Yasuke - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 196 lines.
সামন্ততান্ত্রিক বিশৃঙখলার ১৫০ বছর পরে জাপানকে একত্রিত করার জন্য তিনজন নায়কের উত্থান ঘটে এবং একটি সামরিক শাসন জারি করেন যা জাতিকে শাসন করবে।
এই জাতির প্রতিষ্ঠা হয় নবুনাগা অডার মাধ্যমে, যিনি ছিলেন একজন উদ্ধত সৈরশাসক এবং একজন পরিপূর্ণ যোদ্ধা, যাইহোক, তিনি যখন ক্ষমতার শীর্ষে পৌঁছানোর দ্বারপ্রান্তে,তখনই বিপদ নেমে আসে...
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
ডার্ক আর্মি এগিয়ে আসছে, আমার প্রভু। কিন্তু আমদের হাতে এখনো সময় আছে পালিয়ে যাবার।
সে এটা করেছে এইটা কেনো মনে করো?
আমি তাকে অবশেষে জমির প্রস্তাব দিয়েছিলাম তার পরিবার নিয়ে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য।
কেউ এতো বোকা কিভাবে হতে পারে?
মিটসুহাইডের কুসংস্কার ঠিক করার মতো নয়।
হজো দাইমিও তার মনস্থির করে ফেলেছিল
এবং ক্ষমতা এবং দুর্নীতির সাথে আপোস করেছিল।
আমি আমার কথা বলেছিলাম।
এবং তোমার দিকে তাকাও, ইয়াসুকে।
গোলাম থেকে সামুরাই।
সেই একমাত্র যে আমার সাথে প্রতারণা করেনি।
আমাদের সেই উদ্দেশ্যে পান করা উচিত।
তা করার সময় আমাদের নাই।
দাইমিও নরকের বার্তা নিয়ে আসছে।
তাদের আসতে দাও।
তারা আমাদের এই ছোট্ট অনুষ্ঠানের সম্মানিত অতিথি।
আমি...
ইয়াসুকে, এইটা নাও।
আমার সাথে পান করো। এই মুহূর্তটা উদযাপন করো।
সেখানে উদযাপনের কি আছে, আমার প্রভু?
আপনার সৈন্যরা বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছে। আপনার "এক জাপান" এর স্বপ্ন ধূলিসাৎ হয়ে গেছে।
আমরা কথা বলার সময় মন্দিরের দেয়াল জ্বলে উঠে.. আমি এখনো তোমার প্রভু।
আমি যদি এখানে মারা যাই, সম্ভবত মিতসুহাইড রানমারুকে বাঁচতে দিবে।
আপনি কি নিশ্চিত সে সময়মতো এইটা করতে পারবে?
তার শেষ চালান লুট করা হয়েছে, যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
সে কি ভীত ছিলো? না, সে শক্ত ছিলো।
ভালো।
এখন, আমার জন্য শুধু সম্মানজনক মৃত্যুই বাকি আছে।
প্রভু,আমরা জদি পাশের প্রবেশপথে বেরিকেড দেই
এবং তাদেরকে হল দিয়ে প্রবেশ করতে বাধ্য করি, আমরা তাদের সৈন্যদের বাধা দিতে পারবো।
এবং তারপর দ্রুত তাদের শেষ করে দিতে পারবো।
আমি তোমাকে "পুরোহিত" হিসেবে নিয়োগ করছি, ইয়াসুকে।
এইটা আমার তোমার প্রতি শেষ আদেশ, আমার বন্ধু।
কি? আমি বুঝতে পারিনি। আমরা এখনো লড়াই করতে পারি।
এইটাই "রানমারু" কে রক্ষা করার একমাত্র পথ।
না, এইটাতে সম্মানের কিছু নাই।
ধন্যবাদ, ইয়াসুকে।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
এইটা করো!এইটা করো!
এইখানে।
ইয়াসান! এইখানে।
ওয়াও।
ধন্যবাদ।
ইয়াসান।
আমি এইবার প্রায় আক্রমণ করেই ফেলেছিলাম।
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
আমি তোয়াক্কা করিনা।
ইচিরো, আমি তোমাকে বলেছি, আমার বারে কোন প্রশিক্ষণ করবেনা।
তুমি খরিদ্দারদের ভয় পাইয়ে তাড়িয়ে দিচ্ছ।
তোমার চুল কিভাবে এই রকম করলে?
তুমি কোথায় থেকে এসেছো? তুমি এইখানে কিভাবে এলে?
কে তোমাকে যুদ্ধ করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে? তারা কি আমাকে শিক্ষা দিতে পারবে?
তুমি আমাকে শিখাতে পারবে?
আমি যুদ্ধে লড়াই করতে চাই আমার পূর্বপুরুষ সামুরাই যোদ্ধাদের মতো।
আমি সফল হবো যেখানে তারা ব্যর্থ হয়েছে এবং দাইমিও কে পরাজিত করবো।
হম
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা, সবকিছুর চাইতে, শান্তির জন্য প্রার্থনা করে।
যুদ্ধের জন্য না।
যুদ্ধ শান্তি বয়ে আনে।
শান্তি স্বাধীনতা বয়ে আনে।
হিয়াহ। হা। হাহ।
শয়তান দাইমিও এর থেকে আমি দেশকে রক্ষা করবো।
কে আমি?
আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
হুয়াহ। এইখানেই থাকো।
ও।
ওখানে কে?
তোমার অস্ত্র চালনা আবার অনুশীলন করছো?
অনুশীলন? আমি একজন মাস্টার।
মাস্টার? কিসের?
হেই, ইচিরো। কোন খারাপ লোকের সাথে আজ লেগেছিল?
ইয়াপ। গ্রামের বাহিরের দুইজন সৈন্যের সাথে। তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
ঐসব যোদ্ধারা ভয়ংকর। আমিও ভয়ংকর।
এইটাই সেই সামুরাই বালক। আমি বাচ্চা না।
হ্যাঁ, তুমি।
কেউ সাহায্য করতে পারবে?
আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন।
দয়া করুন।
ধন্যবাদ।
ইচিরো।
তাকে নিয়ে এসো।
আহ।
হেই, এখানে ফিরে আসো। ধুর।
ঐ অদ্ভুত মুখোশ খুলে ফেলো।
একজন সামুরাই কখনই তার মুখ দেখায়না।
ইচিরো, আমি ইতিমধ্যে তোমার মুখ দেখে ফেলেছি।
তো, মি. সামুরাই, তুমি কি শেষ পর্যন্ত ইয়াসান কে আক্রমণ করতে পেরেছিলে?
না, কিন্তু এইবার খুব কাছাকাছি গিয়েছিলাম।
আমি তার পিছন দিক থেকে গেলাম, কিন্তু সে আমার আসা বুঝে ফেললো।
পরবর্তীতে আমি আরও ভালো করবো।
আমি জানি তুমি পারবে।
এইযে, চেষ্টা করো।
আমি জানিনা।
ঠিক আছে। তুমি শীঘ্রই তোমার শক্তি ফিরে পাবে।
আহ।
আমার বোক্কেন।
ইয়াসান এইটা আমাকে দিয়েছিল।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি... আমি জানিনা কি হয়েছে।
সাকি, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, মা।
তুমি খুবই উত্তেজিত।
এইটা খাও।
কি হয়েছে?
সাকি এইটা ধরেছিল, এইটা দুই টুকরো হয়ে গেছে।
আমি কিভাবে অনুশীলন করবো?
কি হয়েছে, মা?
আমার মনে হচ্ছে এখন তোমাকে আমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
কিন্তু তুমি সবসময় বলো ডাক্তারের কাছে যাওয়া অনেক দূরের পথ।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে এখানেই থাকতে চাই।
এইটা নিয়ে আর কোন আলোচনা হবেনা।
এইটা কতটা দীর্ঘ যাত্রা?
পায়ে হেঁটে এক সপ্তাহের পথ।
ইয়াসান তোমাকে দুই-এক দিনের মধ্যেই সেখানে নিয়ে যেতে পারে।
কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি?
হ্যাঁ। সে হবে তোমার পথ প্রদর্শক, এবং আমি হবো তোমার নিরাপত্তা বেষ্টনী।
একজন শিশু যে বিশ্বাস করে সে একজন সামুরাই।
একদিন, আমি তাদের একজন হবো।
হাহ?
ভোদ্কা।
আহ...
ঐটা কি?
আমি একজনকে খুঁজছি।
শিশুসহ একজন মহিলা।
একটা ছোট্ট মেয়ে।
বেশ, এখানে অনেক মহিলা এবং শিশু আছে।
ইয়াহ, মাঝেমধ্যে তারা মুতে দেয় যখন তারা অতিরিক্ত পান করে।
দাঁড়াও, কোন মদ না?
আমার সাথে আসো।
আমরা কিছু মজা করি।
আমি?
আমি?
আহ... আহ...
আহ...
আমার মনে হয় ঐটা ভোদ্কা।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
এইটা করো।
হাহ?
একটা খালি বোতল। আমি তোমাকে নিরাশ করেছি।
কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।
আজ আমাদের জন্য তোমার কাছে কি আছে?
দুপুরের খাবার। ওহ...
হম
পরেরবার, কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।
পরেরবার।
আমি কেমন করেছি, ইয়াসান?
হম। তুমি তোমার বোক্কেন নিয়ে আরও ভালো করতে পারো।
আমি দুঃখিত। এইটা ভেঙে দুই টুকরা হয়ে গেছে।
আমি ঐটা নিজে বানিয়েছি। ঐটা ভাঙার মতো যথেষ্ট শক্তি তোমার নাই।
আমি এইটা ভাঙ্গিনি। কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।
এই ছোটজন বলছে তুমি আমার মেয়েকে সাহায্য করতে পারো।
আমার নাম ইচিকা।
আমি এখানে মাঝেমধ্যে গান গাই।
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।
তোমার আছে একটা...
...চমৎকার কন্ঠ।
ধন্যবাদ।
তোমার একটা মেয়ে আছে? হ্যাঁ।
সেই আমার বোক্কেন ভেঙে ফেলেছে।
আমার মেয়ে খুব অসুস্থতা নিয়ে বেড়ে উঠেছে।
আমাদের অবশ্যই কিছুদিনের জন্য উজানে যাত্রা করতে করতে হবে
তার সুস্থ্যতার জন্য।
এই গ্রামেই একজন ডাক্তার আছে যে সেবা করতে পারে।
উজানে যাত্রা করার কোন দরকার নাই। এইটা একজন বিশেষ ডাক্তার।
যদি আমরা না যাই, সে মারা যাবে।
সে মারা যাবে যদি আমরা যাই।
উত্তরের দিক থেকে কেউ জীবিত ফিরে আসেনা। এই যাত্রা আত্মহত্যার সমকক্ষ।
যুদ্ধরত এলাকাটি খুব বিপজ্জনক।
যাত্রার ঝুঁকি তার জীবন বাঁচাতে পারে।
শুধু তাকে গ্রাম্য ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
তোমার মধ্যে কোন সম্মানবোধ নাই।
সম্মান কি তা নিয়ে তোমার কোন ধারণাই না, বালক।
সেছ্বায় তোমার জীবন বিসর্জন দেয়া সম্মান নয়।
প্লিজ, ইয়াসান, তাকে বাঁচাও।
আমি বলেছি এইটা খুব বিপজ্জনক।
আমরা যা এনেছি তা তোমার ভালো লাগবে।
এই আইটেমগুলি অনেক দূর থেকে আসে।
আপনিই হবেন পৃথিবীর একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে এমন সম্পদ আছে বলে দাবি করতে পারবেন।
রানমারু।
তুমি কি মনে করো?
আমার মনে হয় এইটা সুন্দর,প্রভু।
আমি এইটা নিবো। আমাকে আরও দেখাও।
তুমি কি বললে ছোকরা? তুমি আমাকে বললে আমার কোন সম্মান নাই?
তোমার ঔদ্ধত্যের মূল্য দিতে হবে।
থামো।
একটা বাচ্চাকে আঘাত করার মধ্যে কি এমন বাহাদুরি আছে?
এইখানে কি হচ্ছে?
আমি এক মুহুর্তে এইটা বন্ধ করে দিতে পারবো।
থামো। এইটা মজার হতে পারে।
অবশ্যই।
আমার সাথে কথা তোমার বলার সাহস হয় কি করে? তুমি তোমার গোলামকে কথা বলতে দিয়েছ?
আমি তার ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
তার অবস্থান তার জানা উচিত, তার মুখ বন্ধ করো।
বালকটিকে ছেড়ে দাও।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.