Shiva

Shiva (शिवा)

Download English Subtitle

Release info

Shiva DVD
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
Published on: 2013-10-08
Downloads: 14
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Namshkar (Hello)

Bapu (Brother)... Do you call me?

Bapu decides to kill Kamlay

and Bapu is willing to kill him in the public

ln front of everybody

and you'll be present over there in uniform at the time of his slaughter

But why...?

Look... Thowrahy

When somebody is slaughtered in the public...

Somebody will going to inform the police...

Who knows which officer will come...

Nobody will come if you'll there in full uniform

Go...

Hurry up... Make a PANl PURl (Spicy snacks)

Ok... Go... Move from here...

Swine...

Sir... They are slaughtering him

- Look Sir... - Hey... Mind your own business...

Make the PURl'S...

l, Swear to God, taking this oath...

That l will speak truth and be a honest man choose the right path

l'll serve the people of my nation...

according to the law...

l wants to meet lnspector Thowrhay

What's the job?

Thowrahy Sir...

- Sir... My name is Shiv Kumar - Should l touch your feet

l'm just recruited and this is my appointment letter

O' Kamat take him to Sawant saab(sir)

Shiv Kumar...

First of all keep one thing in your mind that...

don't take that as your father's legacy

- Understand - Yes Sir

l can't understand till today

Sawant Saab... Johan...

What's happening Sawant Saab...?

l told you so many times and you jailed my man

- Who? - Shetty

Shetty is your man...?

Who ever lived in my area he's my man....

- Do you offer any refreshments? - Yes... Yes... have a seat

Sit...

What was your name, You told me...?

Sir, Shiv Kumar

Shiv Kumar... Yes Shiv Kumar... Do one thing

Meet him...

what his name... Yes Sarwar... go and Meet with Sarwar...

- and join the duty - Yes sir...

- More harder - Sir, More harder

- More harder... More harder - Sir, push him hard...

- More harder... Yes - Sir...

- Who is he? - He's the new lnspector Shiv Kumar

Hey Party... Come here... Would you like to dare...

No...

May be the John is the cooperator's man but...

...Sawant Saab is behaving like he's his servant

- Err... Shiva he's Bapu's man - Who's Bapu...?

Bapu was a gangster...

He's was supporting the politician from back hand

Now he's reasonable... Now he's a politician...

Now he's supporting gangster from back hand

and police do nothing...?

Shiva... ls police come from the sky...?

Look... We are getting our salary, let them do what they want to do

Look Shiva... Do the job as the seniors ask to do

- and the job they said no... - Give him the water... Give him...

and order MASALA for the No.4

- Shiva meet him - Yes sir...

His name is Bollywood...

Bollywood...

He came to become an actor but he's become a waiter

- Shiva... Where are you from? - Me...

- l'm from Sangvi - Ok... Ok... Ok...

- Parents lived in Sangvi and l live here

Where do live over here?

Here... l lived at my brother's home

You send Shiva on a police training, After all you perform a good job

lf he'll do some business then some money will come to home

...and we all going to be settled

- Yes, but you know Shiva... - Yes, l know him... Know him

But why are you here...? Teach him...

- You are back... Do you get your pay... - Chachu (uncle)

- Err Bhabhi... Today l joined - Chachu where is my chocolate?

- l'll give you - Where are we....

- How's about your day - lt's good...

Look... This is Mumbai and nobody can live here with his own calculations

Don't do this fault to take your duty seriously

What Else... Shiva...

few adjustments has been made by everyone

Now see Bina in neighbors, her husband is just a normal...

...traffic sergeant and what else they don't have in there home

Cordless Telephone, Automatic washing machine, Flat Screen T.V.

- Err... Spare him to have his food - Am l stopping him while taking his hand?

- Don't make a small thing bigger - Am l doing this or you?

Sorry Shiva...

- How much...? - 36 rupees

Change... No Change...

l don't have change also...

lf you don't have it then how could l have...?

- You may have the change - Why should l have it...?

You drive the Auto Rickshaw you do have the change

One minute... One minute... what is the difference...

...between driving a auto rickshaw and having the change

This is the problem with these guys they say something and they do...

Even l can speak English... Ok...

So what do you mean by you can speak English

Yeah... l can speak English l'm a graduate...

That is not the point, why you don't have the change...?

But why you don't have change...?

Now don't start all over again...

Excuse me... Excuse me...

Do you have the change of 50 rupees

- What? - lt's a long story...

- Do you have change? - May be, let me see...

Take it... 10, 10, 10, 5, 5, and keep the change of 4 rupees

Take this 5 rupees and keep the 1 rupee...

You know something, actually l like this guy...

He's having to much self respect

- Murder happened in the middle of road - ls there any witness?

- All of the public was there - Then go and come with the witness

l hear this that John is behind this murder

- Who's John - Bapu's man

What's wrong with the public they say anything to pass the time

Regarding public... you...

Don't try to teach me anything regarding public

You Press people what do you think about yourselves?

ls there any need of shouting...?

l'm doing my duty...

Leave this duty talk and go join some beauty contest

- No need to get personal - l'm unable to understand English

Bapu sends the message, he wants to meet you

- With me... - Yes

- Sir, Money - Yes, l'm giving it to you

Go and take it with you...

Bapu (Brother)...

Bapu (Brother)

Sub lnspector Shiv Kumar...

Sit... Sit...

Do you have something with me?

No... No... Nothing was like that...

Bapu wants to meet you

Why you call me without any reason

Err... What are you saying...? What about the...

....reason... We lived in the same lane so wants to meet you

D.C.P was came by yesterday

May be D.C.P came and go...

Without any reason you call me, what it's means?

- Would you like to have sweets - No...

Good habit... lt's good for health

- So May l go now... - Good Bye

Mani... Keep 4 or 5 eyes on him

You got one client after knocking on one hundred doors

Here... l have a tension of Rahul fee... that another matter...

ls there any use of that money you spent over Shiva's training?

l think he earn a lot afterjoining the police...

Come... Mr. and Mrs. Sathay was come to give the box of sweets....

'Congratulation, Shiva joined the police'

Would you like to eat... Sweets

- Hey... 6 - What... He stroked at front foot...

Wow...

Tea... Send me the tea...

Hello... Sub lnspector Shiv Kumar Janvic Police station...

l'm Sandiyaha DNA reporter

Do you remember that day l met you in the police station

Yes... One of my friend Meena from my work place have a problem

Everyday when l was heading towards my home after the office hours...

Then there's a place come in my way...

...where some street thugs misbehave too much

When your officer is close

Err.... today she's is coming with...

...bonus of Deepawali her friend is with her

This one is yours and that one is mine...

Ok... One is yours and 2nd is yours then what can we do?

O' Chamali... Thank you very much... Today you take your friend along with you

Bring 2 more, tomorrow... we all 4 will be happy

What did you say?

- Who are you? - Who am l?

- are you their brother - Brother... Make me your brother in law

What are you doing...?

Don't touch me...

Err... You don't know who am l?

l'm... l'm... Son of lS Parmood Namer

Leave... Leave... Leave...

l'm orphan l don't have any home

Go l'm taking you to home... Go...

He's showing to much gooiness after Shiva's slap he become a rat

Err... Uncle... Goons will turn into rats...

But policeman are already rats

Are you jesting a policeman?

Err.... What is the necessity ofjesting a policeman

Policemen is already a joke

Should l give you a bamboo?

Who else speaks the truth you give him that kind of bamboo in his mouth

- Now you tell us what the truth is? - Yes, l tell you...

But not you people... Madam...

What are you saying...?

Be quite... Quite...

What dose he say?

- Nothing sir - No... No... What do you say?

- Tell me What do you say...? - l tell you sir, lt's nothing?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left