The Big Bang Theory

‫انظر، إنهم يعرضون (ساتورن ٣)‬

‫لا أريد مشاهدة (ساتورن ٣)‬ ‫(ديب سبايس ٩) أفضل من (ساتورن ٣)‬

‫أنّى لـ(ديب سبايس ٩)‬ ‫أن يكون أفضل من (ساتورن ٣)؟‬

‫عملية طرح بسيطة ستقول لك‬ ‫إنه أفضل بست مرّات‬

‫سوّيا نزاعكما بحل وسط‬ ‫شاهِدا (بابيلون ٥)‬

‫بأي معنى هذا حل وسط؟‬

‫في الواقع، الرقم خمسة هو جزئياً‬ ‫بين الرقم ثلاثة... انسَ الأمر‬

‫اسمع، ما رأيك في أن نلعب‬ ‫حجر، ورق، مقص؟‬

‫لا أظن ذلك، لا‬

‫يشير دليل النوادر إلى أنه في لعبة‬ ‫"حجر، ورق، مقص"‬

‫اللاعبون الذين يعرفون بعضهم‬ ‫سيتعادلون من ٧٥ إلى ٨٠ بالمئة‬

‫بسبب عدد النتائج المحدود‬

‫أقترح لعبة‬ ‫"حجر، ورق، مقص، عظاءة، (سبوك)"‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- الأمر بسيط جداً، اسمع‬

‫المقص يقص الورقة‬ ‫الورقة تغطي الصخرة‬

‫الصخرة تسحق العظاءة‬ ‫العظاءة تسمّم (سبوك)‬

‫(سبوك) يسحق المقص‬ ‫المقص يقطع رأس العظاءة‬

‫تأكل العظاءة الورقة‬ ‫تدحض الورقة (سبوك)، يبخّر (سبوك) الصخرة‬

‫وكما يحصل دائماً‬ ‫تسحق الصخرة المقص‬

‫حسناً، أظن أنني فهمت الأمر‬

‫"حجر، ورقة، مقص، عظاءة، (سبوك)"‬

‫مرحباً أيها الشبّان‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫لاحظتم رُقعة العين‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كل ذلك جزء من تقنية كنت أدرسها‬ ‫للتودّد إلى النساء‬

‫تقدّم عرضاً بصرياً‬ ‫صُمّم لجعلك مُميزاً وجديراً بالذكر‬

‫أجل، مثل الطاووس بريشه المتألق‬

‫أو قرد البابون الشبق‬ ‫بجزئه الخلفي المُحتقن‬

‫أو بهذه الحالة الفتى اليهودي‬ ‫المُكّلف شرعاً صاحب العين الوردية‬

‫اسخروا منّي إذا شئتم‬ ‫لكن الأمر يجدي نفعاً‬

‫تذهب إلى النادي الليلي بشيء مميّز‬ ‫تحدّد هدفك وتقول بعض الـ(نيغز)‬

‫- ماذا تكون الـ(نيغز)؟‬ ‫- (النيغ) إطراء سلبي‬

‫يتسبّب بالتشوش لامرأة جميلة‬ ‫على غرار...‬

‫لا تثيرني الأسنان الكبيرة عادة‬ ‫لكنها تليق بكِ‬

‫لديّ لائحة كاملة‬ ‫من يريد أن يكون مساعدي؟‬

‫لن تحتاج إلى مساعد‬ ‫ستحتاج إلى مسعف طبّي‬

‫(هاورد)‬ ‫دراجتك تعترض سبيل سيّارتي‬

‫هل التهبَ باطن عينك مجدداً؟‬

‫الخطوة الأولى: لاحظت رُقعة العين‬

‫دعيني أقول يا (بيني)، لا تستطيع‬ ‫نساء كثيرات أن يبدين مثيرات مثلكِ‬

‫بشعر زيتي مُماثل‬

‫أجل، أبعِد دراجتك الغبية‬ ‫قبل أن أحملها وأرميها في مكب النفايات‬

‫"كان كوننا كلّه ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل حوالى ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ بالتمدّد، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ لعاب الكائنات ذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّرَ الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫العلوم، التاريخ"‬

‫"كشفنا اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار!"‬

‫أجل، آسف، لكنني لن أشاهد حلقات‬ ‫(ذا كلون وارز) التلفزيونية‬

‫قبل أن أشاهد فيلم (ذا كلون وارز)‬

‫أفضّل أن يخيّب (جورج لوكاس) أملي‬ ‫بالنظام التسلسلي الذي أراده‬

‫في الواقع، أريد أن أشاهده الآن‬

‫أظن أننا وصلنا إلى لحظة جوهرية أخرى‬ ‫من لعبة "حجر، ورق، مقص، عظاءة، (سبوك)"‬

‫شاهد أي شيء تريده‬

‫رأيت ما فعلته‬

‫ما الذي فعلته؟‬

‫آلو؟ مرحباً (هاورد)‬

‫ما الخطب؟‬

‫- حسناً، حسناً، سنأتي حالاً‬ ‫- ما الذي حصل؟‬

‫(هاورد) في مختبر المريخ الاستكشافي‬ ‫قال إنه في ورطة، درجة التأهب الخامسة‬

‫درجة التأهّب الخامسة؟‬ ‫لا داعي للسرعة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- درجة التأهب الخامسة تعني لا خطر‬

‫درجة التأهب الأولى تعني وقوع أزمة‬

‫أنّى للدرجة الخامسة‬ ‫ألاّ تكون أسوأ من الأولى؟‬

‫أجل، (ستار تريك خمسة)‬ ‫أسوأ من (ستار تريك واحد)‬

‫أوّلاً، هذه مقارنة النوعية‬ ‫وليس الحدّة‬

‫ثانياً، (ستار تريك واحد)‬ ‫أسوأ من (ستار تريك خمسة) بأشواط‬

‫هل تمازحني؟ (ستار تريك خمسة)‬ ‫هو مقياس الرداءة المعياري المطلق‬

‫لا، لا، توجد نقاط فشل محددة‬ ‫في (ستار تريك خمسة) في النص والإخراج‬

‫(ستار تريك واحد)‬ ‫فاشل من كل النواحي‬

‫الإخراج الفني، الملابس‬ ‫الموسيقى، الصوت‬

‫أتعرفان؟ أيمكننا أن ننسى‬ ‫أنني قلت درجة التأهّب وننصرف؟‬

‫(ستار تريك خمسة)‬

‫حسناً، هلاّ تتعهّد على الأقل‬ ‫بأنّ (ستار تريك أربعة)...‬

‫(ذا فويدج هوم) هو الأفضل بدون نقاش؟‬

‫لديّ ثلاث كلمات لك‬ ‫(راث أوف كان)‬

‫- الشكر للرب على مجيئكم‬ ‫- ما هي الحالة الطارئة؟‬

‫جعلت مركبة المريخ تعلق في حفرة‬

‫- أين؟‬ ‫- على طريق عام مغطّى بالغبار‬

‫خارج (بايكيرسفيلد)‬ ‫أين تعتقد؟ على كوكب المرّيخ!‬

‫- (هاورد)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل حبيبتي، سأعود حالاً‬

‫هل أحضرتَ فتاة إلى غرفة التحكّم بمركبة‬ ‫على المريخ؟!‬

‫أجل، تعرّفت بها في حانة‬ ‫إنها طبيبة‬

‫حقنة (باريوم) شرجية مجانية‬ ‫ولن تكترث أمّي بأنها ليست يهودية‬

‫مهلاً، هل عادت رقعة العين‬ ‫والإهانات بنفع؟‬

‫لا، كان هناك ثلاثة شبان آخرين‬ ‫يضعون رقع الأعين، كان فشلاً ذريعاً‬

‫ما أجدى نفعاً هو‬ ‫"ما رأيكِ في زيارة مبنى حكومي سرّي؟"‬

‫ما الذي تريد منّا فعله تحديداً؟‬

‫أحتاج منك ومن (راج) مساعدتي‬ ‫على إخراج المركبة من الحفرة‬

‫وأريد منكَ إخراج (ستيفاني) قبل أن يلاحظ‬ ‫أحد وجودها، إنها لا تملك إذناً بالدخول‬

‫حقاً؟ ألا يسمحون للسيدات الغريبات‬ ‫من (هونكي تونكس)...‬

‫بالدخول واللعب بمشاريع حكومية بكلفة‬ ‫٢٠٠ مليون دولار على كواكب بعيدة؟‬

‫أجل، أخطأت التصرّف، ربما ستضربني‬ ‫على مؤخرتي، هل يمكننا المضي قدماً رجاءً؟‬

‫(هاورد)، أتعرف أمراً؟ تأخّر الوقت‬ ‫هل سأقود المركبة أم لا؟‬

‫أجل، لا، آسف، لكن استجدّ أمر‬ ‫مركبة المريخ تقريباً‬

‫مركبة المريخ‬ ‫هل يستطيع (هاورد) المجيء؟‬

‫شيء من هذا القبيل‬

‫لذا، سيقلّكِ صديقي (لينارد) إلى المنزل‬

‫حسناً، هيّا بنا أيها الصديق (لينارد)‬

‫- حسناً‬ ‫- سأتصل بكِ‬

‫إذاً، هل أنتَ عالِم مثل (هاورد)؟‬

‫لا يوجد أي عالِم مثل (هاورد)‬

‫ستروق أمّي كثيراً‬

‫كم هذا لطيف، ربما يمكنهما التناوب‬ ‫على القيادة عند زيارتك في سجن فدرالي‬

‫آسفة، قاطعتك كلياً‬ ‫ماذا كنتَ تقول؟‬

‫- قلت إنّ (هاورد) شاب رائع‬ ‫- أجل‬

‫يمتاز بحس فكاهة رائع‬

‫ويحب أمّه كثيراً‬

‫يقول البعض بطريقة مبالغة‬

‫يروقني فعلاً أنكَ صديق مخلص‬

‫أجل، أنا مُخلص‬

‫كما تعرفين‬ ‫إذا نظرت إلى الأمر بصورة عامّة‬

‫فقط... من باب الفضول‬ ‫هل كان يملك فرصة معكِ؟‬

‫هل أنتَ معتوه؟‬ ‫كان يضع رقعة على عينه‬

‫- لماذا قمتِ...؟‬ ‫- قال إنّ بإمكاني أن أقود مركبة‬

‫على المرّيخ‬

‫- مفهوم‬ ‫- أجل‬

‫إذاً؟ هل يمكنني رؤيتكِ مجدداً؟‬

‫لم تنتهِ من رؤيتي الآن‬

‫رائع‬

‫هل وجدت أي شيء؟‬

‫في الواقع‬ ‫كنت أتحقّق من بريدي الإلكتروني‬

‫لكن لا، المركبة لا تتجاوب‬

‫أظن أنّ المجاز اللغوي المناسب هنا‬ ‫يشمل نهراً من الغائط‬

‫ومركب الهنود الحمر‬ ‫بدون أية وسائل دَفع‬

‫مهلاً، بجب أن تتوفّر خيارات أخرى‬

‫يمكنكَ أن تحاول الاتصال‬ ‫بجمعية السيارات الأمريكية‬

‫لكن استناداً إلى جدول مواعيد (ناسا) الأخير‬

‫لن يصلوا إلى هنا قبل ٣٥ سنة‬

‫إضافة إلى أنه يجب أن تقف قرب مركبتك‬ ‫حاملاً بطاقتك عندما يصلون‬

‫هذا كلام لاذع‬

‫ما الذي انكسر؟‬

‫حسناً، أظن أنه يجب أن نلجأ‬ ‫إلى الخطة "باء"‬

‫- ما هي الخطة "باء"؟‬ ‫- نمحي المحرّكات الصلبة كلّها‬

‫نأخذ أشرطة المراقبة ونزيل بصمات‬ ‫أصابعنا عن كل الأسطح ونهرب‬

‫لماذا لم تكن هذه الخطة "ألف"؟‬

‫"قال ناطق باسم (ناسا)‬ ‫إنه بسبب فقدان البيانات"‬

‫"لن يتمكنوا على الأرجح من تحديد‬ ‫سبب العطل في المركبة على المريخ"‬

‫الشكر للرب على المخطّط "باء"‬

‫(هاورد)، ألم تقل إنكَ كنت تعمل‬ ‫على المركبة في المريخ؟‬

‫لا، أنتِ مخطئة‬

‫أجل، عندما تعارفنا قلت إنني إذا واعدتك‬ ‫يمكنني قيادة مركبة على سطح المريخ‬

‫أجهل عمّا تتكلّمين‬

‫هلاّ تعذرونني، أشارَ إلي (لينارد) برقة‬ ‫إلى أنه يريد أن يكلّمني على انفراد‬

‫لا، أجل، أذكر ذلك تحديداً‬

‫بدأتَ تسألني إذا كنت من المريخ‬ ‫لأنّ مؤخرتي من عالَم آخر‬

‫في الواقع، يبدو أنني قد أقول‬ ‫شيئاً مماثلاً لكن لا‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل‬

‫اسمَع، يجب أن أغادر خلسة‬ ‫لبعض الوقت‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- لا، انتظر‬

‫إذا سألكَ أحد إلى أين ذهبت‬ ‫فأنتَ لا تعرف الجواب‬