنه

و اگه تتوي پلنگ از بدن من پاک نشده بود

بخاطره گير افتادن فارل چي؟

اگه سندستورم فک کرده که مارو به اون ميرسونه چي؟

اگه ما بتونيم رد اين مواد منفجره رو بزنيم

ميتونيم جلوي چيزي که قراره اتفاق بيوفته رو بگيريم

پترسون، ببين اعضاي کينگز حکم بازداشت دارن يا نه

تاشا، ريد ازتون ميخوام که با فارل صحبت کنبد

اون حرف نميزنه...اونا قانون سکوت دارن. اينکارشون معروفه

آره، شبيهه اومرتا، فقط بدون دله دزدي

ما يه راهي به توشون احتياج داريم

ما يدونه داريم

نشسته توي يه سلول توي بخش صفر

متاسفم

ميخواي رومن رو بفرستي اون بيرون؟

حافظه ش پاک شده

آره،‌اما موتور سوارا اينو نميدونن

ببين، ما يه درجه با پيدا کردن شپرد فاصله داريم

بايد سعي مونو بکنيم

من و رومن رو به صورت نفوذي بفرستين بين کبنگز

ترجمه: گل سانا تیم ترجمه سینمافکت Instagram : CinemaFact Telegram : CinemaFactOfficial

ما نميتونيم رومن رو بفرستيم بيرون

اون يه تروريسته- منم بودم-

آره اما ما نميدونستيم

درست مثل اينکه ما تاريخچه ي رومن رو با کينگز نميدونيم

ما هيچ نظري نداريم که اون پا توي چي ميذاره

اون ميتونه يه چيزي به ياد بياره که مارو به شپرد برسونه

يا ميتونه به يکي آسيب بزنه

نه نميزنه

من تمام مدت کنارشم

تو فک ميکني ميتوني کنترلش کني، چون دوست داره؟

اين مردي که توي سلوله توانايي دوست داشتن نداره

اشتباه ميکني، من برادرمو ميشناشم، باشه؟

اون به من اهميت ميده

ببين، من ميتونم اشتياقتو براي ارتباط برقرار کردن باهاش بفهمم

اما گذشته ي بين شما ها به صورت شيميايي پاک شده

از لحاظ روانشناسي، شما دوتا اصلا همو نميشناسين

ما نميتونيم بشينيم منتظر فاز دو

سندستورم ميتونه هر لجظه حمله شو انجام بده

ما بايد هر سر نخي رو که پيدا ميکنيم دنبال کنيم

مهم نيست که چقدر خطر داشته باشه

اگه به معني اينه که از رومن براي رسيدم به شپرد استفاده کنيم

من ميگم ارزش ريسک کردن رو دراه، کسي مخالفه؟

خوب، بزار ببينم رومن چه حسي به اين قضيه داره

مطمئني فکر خوبيه؟

اين يه شانسيه که ارزش تورو به تيم ثابت کنه

و تورو از تو اين قفس بيرون بياره

اينو نميخواي؟

...معلومه که ميخوام، اما

من اين آدما رو يادم نمياد

تو امروز صبح يادت اومد

فقط با نيگاه کردن به يه عکس و گوش دادن به موتور ماشين

تصور کن چه چيزايي يادت بياد وقتي بري توي دنياشون

من قبلا به مردم آسيب ميزدم نه؟

اگه رومن قبلي بياد چي؟

من به رومن جديد اعتماد دارم

شپرد نبايد از زير کاري که با ما کرده در بره

اين تنها شانس ماست که اونو وادار کنيم تاوان پس بده

باشه

اينا چرا همه به من زل زدن

ما کلي مامور سر سندستورم از دست داديم، اونا تورو مقصر ميدونن

اما من نه

رومن...مرسي که کمکمون ميکني

پترسون، ميتوني برامون توضيح بدي؟

آره

رومن اين کت جرته

و اين مغازه ي موتوريه که داره، خودشون بهش ميگن لونه

جايي که وايپر کينگز قرارهاي ملاقاتشونو ميذارن

و اين ايبل مارکسه

....اون صاحب کلابه، و دستور تيرادازي هارو اين ميده