Troll

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"قمم (غول الجبل)، (رومسدالن)"‬

‫يا صغيرة، هل ستأتين؟‬

‫أم ستبقين معلقة هناك طوال اليوم؟‬

‫انتبه لعظامك يا عجوز!‬

‫قمم "غول الجبل".‬

‫هل تذكرين القصة الخيالية؟‬

‫أبي، لم أعد أومن بالقصص الخيالية.‬

‫ظننت أنك أحببت تلك القصة الخيالية.‬

‫كان يا ما كان في قديم الزمان،‬ ‫زفاف ضخم لغيلان الجبال.‬

‫ثمل 13 غولًا ونسوا الوقت،‬

‫وأشرقت الشمس فحوّلتهم أشعتها إلى حجر.‬

‫تعرفين…‬

‫أن في جميع القصص الخيالية ذرة حقيقة.‬

‫إنها مجرد قمم جبلية.‬

‫لا يصدّق المرء الأمر حتى يراه.‬

‫أليس هذا ما يُقال؟‬

‫لكن العكس هو الصحيح.‬

‫يجب أن تصدّقي وتؤمني حتى تري.‬

‫هل ترينهم يا "نورا"؟‬

‫أجل.‬

‫جرّبي. انظري.‬

‫ليس بعينيك.‬

‫بل بقلبك.‬

‫آمني.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"مصنوع من التراب والحجر."‬

‫"قلب مغطى بالثلج،‬

‫وعظام من الجليد."‬

‫"من الظلام نهضوا،‬

‫وفي نور الشمس تجمّدوا."‬

‫"غول الجبل"‬

‫"بعد 20 عامًا"‬

‫"ساحل المحيط (الأطلسي)‬ ‫شمال غرب (النرويج)"‬

‫أفهم ذلك يا سيدي،‬

‫لكن أؤكد لك أننا نعمل‬

‫على مدار الساعة، الفريق بأكمله.‬

‫ماذا قلت؟ لا أسمعك.‬

‫التغطية هنا…‬

‫سيدي؟ مرحبًا؟‬

‫يُوجد…‬

‫الرياح قوية و…‬

‫مغفل!‬

‫هل رأى أحدكم صيادة الديناصورات الجريئة؟‬

‫بدأت حفرة جديدة يا د. "سيكورد".‬

‫حفرة أخرى؟‬

‫هناك.‬

‫طبعًا.‬

‫هل تنوين أن تنبشي الشاطئ كلّه؟‬

‫لا تعجبني تلك النظرة.‬

‫تحدّثت إلى الجامعة للتو.‬

‫اللعنة!‬

‫اسمعي.‬

‫عملنا في كلّ أنحاء هذا الساحل‬ ‫على مدى ستة أشهر،‬

‫ولم نحقق أي نتيجة.‬

‫نحتاج إلى المزيد من الوقت وحسب.‬

‫"نورا"، أرجوك…‬

‫اقتربنا كثيرًا. أشعر بذلك.‬

‫نفدت مني الحجج.‬

‫ومن دون التمويل…‬

‫لا. تبًا!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫إن علّمني أبي شيئًا،‬

‫فهو ألّا…‬

‫أفقد…‬

‫الإيمان أبدًا.‬

‫أنت تمزحين، صحيح؟‬

‫تعال إلى هنا يا "سيكورد".‬

‫- وجدنا شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- "نورا"، وجدنا شيئًا، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬

‫يا إلهي! يا للعجب!‬

‫من وقت العمالقة. كقصة خيالية!‬

‫هذه ليست قصة خيالية.‬

‫انظر إلى هذا!‬

‫مرحبًا يا جميل.‬

‫"(ياركين)، جبال (دوفر)"‬

‫"نبني سكك الحديد الجديدة في (دوفر)"‬

‫دعوا الجبل يعيش!‬

‫"إلى الجحيم عبر نفق"‬

‫- دعوا الجبل يعيش!‬ ‫- دعوا الجبل يعيش!‬

‫أحضروا المتفجرات.‬

‫ليخرج الجميع!‬

‫دعوا الجبل يعيش!‬

‫كفى!‬

‫حسنًا، لنفعلها!‬

‫ليخرج الجميع!‬

‫ليخرج الجميع!‬

‫"مقر عمليات القوات النرويجية المسلحة‬ ‫قلعة (أكيرشوس)"‬

‫وصلتنا رسالة عن حركة زلازل قوية في "دوفر".‬

‫أين "سيغريد"؟‬

‫نطلب الإذن لإرسال طائرة إلى جبال "دوفر".‬

‫هل فاتني شيء؟‬

‫"قاعدة (أورلاند) الجوية"‬

‫"رايفن 4"، نحن جاهزون للإقلاع.‬

‫"رايفن 4" جاهزون للإقلاع.‬

‫إلى المقر الرئيسي، هنا "رايفن 4".‬ ‫نحن نقترب من "دوفر".‬

‫حضرة الجنرال.‬

‫- حضرة الجنرال.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫إلى المقر الرئيسي، هل ترون هذا؟‬

‫نعم، نحن نتابعك.‬

‫بلّغوا الحكومة.‬

‫"منزل رئيسة الحكومة، (أوسلو)"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- حضرة رئيسة الحكومة.‬ ‫- أنت رسمي جدًا اليوم.‬

‫سيطلعك وزير الدفاع على المستجدات‬ ‫على الطريق.‬

‫لا نملك سوى الصور‬

‫من طائرة الاستطلاع التابعة للقوات المسلحة.‬

‫يا إلهي! كأن نيزكًا ضرب المكان.‬

‫الفريق في طريقه إلى المكان لتقييم ما جرى.‬

‫هل سمع أحد بالأمر؟‬

‫أنا أسيطر على الإعلام.‬

‫حقًا؟‬

‫هناك شيء آخر.‬

‫صوّرت طائرة الاستطلاع شيئًا في المحيط.‬

‫لم نتأكد إن كانت النتوءات‬

‫مرتبطة بما جرى.‬

‫- نحن نعمل على الأمر.‬ ‫- شكرًا يا "فريد".‬

‫ما هذا؟‬

‫كأنها آثار أقدام.‬

‫لا.‬

‫لست مؤهلًا فعلًا لقول ما هذه.‬

‫لا. لكننا نحتاج إلى شخص مؤهل لذلك.‬

‫علماء جيولوجيون وعلماء آثار وعلماء أحياء.‬

‫أجل، كلّ العلماء.‬

‫- تهانيّ!‬ ‫- شكرًا.‬

‫خطاب!‬

‫خطاب!‬

‫نعم، حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫قالوا إن هذا مستحيل.‬

‫وإنه سخيف.‬

‫وصفونا بالمجانين.‬

‫- أنت مجنونة.‬ ‫- أجل، قليلًا.‬

‫لكن أظن أن هذا يثبت‬

‫أننا إن كنا نؤمن فعلًا بشيء ما…‬

‫"تيدمان"؟‬

‫"نورا تيدمان"؟‬

‫أتيت لأرافقك إلى "أوسلو" فورًا.‬

‫إنها مسألة مرتبطة بالأمن القومي.‬

‫- "نورا تيدمان"؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا "أندرياس إيزاكسن"،‬ ‫مستشار رئيسة الوزراء "موبرغ".‬

‫هل تعرف أنني أنقّب عن الأحافير؟‬

‫لا أقصد أن أكون غامضًا، لكن هذه المسألة…‬

‫سرية جدًا. قالوا ذلك.‬

‫ستحصلين على المزيد من المعلومات قريبًا.‬

‫أجل، قالوا ذلك أيضًا.‬

‫ألم تستطع الاتصال وحسب؟‬

‫أظن أنك ستفهمين السبب.‬

‫هذا ليس جزءًا من الجولة الرسمية.‬

‫"ستار تريك"؟‬

‫نتشارك أنا و"سيغريد" هذه الدعابة.‬

‫هذا ليس…‬

‫سحبتموني من مشروع‬ ‫أمضيت سنوات في تمويله والتخطيط له.‬

‫أنا متعبة وجائعة وهذا مزيج فظيع.‬

‫- تشير التقارير إلى الآن…‬ ‫- ولا أحصل على أي إجابة…‬

‫مرحبًا.‬

‫هذه "نورا تيدمان".‬ ‫إنها بروفسورة في علم الإحاثة.‬

‫علم الإحاثة؟ ما هو…‬

‫الديناصورات؟‬

‫أجل، أو الأحافير.‬

‫انقرضت الديناصورات منذ 65 مليون سنة…‬

‫أظن أنه يمكننا أن نستبعد الديناصورات.‬

‫أجل، تابع يا "لوندا".‬

‫أولًا، دعوني أوضح‬

‫أننا حتى الساعة، لم نتمكن من استبعاد‬

‫التحركات العسكرية‬ ‫ولا الاعتداءات الإرهابية.‬

‫لكن تشير التقارير حتى الآن‬

‫إلى أن أحداث "دوفر" جيولوجية.‬

‫عدا الفوهة على سفح الجبل،‬

‫وجدنا عدة نتوءات في الأرض.‬

‫كارست؟‬

‫عفوًا؟‬

‫حفر هبوط أرضي.‬

‫تتسرب المياه عبر الشقوق،‬

‫وتذيب ترسبات الحجر الجيري تحت الأرض‬

‫إلى أن ينهار السطح أخيرًا.‬

‫قد يشرح هذا سبب الترسبات الغازية الكبيرة‬ ‫تحت الأرض.‬

‫نعم، الميثان.‬

‫أجل، نتيجة للتغير المناخي.‬

‫من الأفضل أن نتصل بـ"غريتا ثانبرغ".‬

‫قد يكون التفجير قد أطلق سلسلة انفجارات…‬

‫عفوًا.‬

‫…وقد يكون هذا…‬

‫عفوًا.‬

‫هل هذه مزحة؟‬

‫المعذرة؟‬

‫هل هذه مزحة؟‬

‫أؤكد لك أن كلّ هذا حقيقي.‬

‫حسنًا. لكن…‬

‫هل يرى أحد أن هذه شقوق؟‬

‫أجل، أعني…‬

‫آثار أقدام؟‬

‫هل تفكر عالمة الإحاثة بمخلوق معين؟‬

‫هذا منطقي جدًا. أعمق آثار أقدام…‬

‫وجدنا شيئًا!‬

‫وثّق أحد المتظاهرين الحدث على هاتفه.‬

‫ليس من السهل اختراقه، بل هذا شبه مستحيل.‬

‫لكنني وجدت مدخلًا آخر. كان عليّ أن أبحث.‬

‫باختصار، نجحنا!‬

‫دعوا الجبل يعيش!‬