W: Two Worlds (더블ìœ)

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Republic of Korea''s best webtoon, W.

The protagonist, Kang Cheol, through Oh Yeon Joo learned that he's the main character inside a comic.

If you want to eliminate the culprit, you have to make a physical figure of the culprit.

Was that my face?

With Oh Seong Moo, he tries to protect the W world and Oh Yeon Joo.

Now you're trying to kill me? That's betrayal.

Before everything was about to be accomplished.

From now on I'll tell you his line. Kang Cheol's line.

Don't interfere with it.

What are you, Dad? - How dare you come home—

That's nonsense—!

Kang Cheol, who lost his parents also killed the Head Director.

Hey! CEO!

To Kang Cheol... - Are you hurt?

he framed Kang Cheol as a criminal.

Episode 11

Where are we?

At a hotel.

I wanted to go somewhere where we wouldn't be seen...

But this is also uncomfortable here.

They framed you, did they?

That's nonsense, so that why you ran away?

I'll tell you what happened.

But I think that something bad could happen,

so I don't know either right now.

It's dangerous to stay here,

and I'll need more medicine.

That's why...

I have to go out.

Can you endure it alone?

Look here, Oh Yeon Joo.

Endure it and wait a bit.

I don't understand anything you're saying.

What are talking about?

How do you know it?

I'm just a person...

who wishes for the happy ending of your life.

Thus our parting won't be in vain.

Oh Yeon Joo.

Who...

are you?

I have to go out of here.

So...

I hope this will work.

Soo Bong!

Soo Bong!

Dad?

Dad.

Dad why did you do it? You wanted to end it with a happy ending but...

Why did you kill all those people and why did you frame Kang Cheol?

Can't you just make everyone happy?

Dad.

Dad?

Excuse me...

I'm sorry...

Hello? Yeon Joo Noona... Yeon Joo Noona, where are you?

I went to the hospital but you're not here, why?

I'm at the office and dad... What happened?

It's gone...

Teacher's... His face disappeared.

I know! What happened?

He doesn't have eyes... Nor a nose and lips...

Shoot the director in the heart.

Draw a gun in Kang Cheol's hand.

He was d-d-drawing as what he was told to do.

Then... The culprit is making dad draw all of this?

I don't know. I don't know... I'm just... just...

I'm so scared!

Then what will happen to dad?

Then... - Noona!

I told you I didn't know! It's dangerous here so hurry and leave, please?

Kang Cheol got shot by a gun. If I leave him like that, he might die.

If the worst happens, you will die first. I told you the teacher wasn't the teacher!

That's not Teacher!

So... Hurry and leave. Close the door too.

Excuse me— - AH!

Professor...

Professor... I'm so scared!

Someone could come so let's hurry and go in.

Get inside, Professor. Hurry!

Open it.

The door has opened.

Hey. Mr. So Do Yoon, you also have to come with us.

The investigation will take a long time.

If I think about how I was deceived by you guys, and gave all kinds of information and cooperated,

It's just...

Well, to think about it, how would you know.

Even the director who saw him for 30 years was fooled and went down to the shade.

They've confirmed Kang Cheol's escape route. - Where?

He was last seen in the four-way street in Yongin of Gyeonggi Province an hour ago. He disappeared in the intersection of Baekbong.

We'll find him soon since it's only 3 km section.

They said he was shot, so he shouldn't have gone far.

We'll have inspection for a moment. We are currently doing stop-and-search for a runaway suspect.

We are going to check the trunk.

Pardon? Kang Cheol is here?

I don't know since I took the shift a little while ago.

Let us see the list of the guest.

Yes.

Where is it? - Room 209.

Who is it? - We are police.

What's this about?

We are searching for a murder suspect. - A murder?

Please excuse us for a moment.

Okay.

Hello?

We're police. Let us search for a moment.

We are searching for a suspect. Please excuse us for a moment.

Thank you for your cooperation.

Next? - Room 213.

What is this? There is no room 213.

Is it incorrectly listed?

We checked the second floor. Going up to the third floor.

15 Oh (license plate number suffix)

Hang on a little bit longer.

Perhaps, could it be you were too drunk to remember?

Right now... Are you suspecting me?

I want to know the truth.

It's not me. It's not me, teacher.

Ms. Oh Yeon Joo, is it you?

Please answer me. Where are you?

Come to your senses and get up.

I can't go there right now.

So you have to treat yourself. Please get up.

Who are you?

Are you Oh Yeon Joo? When did you go out?

Dad?

Dad...

So that's the office here.

Let's go in.

Seok Beom Hyung... Hold on...

Yeon Joo Noona!

Excuse me? -Yes?

This is our first meeting.

Holding hand is little bit weird, isn't it?

Let us get to know each other slowly.

Excuse me... - Please!

I'm sorry.

Noona... Yeon Joo Noon—

I thought something happened to you because you didn't come.

Are you okay? Oh! Are you okay, Noona?

What about Teacher?

I laid him down in the room and locked the door. I had no choice.

This office is nice.

So that's Kang Cheol.

Is this a bathroom?

When I turned off the tablet, he suddenly became quiet.

Why? If we turn off the power then he lose communication with the real culprit?

Looks like it, even though I'm also confused.

Then what do we do about Teacher?

Should we make it appear as a dream, just like the last time?

A dream? A dream.. A dream! Right, we should do it!

Should we go back in time?

When Kang Cheol was very young, 10 years ago. Before his family died.

A dream that occurred even before the culprit appeared!

Then it'll nip the bud, right?

But we can't turn on the power. What if the culprit is waiting for me to turn this on?

I can't draw anything right now.

What do we do then?

Oh Yeon Joo!

Woah so that's her father's office.

What about Yeon Joo?

She's here.

Where?

What the...

Seo Beom Hyung! That's not it!

Chang Min Dang (name of this political party)

Oh Yeon Joo... Is Oh Yeon Joo her real name?

Who is Oh Yeon Joo, that woman?

Right, then we have to start by looking for her.

Then we'll catch him.

It's a karma.

It means that the heaven is still on the side of the justice

and the world is still functioning properly.

I told you, Kang Cheol is a psychopath.

I knew it.

It's most likely they'll drag it out once Kang Cheol has been arrested.

It's better for him to be shot to death.

If he has the intent to be repentant, that's even better.

Miss, who are you?

Who are you to come in just like that?

I'm sorry.

Miss!

Who was that girl? - Pardon?

Are you in your right mind? How can you let anyone in?!

What are you doing? Go and catch her!

Yes, sir.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

What the hell? Why was I in Han Cheol's room?

Why him?

He is looking for me?

Did Han Cheol Ho drag me in here?

Are you Oh Yeon Joo?

When did you arrive?

Then last time... Kang Cheol wasn't looking for me

The culprit was looking for me?

The protagonist wasn't looking for me?

Why, suddenly?

Did you catch her? - No.

She ran away.