Surviving Jack

هل أنت مجنون ؟ كلا , كلا

المراهقين في وقتنا الحاضر محظوظين

بإمكانك ضغط زر في الحاسب الآلي

وسترى أي جزء تريده من جسمٍ عاري

لكن في 1991 , لم نحظى بهذا

لذا كان علي إقتناص أي فرصة تأتيني

مرحباً

أهلاً

تشاهد التلفاز ؟ - أجل -

لم أشترك بأي قناة خاصة

لكنك تبدو مستمتع بهذا الفيلم

..هل تعتقد أنة سيكون شيء ممتع

لكي نشاهدة مع جميعاً مع والدتك ؟

كلا

متأكد ؟ ماعنوانة ؟

"شرطة البيكيني"

يبدو ممتعاً , عن ماذا يتحدث ؟

أعتقد أن العنوان أوضح الأمر

هل تسمح لي بالذهاب للفراش ؟

أريدك أن تقوم بجولة بالحـي

إنها الثالثة صباحاً

"يدعى "التعزيز السلبي

إنة أسرع وسيلة لتغيير سلوك

، حيوان ساذج ...مثل كلب , دجاجة

فتى مراهق

أيها القائد , تعرف أنك تتكاسل

سيجب عليك فعلها مجدداً

!يـاه

!إنها الثالثة صباحاً

(مرحباً (توم

:ترجمة Mr.CD..

أجل يبدو أنة بعض التقلص

في الجزء العلوي الأيمن - سأعبُر -

صباح الخير

ياللروعة

!تنبية عشق

فرانكي) هل تعرف أنك وسيم ؟)

لو كنت بـسن الـ20 ...ولست والدتك

تصرفت بغرابة , أليس كذلك ؟

أجل , نوعاً ما

حسنٌ

...أمي , شكراً جزيلاً

بشأن ملابس المدرسة الجديدة

لكني لست متأكد بأن هذا القميص يناسبني

،لديه أكمام وفتحة للرقبة إنة يناسبك

حبيبي , هذا القميص لديه حساسية الحرارة

فيُغير ألوانة , أرى أنة ممتع

ممتع جداً

..لكن ماذا لو إستبدلناه بقميص

.لا يُغير الوانة إطلاقاً

اليوم هو أول أيامي في الثانوية

أحاول أن لا أجلب الأناظر الي

! حظاً طيباً مع ذلك

ماذا ؟ الفتى أصبح أطول في الصيف

إلا في حالة أن أحد الفتية فقد ذراعة

.سيجلب الأنظار إليه

سأعيد القميص هذا الأسبوع , حسنٌ ؟

.شكراً لكِ

والدتك لن تعيد القميص

إنة يومها الأول في كلية الحقوق

ليس مصنع المغفلين الذي تذهب إلية

...وبالمناسبة هذا يعني

أني سأتولى مهام تربيتكم من الآن فصاعداً

.رائع

ينبغي على (ريتشل) سماع هذا أيضاً

ريتشل) , أنا المسؤول عن تربيتكما)

!ماذا ؟ - لقد فهمت الأمر -

..كن مستعداً للرحيل عندما

أنتهي من قهوتي , وقضاء حاجتي

هذا الكتاب قمامة

لا يمكنك الحصول على حمض نووي للديناصور من شجرة النسغ

من يقرأ هذة التفاهات ؟

جميع من في الأرض

.محاطين بالمغفلين

هل يجب أن أفعل هذا ؟

يا إلهي

هل يجب أن أذهب لكلية الحقوق ؟

(ماذا لو بلغ (فرانكي ...وأصبح من الرجال الذين

.يستأجرون المومسات لكي يتبول عليهن

ما هذا الكلام ؟

لا أعلم . فقط أشعر وكأنني أتصرف بأنانية

هراء. ساندتيني طيلة الأعوام الفائتة الآن جاء دوركِ

قَلَّصْت ساعات عملِي بالمستشفى

سأمكث هنا لأجل الأطفال

الإعتناء بهذين الإثنين .أصعب مما تظن

،أعتني بمرضى السرطان سأتولى الأمر

جاك) الأطفال ليسوا بمرضى السرطان)

السرطان بجوف الجميع

إنها مجرد مسألة ما إذا كان أو لم يكن منتشر

أستطيع إصطحابك مع الأطفال الى المعمل الآن

ثم نجري الفحوصات...لديك سرطان

أسوأ خطاب حماسي على الإطلاق

إنهم بأيدي أمينة . إذهبي

.شكراً لك

ساعدني يالله كم أحب هذة المرأة

لو أن كويكباً إرتطم بالأرض

..وأنا وهي الناجيان الوحيدان

.سأكون على مايرام

ماذا عني ؟

سيكون هناك فترة حزن

لست أحمقاً

? يا له من إهتزاز رائع ?

? يا له من إحساس رائع ?

? هيا , هيا , هيا ?

? بشأن ذلك الوقت ?

مايمكنني سماعة من هذة , إنة فظيع

.أبي , إنك تتـجاوزهما

أين السيدة (دي) ؟

هجرتي وذهبت مع جاري

"إنهم يحتفلان بجزر "البهاما إركب السيارة

قواعد جديدة في السيارة

الأكل ممنوع , التطبيل على المقعد ممنوع .فقط الصمت

"ألـم"

ما هذا ؟

مايكي) يشعر بأن التحدث بالأسباني)

كأنة كشف للأسرار

لذا عندما يتحدث (جورجي) بالأسبانية "مايكي) يذكر كلمة "ألـم)

مايكل) أهنالك أي شيء يجعلك) تتوقف عن هذا التصرف ؟

. كلا

. منصف للغاية

ترجلوا

..قرأت في مجلات أمي

بأن الفتيات يكونوا في هيجان ..في مرحلة الإباضة

لذا هذا هو الوقت المناسب لطلب الخروج في موعد, صحيح ؟

فقط يجب علينا معرفة وقت حدوث هذا للجميع

. ونضعها في جدول

ياصاح , لن نقوم بجدولة مواعيد الدورة

(مرحباً (فرانكي

حتى الآن , الفتيات لم يلاحظن وجودي

...خاصةً فتيات مثل

هيذر بلوماير

كنت في دوري الصيف

ضد "هيلكس" عندما رميت رميةٌ من غير رامي

هل تعتقد بأنك ستُنشِئ منتخب ؟

حسنٌ...أعني

...أنا فقط

فرانكي) سيكون المبتدئ الوحيد في الفريق)

مهلا , أنت من كان يعلوني رتبة؟

ماذا هل أنتِ شرطة الرتبة ؟

! حسنُ , إهدأ

والديَّ خارج المدينة

وسأقيم حفلة ليلة الجمعة

يجب أن تأتوا

. حقاً ؟ حسنُ

أجل , بالتأكيد سنأتي

حسنٌ

أخبريني إذا ماكان عليَّ جلب أي شيء

! ياصاح

ماذا ؟

مهلاً , لا تتصرفوا بحماقة

متى سترجِع أمي ؟

كلا

لا أعتقد بأن السؤال يتطلب . إجابة بنعم أو لا

، إنك لا تتوسل لأمك مالذي تريدة ؟

...حسنُ , هناك فتاة في المدرسة و

، دعني أساعدك إنك في الـ16 من عمرك

أياً كانت هذة الفتاة , إنها ليست المقصودة

أعني , عندما تتزوج

هناك نسبة 50% بأنك ستُطلِق

لذا , حتى الفتاة المقصودة ربما تكون ليست المقصودة

إنها قرعة العملة لذلك تجنب تعرقها

على الرحب والسعة

ياصاح, هل تريد معرفة مالذي ستفعلة مع (هيذر) ؟

عليك رؤية فتيات عاريات

بامكاني جعل هذا يحدث , هيا بنا

الي أين أنتِ ذاهبة ؟

(للدراسة مع (دوغ

ذكريني بمن هو (دوغ) ؟ - خليلي -

أبي , مضى 6 أسابيع , الأمر جدِّي

عزيزتي , أنا طبيب

الشيء الوحيد الذي اخذه بجدية بعد 6 أسابيع هو الإسهال

أنظر, لسببٍ ما إنة يود مقابلتك

خطة (مايكي) لرؤية فتيات عراة

لم تكن كما توقعت

مرحبا بكم بمدينة التشرد

مستـحيل

رائع

تقول أنها كانت طالبة مُجِدَة بمرحلة الثانوي

أشعر بأنة ليس صحيحاً

! أنتم

! أهربوا

! أعِد أثدائي

لن أُعِيد أثداؤه

تفرقوا

إنهم أثدائي الآن

إياك , أنا أدرس

كلا , إنكِ تشخرين

مستحيل , أنا لا أشخر

إذن كان هنالك حصان يحتضر في جانبكِ من الفراش

كيف سار الأمر مع الأطفال ؟

سهل كشرب الماء

هذا لا يعني أن المكافأة ستكون سيئة

بعد يوم واحد من فعل المهام

،التي كنت أقوم بها تظن أنك تستحق مكافأة

كلا , كلا المكافأة من نصيبكِ

!يا إلهي

لماذا كنت مستيقظ الساعة 2:01 صباحا ؟

الساعة 2:02 صباحاً ؟

لم أستطع التوقف عن التفكير ...بشأن شيء واحد

الكثير من الفتيات العاريات