Severance

Era un culoar gri, dar apoi...

totul era... atât de alb.

Facem progrese.

Nu te mai trezești pe o masă. Sunte interacțiuni umane.

N-avea nimic uman, era ca-ntr-un coșmar.

De ce naiba enumeră atâtea informații?

Ce-i fac?

Știu doar că e indispensabilă.

Nici măcar nu m-a recunoscut.

Gemma pe care o știi tu e încă acolo.

Și când o vei salva, veți fi reuniți.

Negociere.

Știi ce-nseamnă?

Ce vrei să spui?

E una dintre etape.

Te gândești la tot ce-ai face,

ce-ai schimba ca s-o ai din nou.

Ai bea mai puțin, ai asculta mai mult.

E o prostie, dar tot o faci.

- E normal. - Da.

Dar, la mine, chiar s-ar putea întâmpla.

Era o schiță a unui culoar negru,

cu un lift negru care doar coboară.

Deci e un etaj sub noi.

Acolo trebuie s-o țină.

Erau instrucțiuni pe spate.

Arată-ne-o.

Am lăsat-o acolo, după poster.

De ce n-ai luat-o?

De-aia. Nu vreau să am probleme.

Mie nu-mi pasă de asta, așa că mă duc să-l iau.

Ai zis că-i după posterul cu actul tău de curaj?

Da. În puii mei. Nu le știți pe toate.

Atunci, spune-ne.

Poți să ne spui.

Încă am permis, pot să merg la sala de mese acum,

- apoi putem începe după prânz. - Poate.

Poate?

V-au disociat și boașele în lift?

Sunt lihnit.

Mark?

Ești bine?

Domnule?

Ia loc.

Am avut evaluarea performanțelor ieri.

Cum a fost?

S-au ridicat multe probleme valide, pe care abia aștept să le rezolv.

Mă bucur pentru tine.

Simt că ar trebui să-ți reamintesc

că nu poți absolvi acest program

până nu te consider aptă de "Wintertide".

Folosește-ți bine timpul, dedică-te misiunii tale

și scapă de frivolitățile infantile.

Am înțeles, dle.

Voi fi ocupat restul zilei.

Sper că te poți ocupa de disociați.

- Desigur. - Bine.

Poți sta la biroul tău obișnuit.

Mulțumesc, dle Milchick.

- Te-a amenințat? - Când plecam.

În lift.

Încearcă să ne intimideze.

- Să ne dezbine. - Și...

Ca să nu lucrăm împreună,

fiindcă știu ce se va întâmpla. Mă duc să iau harta aia.

Am împărțit fluide.

Pardon?

Păi...

am făcut sex.

Bine.

Ca-ntr-o sesiune de Binefacere?

Nu, nu cu dna Casey.

La seminar.

În cortul tău.

Da.

Vrei să spui...

Evident, am crezut că erai tu.

Am sentimentele astea dinainte.

Când ea... Nu știam.

- Aha. - Îmi pare rău, Helly.

M-a păcălit.

Am vrut, dar ne-a păcălit pe amândoi.

Probabil e o altă tactică.

- Ca să bage zâzanie între noi. - Helly...

Mă duc să mă plimb.

Helly, îmi pare rău. Am crezut că erai tu.

Dar nu eram eu.

Mă duc să mă plimb.

Prima întâlnire, stai să ghicesc.

- Scufundări. - Mâncare thailandeză.

Super.

Deși ai luat lecții de scufundări anul trecut.

Da? În ce mare?

Într-o piscină.

Mișto.

A fost cam scump.

Ai avut o grămadă de faze.

Scufundări, tâmplărie.

Eul meu exterior e curios.

Bere-n garaj.

Poate încerc să găsesc ceva la care să fiu bun afară, ca aici.

Uneori mă întreb dacă doar ești nefericit.

Sigur nu-i asta.

Pentru că, știi... aici, cu tine, sunt mega fericit.

Vreau să te aud vorbind de copii și să mă holbez la fața ta.

- Scuze. A fost ciudat. - Nu.

A fost adorabil.

Îmi place.

Îmi place asta.

Mi-aș dori să putem fi cu adevărat împreună.

Tot timpul.

Suntem.

Nu?

Tu și el.

Nu și eu.

Putem să ne îmbrățișăm? Îmi place.

- Veneam să te văd. - La fel.

Îmi pare foarte rău.

Nici nu-mi pot imagina cum te...

Ai crezut că sunt eu.

Exact.

Deci ai vrut.

Cu mine.

Da.

Ce nasol e că ea a făcut-o și eu nu.

M-a folosit ca să-mi păcălească prietenii.

Mi-a folosit corpul ca să se apropie de tine.

Mă îmbracă dimineața ca pe un bebeluș.

Mă controlează pe mine, compania asta, pe toți.

E dezgustător.

Vrei să-ți descriu ce s-a întâmplat?

- Simt că ai dreptul să știi. - Nu vreau amintirea ei.

Bine.

O vreau pe-a mea.

Ți-ar plăcea?

Da, mi-ar plăcea.

Dar cum?

Un cort.

Am emoții.

Și eu.

- Și tu. - E-n regulă.

Stai.

Da?

Da.

Scapă de frivolitățile infantile.

Scapă de frivolitățile infantile.

Abandonează lucrurile copilărești.

Trebuie să te maturizezi.

Trebuie să te maturizezi.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

Maturizează-te.

A fost diferit cu mine?

Sângerezi.

Nu, tu sângerezi.

Mai ai două minute.

Umiditatea de la subsol e menținută la un nivel constant de 45%.

Probabil e altceva.

L-ai pocnit?

Nu azi.

Ce făceai când ți-a dat sângele?

Rafinam ceva.

Ai deviație de sept?

Habar n-am ce-i aia.

Vrei să-ți pun vaselină în nări?

Nu, mersi.

Alte simptome?

Aure sau halucinații?

Nu. Cred că s-a oprit. Mă simt mai bine.

O să-ți iau tensiunea.

Unde ești?

Sunt la Lumon.

- Ce? - Ce?

- La naiba, eram... - Mark?

Ce...

Erai la Lumon?

Cât e ceasul?

Ești la Lumon sau în subsol cu mine?

Nu știu.

Îți amintești un culoar negru?

Îmi amintesc...

Îmi amintesc un birou.

Îmi amintesc un birou.

- Îmi amintesc... - Rahat!

A fost o altă amintire suprapusă.

Una recentă. E bine.

O să resimți lacune în timp până când îți amintești tot.

Când?

Trebuie să potențăm, să accelerăm procesul.

E sigur?

Există un risc de hemoragie.

Deci, mor sângerând.

Nu neapărat.

O să inundăm cipul.

Inundăm cipul?