The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...

- Silas. - Ciao, ombra di me stesso.

Ogni volta che chiudo gli occhi,

mi sembra di annegare

e devo fare in modo che smetta.

Dopo mesi di angoscia e dolore...

Bonnie e' morta, Elena.

Noi speriamo ancora.

Voglio usare la morte di Silas, per riportare Bonnie in vita.

Riesco a sentirti.

- Bonnie? - Ha funzionato!

Sono tornata.

Ma le nostre vittorie hanno un costo.

I capelli mi diventano grigi ed i denti cominciano a cadermi.

Non so che significhi, ma di certo non che io sia in buona salute.

Stai invecchiando, Katherine.

Ti resta qualche mese.

Ogni essere soprannaturale che passa nell'Altra Parte

passera' attraverso di te.

Questo ti fara' tremendamente male.

E nuove minacce si profilano all'orizzonte.

Il bello di avere sangue di vampiro in circolazione

e' che e' il primo passo verso la creazione di un nuovo vampiro.

Questo e' il secondo passo.

Relazione preliminare: Soggetto 62.547.

Il soggetto si e' trasformato da umano a vampiro

in circa 14 giorni.

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfen e Morrigan

Tutto indica una risposta positiva

alla prima sacca di sangue non diluito di Augustine.

La forza fisica e' un effetto collaterale imprevisto.

Interruzione della trasfusione.

Attivazione procedure di emergenza.

Stagione 5 - Episodio 08 “Dead Man on Campus”

Ciao, mamma!

So che non ci vediamo o parliamo da un po',

cosi' ti ho fatto un video per aggiornarti.

Ah... Finalmente ho terminato il mio pazzesco tour estivo,

ho un nuovo taglio di capelli

e io sono al college, a Whitmore,

dove insegnava la nonna.

Questa e' la mia stanza!

E' enorme, vero?

Guarda... C'e' anche un camino!

Cioe', quale dormitorio ha un camino?

Oh, eccole qua!

Ehi, ragazze! Salutate mia madre!

- Ciao! - Ciao!

Mi stanno organizzando una festa di benvenuto.

Niente... Niente di che.

Mi manchi... Ah...

Ti prego, vieni a trovarmi quando......

Quando puoi.

Ci... Ci sentiamo presto.

Ciao.

"E... a proposito, mamma, non sono piu' una strega

perche' sono morta e poi sono ritornata dall'Altra Parte."

"Si'.. Sono l'Ancora soprannaturale che collega i nostri due mondi, quindi..."

"Tecnicamente, io sono un fantasma,

che le persone possono ancora vedere e toccare, quindi..."

Okay. Ho tralasciato qualche dettaglio... o piu' di uno.

Le spieghero' quando verra' a farmi visita.

Quanto sara' grande questa festa?

Allora, vediamo.

Silas e Tessa sono morti e tu non lo sei piu', finalmente.

Quale piu' "grande occasione" per festeggiare?!

Il che vuol dire "grande festa".

Sperando che ciascuna di noi, abbia conosciuto almeno un amico.

E siccome il mio e' in silenzio radio dopo che mi ha baciata,

e il tuo e' stato visto l'ultima volta

ad un tea party di una societa' segreta che odia i vampiri.

Augustine, giusto?

Quello che ha coperto la morte della tua compagna di stanza

e che vuole buttarti fuori dal campus?

Che c'e'? Mi sono tenuta aggiornata!

L'Altra Parte e' noiosa.

Che altro potevo fare?

Va bene. Allora, Augustine vuole che andiamo via.

Chi se ne frega? Non e' un problema.

Non accadra'.

Noi ci spostiamo tutte insieme

come Vampiri efficienti

ed ex Streghe, ora Ancore.

Non lo so.

E stiamo per dare una festa.

A base di "shottini di Tequila "!

Oh, mandato!

Ah... devo andare ad iscrivermi ai corsi.

Che c'e'?

- Niente. - Niente.

Divertiti all'iscrizione.

Oh, mio Dio!

Oh, mio... Dio!

Aspetta. Iscrizione ai corsi?

Lo so. Io... lei e'... so, che non ci sono problemi per Elena.

Mi sento ancora in imbarazzo

ed e' il primo giorno che siamo insieme nella stanza tripla del dormitorio.

Potremmo sempre imboscarci a casa mia.

Vuoi dire a casa di Damon?

Visto che ci siamo, potremmo fare sesso nella vasca da bagno

o lasciare che Katherine guardi.

Questo taglio, comunque... ti rende sexy.

- Tutto bene? - Si'.

Devo andare a lezione.

- Ci vediamo stasera? - Si'. - Okay.

Sono pronta.

So che sara' una noia, ma...

Ogni volta che inizi con: "So che sara' una noia",

indovina un po'... lo e'.

Si tratta di Bonnie,

e tu hai avuto una parte molto importante

nel riportarla indietro,

quindi, penso che dovresti venire.

Oh! Aspetta. Rimani in linea. Aspetta.

Ehi! Aaron, ciao.

- Ciao. - Non ci vediamo da molto tempo.

Ecco qui. Sei invitato.

Chi e' Aaron?

- Festa in dormitorio. - No, grazie.

So che cosa stai facendo.

Tieni le persone a distanza,

ma la cosa e'...

Cosa ne sai tu di me?

Perche' me lo hai detto alla festa in maschera,

quando ti ho costretto a dire tutto.

Okay. Dimentica quello che ho detto

dimentica che io so tutto.

Ricominciamo.

Tu verrai alla mia festa.

Ci sara' birra gratis e sara' ottimo per te.

- Ci vediamo, allora. - Ci vediamo stasera.

Allora, quello era un imbarazzante invito a chiudere.

Forse dovrei venire li', per impedirti di spifferare

tutti i nostri segreti e fare fuori quel misterioso tipo lunatico.

L'unico misterioso lunatico con cui voglio stare, sei tu.

Oh, visto che ci sei, invita Stefan.

Per avere un altro lunatico o qualcuno con cui stare?

In entrambi i casi, non si fara' vedere.

Gli e' tornata la memoria e ora si ricorda che ci odia.

Tu provaci e basta, okay? Ho comprato il Bourbon,

cosi' potrebbe ubriacarsi e odiarci da lontano.

Beh, sicuramente gli daro' il messaggio.

Allora, a quanto pare siamo stati invitati ad una festa al college.

Gia'. Quella e' stata anche la mia prima reazione.

Poi Elena ha promesso fiumi di alcol a non finire.

Stefan?

Tutto... okay?

Si', sto bene.

E che mi dici della mia sedia preferita, per la lettura?

Ringrazia Elena per l'invito, ma non sono proprio in vena di andare ad una festa stasera.

Come va adesso?

Matty triste triste, dammi un altro drink.

No! Sei ubriaca e spaventi i clienti.

Lo sai, che ogni volta che dici di no, diventi sempre piu' sexy, vero?

Cosa stai guardando,

qualche reality show della Repubblica Ceca?

Come lo sai che e' ceco?

Mi hai guardata. Abbiamo appena iniziato.

Tu traduci e io ti lascio bere.

Okay.

Che diavolo sto guardando qui?

Quest'estate sono andato a Praga, ho incontrato una ragazza.

Lei mi ha seguito fin qui.

E poi il suo fidanzato mi ha messo qualcosa dentro la testa.

Oh, cielo. Questo non va bene.

- Perche'? - I miei amici verranno

a cercare questo pugnale.

Proteggilo a tutti i costi.

Un tizio di nome Kristof,

lui... lui ti ha attivato.

che significa che "mi ha attivato" ?

Lui e' un "Traveler" .

I "Travelers" sono una fazione delle streghe.

Sono maestri nella possessione spiritica.

Tu ne hai uno dentro di te.

E' un po' come avere un parassita umano

che che fa l'autostop nel tuo cervello.

Allora, come diavolo faccio a liberarmene?

Quella ragazza, quella che e' venuta qui con te da Praga... lei era... non so come dire...

esuberante, un po' esagerata,

assurdamente bella?

Praticamente, si'.

Il suo nome era Nadia.

Perche'? La conosci?

Si potrebbe dire cosi'.

Ho... distribuito tutti i volantini.

Ah...e Damon cerchera' di trascinarsi dietro Stefan.

Divertente. Questo implicherebbe che Damon stia veramente per venire.

Forse una telefonata di un misterioso assistente di biologia

sarebbe d'aiuto.

Guarda chi e' risorto dal mondo dei morti.

Mi serve il tuo aiuto.

Che succede, Jesse?

Sono appena tornato nelle mia stanza, ti prego.

Okay, arrivo subito, ma cosa sta succedendo?

E' una lunga storia. Il mio coinquilino sta per tornare.

Jesse!

Jess, sei a casa?

Mi dispiace, amico.