Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Je vous retrouverai.

Je mettrai la main sur vous,

vous qui avez piégé Senerva, mes hommes et moi.

Et je vous…

buterai tous !

Xylo, Xylo !

Aurais-tu fait un cauchemar ?

Un homme à l’allure frêle du nom de Venetim

m’a demandé de te réveiller.

Sois reconnaissant et rends-moi grâce !

Dis-lui que j’arrive.

Je ne peux point, voyons.

Tu te rendormiras, si je te quitte des yeux.

J’avoue.

Roh…

Ton honnêteté te jouera des tours.

Bon, pourquoi ?

À quel propos ?

Pourquoi t’es toujours là ?

Tu connais la vérité, désormais.

Oui.

Ceux qui ont subi la sentence du héros ont tous commis un crime grave.

J’ai aussi été informée de ton passé.

– Dans ce cas… – Mon chevalier !

Il y avait bien une raison, non ?

Qu’il y en ait eu une ou pas, j’ai tué une déesse.

C’est la triste réalité.

Autre que la mort de la déesse,

le pacte devient nul si les deux parties le brisent.

– Dépêche-toi de… – Non !

Pardon ?

Je te l’ai dit. Mon chevalier, c’est toi.

Xylo, tu es réveillé ? La situation est critique !

Venetim, je vais te tuer ! Arrête de crier !

Malheureusement,

je risque de mourir avant que tu n’exécutes tes menaces.

Hein ?

On repart en mission.

Déjà ?

Nous sommes des héros bons à sacrifier.

Enfin, si possible, j’aimerais ne pas mourir.

Je t’attends pour te donner les détails.

Bon sang de bonsoir.

Mon chevalier !

Je t’écoute. Tu as besoin de moi, n’est-ce pas ?

Qu’est-ce que…

Que se passe-t-il ?

C’est Tatsuya et Sa Majesté.

Tatsuya et Sa Majesté ?

Ouais.

Ce sont des héros, comme moi.

Xylo, la rivière a gelé !

Dire qu’une rivière aussi grande peut geler !

Tu as vu ? Xylo, admire-moi ça !

Allez, qu’attends-tu ? Observe cette rivière gelée !

Voilà pour vous.

« Le transfert de la treizième déesse est suspendu.

Nouvelle mission : récupérer la mine de Zewan Gan. »

Cette région a aussi été altérée par le Fléau ?

Depuis la Quatrième Guerre de soumission

et avec l’apparition du 1er Fléau, le Serpent,

les forêts se flétrissent et les terres pourrissent.

En deux décennies,

l’humanité a perdu la moitié de son habitat.

Nous devons endiguer les dégâts par tous les moyens.

L’unité des héros a déjà été dépêchée à Zewan Gan.

À cheval, vous les rattraperez rapidement.

Je m’y dirige sur-le-champ.

Je compte sur vous.

Ah, autre chose.

Si par hasard, vous tombez sur l’archevêque Marlen,

passez-lui le bonjour de ma part.

Mais d’ailleurs,

je ne vois pas ce voleur du nom de Dotta.

Dotta est à la réparation.

Et je présume que tu lui en as encore collé une, Xylo.

Cesse donc de malmener mes sujets, si tu prétends demeurer à mon service !

Oui, oui… Vous avez raison, Votre Majesté.

Pourquoi l’appelles-tu « Votre Majesté » ?

C’est comme ça, c’est tout.

Norgalle est persuadé d’être le souverain du Royaume fédéré.

Il y croit dur comme fer.

Il a commis un attentat à l’encontre « des usurpateurs du trône »

et a subi la sentence du héros.

C’est un ancien terroriste.

Et sinon,

qu’en est-il de lui ?

C’est Tatsuya.

J’ignore ses crimes. C’est le vétéran de cette unité.

Il m’a surtout tout l’air d’être dans la lune.

À chaque résurrection, les héros perdent un peu d’eux-mêmes.

On peut tous finir comme lui.

Franchement, jusqu’au bout…

c’est un châtiment abject.

Eh bien,

en voilà, un accueil chaleureux.

On y va.

Cette ville ne respire pas la joie de vivre.

En même temps, à tout moment, le Fléau peut l’engloutir.

Cette ville ne tiendra pas.

Vraiment ? Il n’y a rien que vous puissiez faire ?

Navré, l’état-major en a jugé ainsi.

En temps normal, la population aurait déjà dû évacuer,

mais certains attendent les leurs.

Excusez-moi.

Vous êtes ?

Un héros…

Ne soyez pas si méfiante.

On est là pour sécuriser les mines.

– Vous avez des pioches à nous prêter ? – À quoi bon ?

On se fiche de nous.

Il est déjà trop tard…

Vous auriez dû venir plus tôt !

Monsieur…

Quoi ? Va jouer ailleurs, tu veux ?

La mine… elle est là-bas.

Merci.

Papa est toujours pas rentré.

Il m’avait promis

de revenir pour mon anniversaire !

Bon sang !

Me fixe pas comme ça, va.

Dans la mine de Zewan Gan,

on y trouve du fer de qualité pour la confection des sceaux sacrés,

d’où les investissements de l’armée et de la société de développement Verkle.

Finalement, les féeries ont envahi cette mine.

Plutôt ironique, vous ne trouvez pas ?

Mon chevalier, qu’est-ce qu’un sceau sacré ?

D’après le Temple, c’est le savoir que les dieux ont offert à l’humanité.

Par contre,

je ne peux en utiliser que deux dans mon corps actuel.

C’est la spécialité de Sa Majesté Norgalle.

C’est un génie qui effectue à lui seul le travail de plusieurs personnes.

Déesse, les sceaux sacrés gravés sur les objets

accumulent la lumière du Soleil

et la libèrent grâce à la volonté et la vitalité des humains.

Leurs effets sont multiples :

fracasser le sol, déchaîner la foudre, émettre de la chaleur…

C’est incroyable, Xylo !

Ça ne suffit pas toujours à vaincre l’ennemi.

Il y a un peu plus d’un mois,

des mineurs se sont changés en féeries avant de s’en prendre aux leurs.

Un Fléau, je suppose ?

Oui. On a peu de détails le concernant,

mais il a été désigné comme le 51e Fléau, Lotus.

Notre mission :

déblayer le passage pour permettre aux chevaliers d’intervenir.

Hélas, nos chemins se séparent ici.

Je dois retourner en ville pour superviser l’opération.

– Quoi ? Te fous pas de… – Sur ce,

mes chers compagnons, je vous en prie,

entrez donc !

Si ça se trouve, on est en train de creuser nos propres tombes.

J’ai gravé un sceau sur ta pioche,

et tu te plains encore ?

Accélère la cadence !

Je vais assez vite à mon goût.

Tu as l’air de souffrir, Xylo.

Dans ce cas, que dirais-tu que je prenne la relève ?

Sûrement pas.

L’énergie d’une déesse ne doit pas être dépensée en vain.

Mais je suis la seule à ne rien faire.

À ce rythme, personne ne louera mes exploits !

On s’en fiche, reste sage.

Il semblerait que tu t’appliques à la tâche,

Xylo Forbatz.

En même temps, soit j’exécute, soit on m’exécute.

Déesse, que diriez-vous de récupérer vos forces dans notre campement ?

Ça ira. Je dois veiller sur mon chevalier.

Telle est ma mission.

Toutefois…

La déesse souhaite se tenir en première ligne avec nous.

En tant que roi, je rejette votre demande.

Xylo, ton ami a perdu la raison ? C’est à cause de la résurrection ?

C’est de naissance.

Si tu le dis…

On m’a avisée que Dotta Luzulas avait enlevé la déesse.

Pourquoi ne pas me l’avoir dit ?

Parce que tu m’aurais cru ?

Et puis, on n’a pas eu le luxe de s’expliquer.

Dorénavant, tiens-moi informée.

Nous devons agir de concert dans cette mission.

Belle hypocrisie.

Quand on voit la tronche de la mission…

Pardon ?

En règle générale, on ignore les mines infestées de féeries.

On devrait plutôt se préparer pour l’hiver.

Que sous-entends-tu ?