Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES

Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN

CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

Subtítulos al español por Jessica.

YEON-HEE

Won-bo, ¿qué pasa?

Lo planeó desde el principio.

¿Cuál es tu nombre?

Yeon-hee.

Oh, Yeon-hee.

¿Cuál es tu nombre?

Yeon-hee.

Levanta la cabeza.

¿Qué tal si cambiamos tu destino esta noche?

Cuando te vi entrar,

pensé que eras demasiado guapa para ser una Gisaeng.

¿Sabes quién viene aquí esta noche?

Su Majestad, el Rey

vendrá a mi casa.

Es Su Majestad, que es como un dios,

así que no podemos permitir que un humilde le sirva.

Así que voy a presentarte a él

como un miembro de la familia.

Ahora eres parte de la familia Cho y tu nombre será Su-yeong.

Estoy

embarazada.

Esa mocosa...

Como te atreves...

Te mataré...

-¿Qué crees que es esto? -Es un huevo de un animal.

Parece un huevo de pez.

¿Qué estás haciendo?

Si es de la Reina, podría ser...

Me disculpo, Su Alteza.

Este es un huevo de pez llamado Muyanghyeolmok.

Muyanghyeolmok.

Es un pez que vivía en Byeokcheon. Se rumorea que vive...

por mil años, así que algunas personas le rezaban.

Había algunos rumores extraños sobre él.

Era que el pez bebe sangre humana

y quienquiera que consuma el huevo

se vuelve loco.

Así que fue enviado para hacer realidad la carta del fantasma.

Me volveré loco y vagaré por el país

y moriría.

Gracias a Dios que evitamos que sucediera.

Ese pez sigue vivo.

Vi ese pez antes

cuando fui a los aposentos de la Reina.

Estás aquí.

¿Qué pasa, tío?

Dímelo.

¿Por qué está tu nombre en la carta que escribió la gente de Byeokcheon?

Hace diez años, ese día...

¿Viniste a matarme?

Subtítulos al español por Jessica.

Sí. Vine a matarte.

Arrancarte miembro por miembro no sería suficiente,

así que vine a matarte mientras Su Majestad observa.

Pero

no podías renunciar al bebé de Song, ¿verdad?

¡Cómo te atreves a hablar de él!

¿Quieres revelar el caso de Byeokcheon...

una vez que se convierta en el Príncipe Heredero?

No serás capaz de detenerme.

Una vez que Su Majestad descubra la verdad,

la vida del Príncipe Myeong-ahn estará en juego.

¿Vas a decirle a Su Majestad...

que hiciste a un humilde gisaeng de la familia Song de Byeokcheon...

como parte de tu familia para engañar a Su Majestad para que se case con él?

Y una vez que Su Majestad descubra...

lo que hizo hace diez años...

serás ejecutado.

Hasta que el Príncipe Myeong-ahn se convierta en el Príncipe Heredero,

no puedes decirle a Su Majestad sobre Byeokcheon.

Alguien de la familia Song no puede convertirse en Príncipe Heredero.

Sé dónde vive la gente de Byeokcheon.

Aldea Naewang en la Montaña Songak.

Los mataré a todos.

Como lo hice hace diez años.

Una vez que me ocupe de ellos,

pensaré qué hacer contigo y con ese niño de Song...

¡Te mataré antes de que hagas eso!

¡Señora de la Corte Kwon! ¡Señora de la Corte Kwon!

¿Crees que la dejaría seguir con vida?

Ella me engañó

y te dijo todo lo que le dije.

No soy el único que sabe sobre la Aldea Naewang.

No puedo dejar que el Príncipe Heredero viva ya que está en camino a Naewang.

Si regresa al palacio con vida,

no seré capaz de preservar su vida o la de su hijo...

mucho menos la mía.

Sabes lo que he estado deseando desde hace mucho tiempo.

No me importa si es hijo de Song.

Él ascenderá al trono

y se convertirá en Rey.

Se convertirá en la Reina Dowager y la Gran Reina Dowager.

De esa manera, me convertiré

aún más poderoso que el Rey.

Lo que el Maestro Min escribió en el jikgeumdo es verdad.

Esta es la nota anónima que la Reina le dio a mi hijo.

EL EUNUCO GO ES MIN JAE-YI

Y este es un contrato firmado que mi hijo recibió

del Señor Cho.

Es la prueba de que el Consejero de Estado de Derecha

instigó a Seong-on a matar a Su Alteza.

Yo, Cho Won-bo,

prometo restituir a Han Jung-eon

a cambio de la muerte

de Su Alteza.

Tráeme hombres que sepan luchar.

Alguien que sepa esgrima y tiro con arco.

Alguien que no tenga problemas en matar animales salvajes.

Atraparé a esas bestias

-...y las despellejaré vivas. -Sí, Mi Señor.

Cho Dae-cheon y Cho Jeong-su...

que estuvieron en Byeokcheon hace diez años estarán en...

el Centro de Entrenamiento del Ejército y la División Real.

Diles que los estoy buscando.

Sí, Mi Señor.

No nos movemos bajo las órdenes de Su Majestad...

así que todos deben arriesgar sus vidas.

Diles que les pagaré generosamente.

Su Alteza.

No hable.

Su Alteza, no debe darle la espalda a su pueblo.

No debe hacerlo.

Hyeon... Mi Hyeon podría morir

en sus manos...

Debes detenerlo.

No seas como él.

Hemos llegado demasiado lejos

y es demasiado tarde para volver a casa.

¡Señora de la Corte Kwon!

¡Señora de la Corte Kwon!

¡Señora de la Corte Kwon!

Podríamos construir un pozo donde quisiéramos en Byeokcheon.

Lo sé.

Han estado haciendo esto durante diez años.

¡Son los apuestos eruditos!

¡Deben haber visto nuestra carta!

Vengan aquí.

Hay rastros de gente aquí. Debemos estar cerca.

Su Alteza, ¿qué tal si esperamos

hasta la luna llena como dijo Tae-san?

Eso es dentro de cuatro días.

No podemos esperar hasta entonces.

El tiempo es esencial.

Deténganse.

¿Quién eres tú?

¿Has traicionado a tu gente?

¡Los estás poniendo en peligro!

Los estoy protegiendo a mi manera,

como tú lo haces a tu manera.

Suelten sus espadas.

No puedo hacer eso.

Haz que suelten sus espadas primero.

Es una orden. Suelten sus espadas.

Estoy aquí para salvarlos.

Sé que no son ladrones.

Sé que no son rebeldes planeando construir un nuevo país.

Ahora lo sé todo.

Soy el Príncipe Heredero de Joseon.

Deberías ser más claro.

Ya no eres el Príncipe Heredero.

-Príncipe Heredero. -Has sido depuesto.

Llévenselos.

¿De qué estás hablando?

¿Una carta?

¿El apuesto erudito es el Príncipe Heredero?

¿Qué está pasando?

¡Invasores!

¡Invasores!

Espera. Él es...

Soy de Byeokcheon,

pero no sé mucho al respecto.

Su Alteza.

Bajen sus armas. Él es el Príncipe Heredero.

¿El Príncipe Heredero?

Son invasores.

Nadie vivo debe saber dónde está la aldea Naewang.

No dejaremos que ninguno de ellos viva. Serán asesinados antes del amanecer.

Deténganse.

Deténganse.

Vinieron aquí por su propia voluntad.

No vinieron a hacernos daño. Incluso soltaron sus espadas.

Cierto. Los vimos soltarlas.

Lo oí en la montaña.

Dijeron que venían a salvarnos.

Para que volvamos a casa,

él tiene que ser asesinado.

Tiene que ser asesinado y debe haber un nuevo Príncipe Heredero...