Skipped Parts

...

СКРИТО - ПОКРИТО

превод: JJD

ГРИЙНСБЪРОУ СЕВЕРНА КАРОЛИНА - 1963

Наричайте ме Сам. Аз съм литературен писател.

Започнах да пиша в деня в който дядо ми...

ни изпрати с мама в изгнание.

Ден, в който повечето хора се отдават на самосъжаление.

В този момент избрах да почитта повика ми.

Така че, това е историята ми.

И няма да съм като другите писатели, без скрито-покрито.

Самуел.

Тате, не се отнасяй към Сам като робовладелец.

Невинен е.

Нищо не е невинно, щом се е докоснало до теб.

Още една грешка, и момчето отива...

във военната академия Къстър.

Ясно ли е всичко?

Да, ваше татово височество.

Сам, ела. Донеси картите.

Каспър каза, че ще бъдем заточени за наше добро.

Какви глупости само.

Истината е, че планираше да стане губернатор....

и ако истината за Лидия излезе наяве, ще го побърка.

Знаеш ли защо ви изпращам в Уайоминг?

Защото Лидия пак се е оплескала?

Идва време...

когато трябва да изоставиш всичко детско.

Но...

Стига с това "но" дядовото.

Давай. Изплюй го.

Мисля си, че в Уайоминг ще умра.

А той, наистина ще съжалява.

Добро момче. Добро момче.

Сам Калахан е близко до смъртта.

А жестокия обрат на съдбата, го дари с удобството...

на най-хубавата мед. сестра която е виждал.

Съжелявам. Няма да оживее.

Сам...

Съжелявам, че изпратих теб и майка ти в пустошта...

когато най-много трябваше да си у дома.

Можеш ли да ми простиш, преди да умреш, Сам?

Защо ти трябваше да вбесяваш Каспър така?

Няма такова нещо.

Не и без негова вина.

Той ми разказа за Кубинеца, и за стриптийза на лодката.

Ако това е толкова лошо, че да не ми разкажеш...

си помисли, какво мога да си представя аз.

Невинна съм като снежинка.

Когато Хорас Грийли е казал "Върви на запад, младежо"....

Едва ли е имал това предвид.

Лидия кара 3200 км. Със смъкнат гюрук.

Тя нямаше понятие от височина и температури.

Също не разчиташе картата, така че аз навигирах.

Заклехме се, че дядо никога няма да ни раздели.

Така че, колкото карахме далеч, и далеч от дома...

се чувствахме като сираци.

И също като първите южняци изгубили се в Уайоминг.

УЧИЛИЩЕ ГРО ВОНТ СЕПТЕМВРИ 1963

Моминото детенце!

За теб е, скъпи!

Хайде. Приготви се за тази!

Внимавай! Ей, внимавай!

Добро хващане, глупчо.

Внимание ученици и учители...

Подготвителният сбор за футболния мач, е след втория час.

И в 2 след обед. Днес ни е учението за A-бомбата.

Запомнете ученици, приклекнали и покрити!

Здравей.

- Аз съм Хауърт Стебинс. - Сам Калахан.

Добре, група.

Отворете "Хъкълбери Фин" на страница 47.

И отидете на брилянтното използване на Туейн на Негро диалекта.

Друг път брилянтен. Никой не говори така.

Мислиш ли, че Туейн е описал диалект...

който никой не е говорил?

Желаел е Хълк да изглежда глупав, и Джим още по-глупав.

Чувала съм южняшки акцент по ТВ и не говорят така.

Хък е от Мисури, което не в Юга.

Опа-лааа.

Всички знаем, че Марк Туейн че само е претендирал...

за равноправието между хората.

А ние ценим тези права тук, в равноправния щат.

Да, но Туейн е мразел Евреите.

Евреин ли си?

Не.

Тогава от къде знаеш, че е мразил Евреите?

Е, мога да чета.

Как можеш да го кажеш, когато мразиш негрите?

Не мразя негрите!

Но си от Юга.

Всички от Юга мразят негрите.

Не можеш да го отречеш.

Не можем да останем тук, мамо.

Взаимоотношенията ни са базирани на взаимен респект.

Не ми напомняй, че съм ти майка.

Тези деца са нацисти, Лидия...

Цялото училище са потомство от първи братовчеди.

Обзалагам се, че заради това никой от мъжете тук няма брада.

Дори и учителя е невежа.

Това заминава.

Не приемам смъртта да мина за изкуство.

Само Каспър би избрал такава къща.

Взех решение за това изгнание.

Ще ми го кажеш ли?

Начина по който ръководех живота ни в Каролина, не сработи.

Щях да го кажа.

Така че...

Ще го нарека, почивка.

Без повече връзки, за известно време.

Докато към този момент...

Определям се като емоционална какатоничка.

Очаква ли се какатоничка да отглежда дете?

Ще договорим споразумение.

Изпъни се стройно, момичето се преценява по стойката му.

А защо аз трябва да отида?

Защото новите ни съседи са Южняци, и какво ще си помислят...

ако не ги накараме да се почувстват като у дома си?

Ама детето е като катерица.

Благородничките не сравняват хората с животни.

Какво?

Добре дошли!

Здравейте, аз съм Ларабел Пиърс, а това е дъщеря ми Мори.

Искаме да ви приветстваме в Гро Вонт...

най-приятелският град в Уоайоминг.

Колко странно.

Виж, Сами, посещение за "Добре дошли".

Здравейте.

А какво имаме тук?

Комплект за оцеляване, като за нова къща.

Това е за теб.

Пилешки консервиран пай?

Да, от хубавите е, с коричка от долу.

Бащата на Мори не може да му устои с тази коричка.

"Бързо ястие за забързани съпруги".

Всяка рецепта започва с чаша супа от гъби.

Е баси.

Изглеждам ли ти на домакиня?

Не.

Просто искахме да се почувствате като у дома си в Гро Вонт.

Сам и аз няма да се задържим много, че да се смесваме с местните.

- Ето я... - Дот!

Дръж си гащите вдигнати, Джак. Когато дойда, тогава.

Името и е Дот (точка).

Трябва да съди родителите си.

Кой ще си нарече детето "Дот"?

Значе вие сте наели местенцето на Док Уардъл.

Онези момчета ми дадоха по долар да те питам дали си сама.

Кажи на момчетата...

Че имам пет съпруга.

Всеки един, е жесток и ревнив.

Сменям ги основно на седмица.

Това ще обиколи долината до края на сутринта.

Кажи им, че имам и пушка.

Така че...

Какво стана в седми клас днес?

Наистина ли искаш да знаеш?

Ако не искам, Каспър ще те прати в академията.

Не го искаме това, нали?

В Социалните науки ни учиха да пишем чек.

Ти пишеш чекове от шест годишен.

И мисля, че се влюбвам в Мори Пиърс.

Е, това е хубаво.

- Как разбра, че си влюбен? - Защото не мога да я понасям.

Това винаги е добър знак.

Мрази ме от дъното на душата си. Нарича ме глупак.

Звучи ми като любов. По-добре го изяждай бързо...

тази мас ще се превърне в лой.

Нали знаеш, че те харесвам повече от другите момчета?

Защото сме само двамата в 7-ми клас, който можем да четем ли?

Не, глупчо. Защото си толкова красив.

Ближеш огледалото.

Създавам контакт.

С кого?

С мене си.

Сам, имал ли си надървяне?

Мамо...

Тъкмо се сетих...

че мина година от както видях малкото ти пишле.

Беше толкова хубаво, когато беше бебче.

Имахме едно пъстро корито...

Миех те в него.

И ти винаги пишкаше срещу мен.

Мразя, когато говориш за миналото ми, което не си спомням.

Мамо, мамо.

Не си позволих да замина.

Когато Гъливер е поел пътя си към Яхус...

сигурно е дошъл тук.

Мисля, че, току-що те обиди, Ланел.

Не ме интересува.

И кой парадира с четене в автобуса де?

Това не е учебна книга, а творческа.

Твор-чвор, твор-чвор!

Какво творчество?

Класически разказ за навършваща пълнолетие жена...

с горчив опит е живота, любовта и секса.

Какво пък знаеш ти за секса?

След като приключа книгата, ще знам повече от теб.

Не че познанията ни за секса са предизвикателство.

- Бил ли си спасяван? - От какво?