Where Eagles Dare

Ο άνθρωπός μας έκανε αναγκαστική προσγείωση στις 2 το πρωί.

Η ΑΔΣΥΔ, σοφή όπως πάντα, δεν μας ενημέρωσε παρά στις 10 το πρωί.

Τους ηλίθιους, να μη μας ενημερώσουν!

Ηλίθιοι με περικεφαλαία που δεν έλαβαν υπόψη τις συμβουλές μας.

Τέλος πάντων, είναι...

σε κάποια πόλη Βέρφεν...

στο ''Σλος Άντλερ'', το Κάστρο των Αετών.

Και είναι όντως η τέλεια ονομασία, διότι μόνο αετοί μπορούν να φτάσουν εκεί.

Η δική μας υποχρέωση είναι να πάμε εκεί και να τον πάρουμε το ταχύτερο...

προτού του αποσπάσουν την πληροφορία.

Πώς είστε σίγουρος ότι είναι εκεί;

Το αεροπλάνο του έπεσε μόλις 16 χιλιόμετρα από κει.

Στο ''Σλος Άντλερ'' είναι το αρχηγείο...

των Γερμανικών Μυστικών Υπηρεσιών νότιας Βαυαρίας.

Πού αλλού να τον πήγαιναν;

-Πώς έπεσε το αεροπλάνο; -Από την πιο απίστευτη ατυχία.

Είχαμε κλιμάκωση των βομβαρδισμών χτες βράδυ στη Νυρεμβέργη.

Δεν είχε δουλειά γερμανικό καταδιωκτικό 160 χιλιόμετρα απ' τα αυστριακά σύνορα.

Το χτύπησε ένα γερμανικό περίπολο.

Τέλος πάντων, αυτά δεν έχουν σημασία.

Σημασία έχει να τον πάρουμε από κει προτού μιλήσει...

ή μάλλον, να τον πάρετε, θα έπρεπε να πω.

Οι αλεξιπτωτιστές;

Το κάστρο είναι απροσπέλαστο κι απόρθητο.

Χρειάζεται τάγμα αλεξιπτωτιστών για να το καταλάβουν.

Δεν προλαβαίνουμε.

Η άκρα μυστικότητα είναι η μόνη μας ελπίδα...

την οποία, κύριοι, θέλω να πιστεύω ότι έχετε.

Ξέρουμε ότι δεν έχετε ξανασυνεργαστεί σαν ομάδα...

γνωρίζεστε όμως μεταξύ σας, εκτός από τον υπολοχαγό Σέιφερ.

Θα παρατηρήσατε ίσως ότι ο υπολοχαγός Σέιφερ...

φοράει το διακριτικό των Αμερικανών Ρέιντζερ.

Αυτό μιλάει από μόνο του.

Ο ταγματάρχης Σμιθ θα είναι ο επικεφαλής.

Είστε ειδικοί στην επιβίωση στις γραμμές του εχθρού...

ο Σμιθ, ο υπολοχαγός Σέιφερ...

οι λοχίες Χάροντ και ΜακΦέρσον λόγω εκπαίδευσης...

οι υπόλοιποι σε άλλες ειδικότητες.

Μιλάτε όλοι άπταιστα γερμανικά.

`Εχετε εκπαιδευτεί σε διάφορα είδη μάχης.

Αν κάποιοι μπορούν να τον βγάλουν από κει, αυτοί είστε εσείς.

Υπάρχει βεβαίως και άλλος τρόπος.

`Ενας τρόπος που είναι 100 τοις εκατό επιτυχής.

Ούτε ο ναύαρχος Ρόλαντ ούτε εγώ λέμε ότι είμαστε παντογνώστες ή αλάνθαστοι.

Υπάρχει κάποια εναλλακτική λύση που μας διέφυγε;

Να στείλουμε τα καταδρομικά των Ειδικών Δυνάμεων με βόμβες 10 τόνων.

Δεν νομίζω να ξαναμιλήσει κανείς μέσα σ' εκείνο το κάστρο.

Ούτ' εγώ νομίζω ότι κατάλαβες τα δεδομένα της κατάστασης.

Ο κρατούμενος, ο στρατηγός Κάρναμπι, είναι Αμερικανός.

Αν ήταν να τον καταστρέψουμε, τότε ο στρατηγός Αιζενχάουερ...

θα έκανε τη δεύτερη επίθεση σ' εμάς, κι όχι στους Γερμανούς.

Πρέπει να φροντίζουμε τις σχέσεις μας με τους συμμάχους μας.

Θαυμάσια, κύριοι. Στις 10 το βράδυ στο αεροδρόμιο.

-Τέλος οι ερωτήσεις, υποθέτω; -Μάλιστα.

Ζητώ συγγνώμη από τον ταγματάρχη. Τι είναι όλη αυτή η ιστορία;

Γιατί είναι τόσο σημαντικός αυτός ο τύπος;

-Γιατί... -Αρκετά, λοχία.

`Εχετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

Αν κάποιος νομίζει ότι τον στέλνουμε για να πεθάνει...

δικαιούται να ξέρει το λόγο.

Είναι οδυνηρά απλό, λοχία.

Ο στρατηγός Κάρναμπι είναι ένας από τους συντονιστές...

του δεύτερου μετώπου.

Χτες βράδυ, πήγαινε να συναντήσει τους ομολόγους του στη Μέση Ανατολή...

για να οριστικοποιήσουν τα σχέδια για την εισβολή στην Ευρώπη.

Είχαν ραντεβού με τους Ρώσους στην Κρήτη.

Δυστυχώς, το αεροπλάνο του δεν κατάφερε να περάσει.

Αν οι Γερμανοί τον αναγκάσουν να μιλήσει...

αυτό θα σημάνει το τέλος του δεύτερου μετώπου για φέτος.

-Κατάλαβες, λοχία; -Μάλιστα.

-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει, λοχία. Ξέχνα το.

Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, θα τις απαντήσει ο ταγματάρχης Σμιθ.

Τελειώσαμε, κύριοι.

Να ετοιμαστούν. Πλησιάζουμε το σημείο πτώσης.

`Ετοιμοι!

Πράσινο φως! Φύγατε!

Πού είναι ο Χάροντ;

Την τελευταία φορά που τον είδα, κατευθυνόταν προς εκείνα τα δέντρα.

Ωραία. Χωριστείτε.

Πάμε να τον βρούμε.

Ταγματάρχα!

-`Εχει σπάσει ο αυχένας του. -Στην οργή!

Τι κάνουμε τώρα; Τον θάβουμε, ή τον αφήνουμε εδώ;

Τον αφήνουμε εδώ.

Θα τον καλύψει το χιόνι σε μια-δυο ώρες.

Πηγαίνετε να πάρετε τον εξοπλισμό. Θέλω να δω αν δουλεύει ο ασύρματος.

Εντάξει ο ασύρματος. `Εχει μια καλύβα κάπου ένα χιλιόμετρο πιο κάτω.

Εκεί θα ελέγξουμε τον εξοπλισμό μας.

-Κι αυτοί που μένουν εκεί; -Δεν μένει κανένας.

Είναι καλοκαιρινό βοσκοτόπι.

Ανεβάζουν εδώ τα ζώα τον Μάιο και τα κατεβάζουν τον Σεπτέμβριο.

Τον υπόλοιπο χρόνο, το μέρος είναι έρημο.

Ελάτε, πάμε.

Ξέρεις, δεν είναι αυτή δουλειά για μένα.

Το ίδιο νιώθουμε όλοι, Τζοκ.

Είσαι μάγειρας. Μαγείρεψε...

ζεστό φαί και φτιάξε ζεστό καφέ, και μετά κάλεσε το Λονδίνο στον ασύρματο.

Ωχ! Ξέχασα τους κώδικες στο μπουφάν του Χάροντ.

-Πάω να σ' το φέρω. -`Οχι, δεν πειράζει. Δική μου η βλακεία.

Πρέπει να έχει ακόμα χιονοθύελλα.

Αν δεν γυρίσω σε μια ώρα...

κάντε μου σινιάλο με φωτοβολίδες. Τέσσερις ανά πέντε λεπτά.

`Ετσι, και τυφλός βρίσκει τον δρόμο του.

Μπορεί και να μας φέρουν ολόκληρο σύνταγμα Γερμανούς.

Δεν υπάρχει Γερμανός στα οχτώ χιλιόμετρα από δω.

Δεν θα φύγει κανείς αν δεν γυρίσω.

-Τζοκ, φύλαξέ μου λίγο καφέ. -Θα 'χει κρυώσει μέχρι τότε.

Αυτό θεωρείται πλεονέκτημα. Ο κρύος καφές δεν έχει γεύση.

Αλτ!

Γύρνα.

`Ηρθες με το πάσο σου τελικά.

Είχα να φροντίσω διάφορα.

Σου άρεσε το ταξίδι;

Εξαιρετικό. Ψόφησα απ' το κρύο στο ηλίθιο αεροπλάνο.

Γιατί δεν μου έδινες μπουκάλια ζεστό νερό ή καμιά ηλεκτρικά θερμαινόμενη στολή;

-Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες. -Δεν ελέγχω τι νομίζεις και τι όχι.

Κατάφερες να φέρεις τον εξοπλισμό σου.

Αυτό ήταν το καλώς όρισες;

Προς το παρόν, δυστυχώς. Ο ασυρματιστής μου σκοτώθηκε πέφτοντας.

Τι έγινε;

Κάτι τον χτύπησε στον αυχένα.

`Η λαβή από μαχαίρι, ή κοντάκι από όπλο.

Δεν είχε εκδορά, είχε όμως μώλωπα.

Άρα, κάποιος τον χτύπησε στον αυχένα μετά...

για να φανεί σαν ατύχημα.

Κοίτα, θα πάρω την ομάδα την αυγή απ' τη βουνοκορφή στην επόμενη κοιλάδα.

Θα μείνουμε στο δάσος μέχρι τις 7 περίπου. Μην πέσεις πάνω μας.

Μόλις νυχτώσει, θα πάμε στο Βέρφεν, το χωριό.

Στο χωριό, υπάρχει ένα πανδοχείο που το λένε ''Τζουμ Βίλτεν Χιρς''.

Πίσω δεξιά υπάρχει μια αποθήκη.

Θα σε δω εκεί στις 8 ακριβώς αύριο βράδυ.

-Και μετά; -Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.

-Βλέπω ότι ήρθες προετοιμασμένη. -Να μη σε νοιάζει.

Πού τα ξέρεις όλα αυτά; Το πανδοχείο, την αποθήκη;

`Εχω δικαίωμα να ξέρω.

Δεν έχεις δικαίωμα να ξέρεις τίποτα.

Συνεργαζόμαστε τρία χρόνια. Είμαι επαγγελματίας.

Κι εγώ.

Αν ήμουν απ' αυτές που θέλουν γάμο, που είμαι...

-Νόμιζα ότι βιαζόσουν. -Βιάζομαι.

Εσύ, δεν βιάζεσαι;

Τι σε καθυστέρησε;

`Ημουν πολύ τυχερός.

`Επεσα πάνω σε μια τρομερή ξανθιά.

`Ηταν ξαπλωμένη πάνω στο χιόνι.

`Εχει καμιά φίλη;

Δυστυχώς, ατύχησες.

-Σ' ευχαριστώ που με περίμενες. -Εντάξει.

Υπολοχαγέ, γιατί δεν κοιμάσαι;

Ξημερώνει σε καμιά δυο ώρες. Κι εσύ, Τζοκ.

Ναι, θα κοιμηθώ.

Δεν πιάνει τίποτα.

Θα φταίει μάλλον η καταιγίδα;

Ναι. Προσπαθούμε ξανά το πρωί.

Υπολοχαγέ, έλα μαζί μου. Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ.

Ν' αφήσουμε καλύτερα εδώ τα σακίδια.

Κάποιος θα πρέπει να είναι τρελός.

Πώς θέλει ο δικός σου να μπει κάποιος εκεί μέσα;

Εκείνος εισχώρησε στην Ανώτατη Γερμανική Διοίκηση...

άρα, εμείς δεν θα δυσκολευτούμε να μπούμε μέσα.

Τι έκανε, λέει;

`Εζησε από το '40 ως το '43 στη Γερμανία, στη Βέρναχτ αρχικά...

και τελικά, στη Γενική Διοίκηση στο Βερολίνο.

Λένε ότι γνώρισε προσωπικά τον Χίτλερ.

-Καλά μού φάνηκε εμένα τρελάρας. -Πρέπει μάλλον να είναι.

`Εχουμε δικές μας σκοτούρες. Πες τους να κρυφτούν στα δέντρα.

Τους φέραμε πολύ έξω. Φρόντισε να πάνε πίσω απ' τα δέντρα.

-Κι εσύ; -`Ερχομαι σε μια στιγμή.

-Κρυφτείτε πίσω απ' τα δέντρα. -Εντάξει.

Μπρόντσγουορντ καλεί Ντάνι Μπόι. `Οβερ.

Ντάνι Μπόι καλεί Μπρόντσγουορντ. Ο πάτερ Μακρί περινένει.

Εδώ πάτερ Μακρί, Μπρόντσγουορντ.

Ποια είναι η τρέχουσα θέση σου, παρακαλώ; `Οβερ.

Στο δάσος δυτικά απ' το κάστρο. Θα κατέβουμε το σούρουπο. Χάροντ νεκρός.

`Οβερ.

Πέθανε από ατύχημα ο Χάροντ; `Οβερ.

`Οχι. `Οβερ.

-Από Γερμανούς; `Οβερ, -`Οχι.

`Ωρα επόμενη επικοινωνίας: άγνωστη. Θα περιμένετε;

`Οβερ.

Θα μείνουμε εδώ με τον συν/χη Τέρνερ μέχρι να ολοκληρωθεί η επιχείρηση.

Καλή τύχη. Τέλος.

Μάλλον σαν να έχετε δίκιο.

Ναι, πολύ το φοβάμαι.

Άραγε, ποιος να είναι ο επόμενος;

-`Ισως ο ίδιος ο Σμιθ. -Πολύ αμφιβάλλω.

Κάποιοι έχουν έκτη αίσθηση.

Αυτός έχει έκτη, έβδομη και όγδοη.

-Είναι ο καλύτερός μας πράκτορας. -Με εξαίρεση εσένα.

Ωστόσο, ακόμα κι αν είναι ο καλύτερος, η επιχείρηση φαίνεται ανέφικτη τώρα.

Ρίξε μια ματιά στους πρόποδες του κάστρου.

Ντόμπερμαν.

Ντόμπερμαν, ένα φυλάκιο και συρματοπλέγματα.

Το συρματόπλεγμα το κόβεις ή το σκαρφαλώνεις, υπολοχαγέ.

Αμφιβάλω αν σκαρφαλώνει κανείς σ' αυτό με τα 3.000 βολτ που το διαπερνούν.

Αν δεν κάνω λάθος, ταγματάρχα, αυτό εκεί είναι στρατόπεδο.

Δεν κάνεις λάθος. Είναι το αρχηγείο της Μονάδας Ορεινών Καταδρομών.

Τέλεια. Αν έχεις κι άλλες εκπλήξεις, θα 'θελα να τις μάθω.

Νόμιζα ότι το ήξερες, υπολοχαγέ.

Γιατί λες ότι δεν φοράμε στολές του ναυτικού;