Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

NOVIA

LLAMANDO

La persona a quien llama no está disponible. Deje...

Por favor, responde.

Tendré este teléfono tres días más.

Quiero oír tu voz.

Quiero decirte que lo siento,

y que te extraño.

No te contesta, ¿verdad?

Ji-ho es normal, ¿no?

Contrario a ti, ella sabe enfrentar la realidad.

¡Dios!

¿Qué le pasa?

Volvió a pelear con el capitán Yoo.

Parecía que Jung-woo iba a matarlo,

y el teniente Paeng lo trajo aquí.

Claramente le falta afecto. Siempre se aferra a la gente,

pero siempre pelea. También se aferra a ti, ¿verdad?

Sí, diste en el clavo. Me falta afecto.

Tú debes ser Pitufo Filósofo.

Eres listo.

¿Cómo sabía que me faltaba afecto?

A mi mamá solo le importa el dinero.

Cuando estudiaba en Japón y regresé a casa después de dos años,

y mi abuela materna murió,

mi mamá abrió el restaurante y empezó a trabajar.

Ahora le gusta más el dinero

que su único hijo.

Siempre me sentí muy solo.

Muchos hijos de familias ricas carecen de afecto como tú.

Oye.

Supe que tu familia es dueña de Las costillas del Maestro Yoo.

Vaya. Ayer fui a comer allá y abrieron otra sección.

¿Fuiste ayer? ¿Con quién?

Sin comentarios.

No tienes novia, ¿o sí?

Dios. Pobre mujer. Su novio es un mujeriego.

Siento lástima por ella. ¿Volverás a hacer brownies ?

¡Desgraciado!

¡Tienes piojos! ¡Piojos!

¿Qué? ¿Tengo qué?

Mira. Aquí.

Esto...

Son piojos. Qué asco. Mierda.

Piojos...

Bastardo.

- Bueno, morirán. - Kaist...

AYER

¿Por qué me das tanto cuando como gratis?

Eres el único cliente que come gratis de por vida. Debo hacerlo.

Hoy trajiste a tu novia.

Hace unos seis o siete meses, tu novio

vino solo y se comió todo esto en 20 minutos.

Era muy flaco y no pensé...

Cariño, no molestes a los clientes con tu parloteo.

Ve a limpiar esa mesa.

Lo siento. Fui un poco ruidosa.

- Para nada. - Disfruten.

Avísennos si necesitan más.

Buen provecho.

La dueña da mucho miedo.

Ahora que lo pienso, su hijo tiene agallas.

¿Cómo pudo drogarse cuando su mamá da tanto miedo?

¿Su hijo se drogaba?

Sí. Está en nuestra prisión. En la misma celda que Je-hyeok.

¿Es agradable?

Nadie en la prisión es agradable salvo tu hermano.

Él es un poco...

...extraño. No lo comprendo.

Tu mamá da mucho miedo.

¿Cómo pudiste drogarte a sus espaldas?

No le intereso.

Si yo me perdía, ella ni cuenta se daba.

- ¿Por qué...? Malcriado. - ¿Cómo puedes decir eso?

Es cierto.

Por eso odio a los hijos de familias ricas.

No conocen la gratitud.

Joon-ho, ¿recuerdas al niño rico que conocimos de chicos?

Su papá tenía un negocio enorme.

Fue el primero en tener Game Boy en nuestra clase.

Fue la primera vez que envidié a alguien por ser rico.

Es cierto.

Le rogué a mi mamá más de un año

y me lo dieron en mi cumpleaños.

Yo estuve rogando durante dos o tres años hasta que me dieron uno.

¿Sabes cómo viven los civiles como nosotros?

Nunca tuve una consola de juegos.

Ustedes no saben nada.

Creo que mi familia era de las más pobres de Gangbuk.

Lo único que recuerdo de mi infancia

- son las mudanzas frecuentes... - Voy al restaurante.

Mami, tengo hambre.

Hice sopa instantánea. Come eso.

...y la sopa instantánea que mi mamá hacía cada mañana

antes de irse a trabajar.

¡Corre!

¡Corre!

Apestas. Qué asco.

Mi ropa siempre estaba sucia y no podía bañarme seguido,

así que siempre me excluyeron desde preescolar.

No. Yo los evitaba a todos.

Odiaba a ese tipo de idiotas.

Los evitaba porque eran molestos.

ESCUELA SECUNDARIA DE UI

Mi mamá ahorró muchísimo y abrió un restaurante.

Desde noveno grado, tuvimos dinero como para comprar cada temporada

zapatos de marca para mí, aunque fueran baratos.

Pero seguía siendo un marginado.

Claro, yo los evitaba. No necesitaba amigos.

No quería jugar fútbol,

no quería ir al cibercafé

con amigos.

Me gustaba estar solo.

Necesitamos un jugador. ¿Quieres jugar?

Juega conmigo.

Ji-won era el presidente de la clase.

¡Pásala!

A todos les agradaba.

Tenía una gran personalidad.

¡Patea!

Me volví su fiel compañero desde ese día.

Me cayó bien desde el principio.

- ¡Oye! ¡Tómala! - Desde el principio.

¡Pásala! ¡Pásala!

Me agradaba todo de él.

BOCADILLOS DE JEONGSEONG

¿Son hermanos? Son igualitos.

¡Para nada!

No somos hermanos.

Está bien. No es para tanto.

Bien.

Somos amigos.

Mejores amigos.

¿En serio?

Él es mi mejor amigo.

¿Verdad?

Luego fuimos a la preparatoria.

Me transfirieron a Gangnam

y Ji-won se mudó a Estados Unidos por el trabajo de su papá.

Aun así, solo una vez...

Solo una vez, quería decirlo.

Escribí un correo electrónico.

Una carta de amor.

Por fin tengo el coraje de decírtelo Me gustas. No como amigo

Quisiera ser más que tu amigo

ENVIAR

Me llené de valor y mandé el correo.

JI-WON SONG

HOLA, JI-WON. SOY HAN-YANG

NO LEÍDO

Y lo borré de inmediato.

CANCELAR

Es que...

...no pude enviarlo.

BANDEJA DE ENTRADA

Hola, Ji-won. Soy Han-yang

Iré a despedirte al aeropuerto Me gustas. No como amigo

Quisiera ser más que tu amigo

Solo nos mantuvimos en contacto después de eso.

Regresó a Corea.

Nos vimos en el tercer año de universidad en la reunión de la preparatoria.

Entonces, Ji-won me invitó a salir.

Ji-won me invitó.

Y nos hicimos novios.

¿Por qué empecé a hablar de eso?

Supongo...

¿Fuiste a una escuela mixta?

Muchas chicas son buenas jugando fútbol.

Ji-won

es un chico.

Se siente bien decirlo en voz alta.

Me siento libre.

Estamos a mano.

Fingí no saber que eran mejores amigos,

así que hagan lo mismo por mí.

Por favor.

Sabía que eran buenos amigos, pero vaya,

fueron amigos desde primaria.

Con razón parecían tan cercanos.

No te conté, ¿o sí?

Somos amigos desde niños.

Tú también sabías.

Gracias por hacerte el tonto.

Come tu helado.

Está bien. Sé que están impactados.

No servirían para ser actores.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Vaya. Je-hyeok Kim es increíble. Simplemente increíble.

Pensé que bromeaba.

Nunca pensé que pediría que lo regresaran a su celda.

Es atleta.

Parece tonto, pero sabe ganar.

Es una buena idea. Lo es.

No importa. Es más fácil decirlo que hacerlo.

Va a caer una tormenta en esa celda. Es inminente.

¡Entrega!

Buen día.

Basta. Tú no.

- Hay que distribuir las cosas. - Sí.