Release info

Good Doctor EP04 x265 AAC-AOZ
A Commentary by surya_27895
Ripped from VIU, Resync for AOZ ver.

Tags

x265
Published on: 2018-08-08
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Rock, paper, scissors.

Tell me again. How does it hurt?

It makes a "don don" and "un un" sound here.

"Don don" and "un un"?

She kept saying the same thing since yesterday.

We really have no idea what he is talking about.

There's no problem based on the examination results.

You also feel fine now, right?

Yes.

It makes a "don don" and "un un" sound.

Does it make a "guru guru" sound at night?

What are you talking about? Stop talking nonsense.

Yes. It makes a "un un" and "guru guru" sound at night.

You have a hard time sleeping when that happens.

That's right.

What exactly are you talking about?

During the recovery from surgery,

blood vessels get remodeled and collagen accumulates.

That's the cause of the itching and pain.

We are also more sensitive to pain at night.

But medication will take care of it.

Thank you.

Only Dr. Minato can understand me.

You're welcome.

What an incredible doctor.

"Gulu gulu"?

You really know children well.

Yes, "gulu gulu."

It's all right.

Don't worry.

Nurse, let me do it.

I'll leave it to you.

Look what I have.

Hashiguchi is your friend.

Hey! - It's all right.

It's not scary at all. - It's all right. Come here.

What happened?

She was found unconscious at the park...

and sent here as an emergency patient.

But when we were examining her, she suddenly made a fuss.

Hey!

I'm Hashiguchi the Monkey. It's all right.

I'm Hashiguchi the Monkey. It's all right.

He's your friend.

It's all right. - It's dangerous.

It's all right.

Come down. - Come here.

Wait. It's dangerous. Hey.

Shindo.

Dr. Shindo.

Now is the time. Catch her!

What? - No, don't do that!

It's all right.

I won't hurt you.

I promise.

The exam results reveal that she has urachal residue.

Who is this girl? Where did she come from?

For now, we know nothing yet.

How come?

She doesn't talk at all.

We're not sure if she can speak.

So we don't know her name and age?

Yes. But we've already contacted the police...

and asked them to confirm her identity.

Another troublesome patient.

I can't handle it if anything happens again.

I need to use the toilet! - Me too!

Don't run in the hallway, kids.

Dr. Takayama.

I want to be that child's attending physician.

Please let me stay with her...

around the clock.

You mean that girl who made a huge fuss?

Yes. - Are you kidding me?

You won't be able to handle her.

I can.

Please let me be her attending physician.

Dr. Shindo.

Being her attending physician won't be an easy task.

Listen to me, everyone.

Regarding the girl who was sent to the hospital today,

I've decided...

to make Dr. Shindo her attending physician.

No way. She doesn't speak at all.

That's right. Even making a basic conversation is hard.

Are you planning to disobey my orders?

What is the meaning of this?

Nothing. We're just short on staff.

He is the only one who is free.

Dr. Shindo Minato will be her attending physician.

It's final.

Yes, it's all set. I'm her attending physician.

I'll surely make her well.

Calm down and work hard.

Yes, I'll work hard.

By the way,

if there is anything you don't know, come and ask me immediately.

Yes, I will.

Hang on.

I think I forgot to remind you about something.

Take a deep breath.

What? - A deep breath...

can regulate your autonomic nerves and help you calm down.

Please try it.

Hey.

It's all right.

It's really all right. It'll be over soon.

Come on. - No.

She's afraid of the drip.

Dr. Minato.

I'll be your attending physician starting today.

My name is Shindo Minato.

I'll do my best.

What? You're in charge of her?

This drip...

contains four nutrients required for survival.

Glucose, amino acids, minerals and vitamins.

At first, it might hurt a little bit.

But you should feel better after the drip.

Can you give me your arm?

You'll become very energetic.

Careful!

Chief.

Please share this with everyone in the pediatric surgery department.

Thank you.

Not at all.

I should be the one to thank you.

What?

Thank you for becoming Dr. Shindo's instructing doctor.

It's fine.

How is Dr. Shindo?

Honestly,

I feel like I'm the one who is learning a lot from him.

I see.

But...

the others are still prejudiced against Dr. Shindo.

He doesn't think like normal people do.

And I know that people around him...

are having a hard time understanding him.

But please believe in him.

Let him do things...

according to his own way.

Yes.

Let me hear the sound in your stomach.

It won't hurt.

I've let Dr. Shindo...

be the attending physician, as you've instructed.

Shindo will cause trouble soon.

As expected of you, Dr. Mamiya.

I'm looking forward to your performance.

Yes.

But is doing so really...

How about becoming the department head?

What?

If Chief's retirement goes smoothly,

the pediatric surgery department will also be eliminated.

When that happens,

I'll prepare a satisfactory position for you.

Really?

Of course. If things go as planned,

the president will also be very happy, right?

You won't recover if you don't eat.

I know. I'll make it into a rice ball.

Rice balls are delicious.

Seto, you'll be that girl's attending physician.

But Dr. Mamiya said...

that her attending physician is Dr. Shindo.

It's fine. You can go and replace him now.

He just started. Why are you asking me to replace him?

It will be too late once something happens.

Dr. Seto.

Is Dr. Shindo here?

He's here.

Where did you go?

We found Akari's mom.

Akari?

That's her name.

Oishi Akari, she's seven years old.

Mrs. Oishi.

This is her attending physician, Dr. Shindo Minato.

I'm Shindo Minato.

I'm her attending physician.

I'll do my best.

Doctor.

I'm sorry for the inconvenience.

We caused you trouble.

Not at all.

How nice, Akari. Your mom found you.

She didn't come home after dark.

I didn't feel at ease, so I reported it to the police.

Then I found out she was here.

Mrs. Oishi, it's all right.

You've found her now.

I'm sorry.

Dr. Shindo, explain her condition.

Yes.

Excuse me. - All right.

This way, please.

These are rice balls.

The urachus remnant formed during the embryonic period...

Good Doctor (Good Doctor Japan / Guddo Dokuta / グッド ドクター) subtitles in other languages

More English subtitles for Good Doctor (Good Doctor Japan / Guddo Dokuta / グッド ドクター)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left