Warm on a Cold Night (Warm Cold Night in the Nine Heavens / Jiu Xiao Han Ye Nuan / 九霄寒夜暖)

Épisode 26

Tu l'as laissé rentrer chez nous ?

Jiu'er, j'ai quelque chose à te dire.

Vous n'avez rien de bon à dire.

J'y ai pensé maintes et maintes fois.

Je me suis finalement souvenu.

Ce jour là, quand j'ai fait sortir Ke Yuncha du théâtre de l'Aile Ouest.

Je pense que Vieux Hu m'a dit quelque chose.

"Jeune Han, tu es un idiot !".

Je l'avais bousculé à ce moment et que sa tête avait heurté le bord du lit de fleurs,

il aurait pu s'évanouir.

Comment aurait-il pu me dire ces mots ?

Mais...Mais, c'est juste ta version de l'histoire.

Jiu'er, si je te ment, alors je mourrai atrocement.

Aussi, réfléchis. Si je l'avais vraiment fait,

pourquoi me serais-je montré ici ?

J'ai déjà quitté la prison.

Je pourrai facilement retourner dans le Shuo du Nord.

Qui peut m'arrêter ? N'est-ce pas ?

Je peux t'assurer que

quelqu'un d'autre l'a fait.

Si nous trouvons cette personne, je serai blanchi.

Et monsieur Hu peut aussi rester en paix.

Jiu'er, j'ai aussi quelques doutes.

Si Han Zheng dit la vérité, non seulement nous l'avons accusé à tort,

mais nous avons aussi laissé le véritable tueur s'échapper.

Tu connais Han Zheng depuis un long moment.

Ne sais-tu pas quel genre de personne c'est ?

Jiu'er s'il-te plaît, crois-moi.

Très bien. Je vais te croire une fois de plus.

Mais tu dois retourner au Bureau de l'Inspection avec moi, être sage et rester là-bas.

J'irai chercher le tueur de Vieux Hu seule.

Non, Jiu'er, je peux retourner avec toi.

Mais ne penses-tu pas qu'il vaut mieux que nous enquêtions à deux ?

C'est vrai. Deux personnes valent mieux qu'une.

Tu vois ? Physicienne Qin sait ce qui est mieux.

-Mais, vous... -Assez, assez.

-Mangeons d'abord. Venez manger. -Physicienne Qin.

J'ai quelque chose d'autre à dire.

Je ne peut pas rentrer chez moi maintenant, et je n'ai pas d'argent sur moi.

Après réflexion... Je pense qu'il vaut mieux rester chez vous.

D'accord, pas de problème.

Non.

-Je ne suis pas d'accord. -Ce n'est pas grave si tu n'es pas d'accord.

Physicienne Qin est la maîtresse de la maison. C'est sa décision. N'est-ce pas ?

Assez, assez. Mangeons.

Venez. Mangeons.

Je vais vous aider à porter.

Waouh. Physicienne Qin vous n'êtes pas seulement douée en médecine,

mais aussi en cuisine.

Mère, pourquoi es-tu...

Jiu'er tu dois le croire.

Juste crois-le une fois de plus.

Donne-lui un peu de temps.

Laisse-le trouver le véritable tueur. D'accord ?

Sois gentille. Allez.

Mangeons !

Cette personne en noir qui vous a libéré, avez-vous vu son visage ?

Non. Il était entièrement couvert.

Il a aussi utilisé du bois d'agar pour couvrir son odeur.

Je pense qu'il ne voulait pas que je le reconnaisse.

Cela veut aussi dire que cela pourrait être quelqu'un que vous connaissez.

Autrement, pourquoi se donner la peine de se saupoudrer de bois d'agar ?

Cette personne semblait très familière dans la prison, et il avait la clef.

Donc je le suspecte d'être un membre du Bureau de l'Inspection.

Quelqu'un du Bureau de l'Inspection ?

Pourquoi quelqu'un du Bureau de l'Inspection te relâcherait ?

Ce ne serait pas par gentillesse, n'est-ce pas ?

Déjà, il me change en un évadé de prison,

et il fait suspendre Jiu'er.

Peut importe comment j'y pense, il a un

Regardez ça. Quand deux personnes enquêtent au lieu d'une, c'est mieux qu'une seule.

N'est-ce pas ?

Bien sur que ça l'est.

J'ai terminé. Je vais nettoyer la table.

Laisse-moi faire. Donne-moi ça.

Je te laisse faire alors.

Physicienne Qin, votre lit est prêt.

Très bien.

Han Zheng,

je veux te demander une dernière fois.

Tu n'as vraiment pas tué Vieux Hu ?

Je dis la vérité.

Tu as dit que du moment que Jiu'er est près de toi,

sa maladie ira mieux.

Est-ce aussi la vérité ?

Votre voisine, Sœur A-Hua, le sait. Vous pouvez lui demander.

Très bien.

Tu peux rester ici, alors.

Merci, Physicienne Qin.

Jiu'er, c'est...

Il est tard. Ne t'inquiète pas pour le ménage. Laisse-moi le faire.

Très bien. Rien n'est gratuit dans ce monde.

Si vous voulez rester cette nuit, alors vous devrez travailler.

C'est fait.

Jiu'er ?

Tu laves des vêtements ?

Je vais t'aider à faire la lessive.

Je devrais aussi faire ça.

Tu peux aller te reposer.

C'est...

Jiu'er ? Jiu'er.

Tu es une adulte. Pourquoi est-ce que tu portes encore cela ?

Tu l'utilise pour te nettoyer la bouche quand tu met de la nourriture sur tes vêtements ?

Vous êtes un pervers. Brigand !

Mais...

Tu es un adulte mais tu mets encore ça ?

Tu m'a même appelé un brigand ?

Tu veux dire que Frère Han a emménagé chez toi ?

Mais je ne le laisse pas y habiter gratuitement !

Il fait toutes les corvées de la maison.

Jun'er, bois quelque chose.

C'est... Je fais toutes les corvées de la maison ?

Mais tu viens ici pour le servir ?

Je...

Je lui ai dit de vivre dans mon manoir, mais il a refusé.

Je lui ai donné de l'argent pour vivre dans une auberge, mais il a également refusé.

Il a dit qu'il avait un endroit ou rester. Donc il est allé vivre chez toi !

Quoi ?

Mais il m'a clairement dit qu'il n'avait nulle part où aller.

Il n'avait pas non plus d'argent. C'est pourquoi il vit chez moi.

- Tellement fourbe. - Tellement fourbe.

Jun'er. Allons-y.

L'affaire des Meurtres des Pivoines a cinq victimes et cinq scènes de crime.

Nous devons enquêter sur chacune d'elles, aujourd'hui.

- Allons-y. - Allons-y.

J'ai ravalé mon orgueil pour toi, mais tu m'abandonnes

pour enquêter sur l'affaire avec ce Wen Jun !

Je dois trouver encore plus d'indices aujourd'hui,

et assure-toi de savoir qui est le plus important.

C'est ici.

Même s'il était difficile de grimper ici,

mais quand je peux voir un si magnifique paysage,

je me sens soudainement revigoré. Ce n'est pas vrai, Jiu'er ?

N'est-ce pas parce que ta famille possède ce royaume ?

Tu as raison.

C'est droit devant. Nous y sommes. Allons-y.

[Je souhaite être belle comme la déesse Chang'e et trouver un mari idéal pour la vie.]

Tout ceci ressemble à des vœux faits par des femmes.

Elles veulent toutes devenir plus jolies,

et avoir un bon mariage.

Alors, c'est l'arbre de Beauté.

L'arbre de Beauté ?

J'ai entendu le conteur d'histoires en parler autrefois.

L'arbre de Beauté est sur la Crête de Beauté. Si elle le touche et qu'elle prie sincèrement,

une jeune fille deviendra plus jolie.

Si elle a de la chance, elle aura un bon mariage.

Je vois.

Regarde. Comment se fait-il qu'il y ait un homme ici ?

Que fait un homme ici ?

Est-il aussi là pour prier pour une bénédiction ?

- Ce sont toutes des prières pour de bons mariages. - C'est exact.

Je vois aussi une jeune fille ici. Prie-t-il pour cette jeune fille ?

L'Arbre de Beauté est pour permettre aux souhaits de devenir magnifiques.

- Que fait un homme ici ? - Ouais.

- Regarde-le. - Que fait-il ici ?

- Seules les femmes viennent à cet arbre pour un bon mariage. - C'est vrai.

- Notre Arbre de Beauté peut-il encore être efficace ? - Pourquoi est-il là ?

Est-ce que les souhaits ne se réaliseront plus ?

C'est de la malchance.

Mais ce jeune maître semble plutôt beau.

Jiu'er. Que fais-tu ?

Je me disais que cette victime

n'a pas pu être poussée du haut de la falaise par une homme.

Pourquoi ?

La majorité des visiteurs ici sont des femmes. Si un homme venait,

il attirerait l'attention comme tu l'as fait à l'instant.

Donc elle n'a pas pu permettre a un homme étranger de se rapprocher d'elle.

Je me suis aussi clairement souvenue que, dans le dossier, il était écrit

qu'il n'y avait aucune trace de combats à cet endroit.

Et s'il l'avait poussée quand les gens n'ont pas remarqué ?

Viens avec moi.

As-tu peur d'être debout ici ?

Cela semble, en effet, élevé.

Si quelqu'un a peur d'être debout ici, pourquoi autoriserait-elle

à un homme d'être proche d'elle, particulièrement, un étranger ?

C'est exact. Qu'en est-il du Temple de l'Escargot Rouge où nous étions plus tôt ?

On dirait un endroit essentiellement visité par les femmes.

Exactement.

La scène de crime de la première victime était près de la rive à la périphérie de la ville. Elle partage aussi des caractéristiques similaires.

La rivière à la périphérie de la ville s'écoule rapidement et bruyamment.

Même si le tueur est une femme,

elle pourrait se faufiler derrière et la pousser vers le bas. Ce n'est pas difficile à faire.

La scène de crime de la dernière victime était dans une maison abandonnée.

Une femme aurait pu faire cela, également.

Je me souviens encore des quatre cadavres qui ont été tirés du fossé il y a quelques années.

Parmi eux, trois étaient des hommes et une était une femme.

Ça aurait pu être elle ?

Mais ce n'est pas exact non plus. La mère de Ka Ka était une Qi.

Une femme ordinaire n'aurait pas pu être facilement attaqué par elle.

C'est le point le plus étrange.

C'est en effet plutôt inexplicable.

Jun'er, penses-y. Il y a dix ans,

mon père et Liu Bo étaient comme nous maintenant,

inspectant tout autour de ces endroits attentivement.

Même nous avons pu déduire que le tueur était une femme.