Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Fermi lì!

Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ Viki

Come osate?!

Chi diavolo sei? Come osi fingerti un eunuco?

Cosa staresti insinuando? Io sono l'eunuco Yi Deok Pal.

E voi chi sareste, di grazia?

Cielo. Lui è il vero eunuco, Yi Deok Pal.

Cosa? Tu saresti Yi Deok Pal?

Esatto! Io sono Yi Deok Pal! Tu chi sei?

Ho detto che sono io Yi Deok Pal!

Razza di farabutto! Anche smascherato, continua a fare il finto tonto.

Perché non ci dici chiaro e tondo chi sei realmente?

F-fateli inginocchiare immediatamente!

Cosa state aspettando? Avete intenzione di restare a guardare l'operato di questi impostori?

Sono solo degli svergognati che osano impersonare il mio padrone proprio sotto il suo naso.

Episodio 6

Aspettate. Aspettate un attimo. Che entrambe le parti facciano silenzio.

Sono sicura che ci siano degli impostori.

Dolsae*. Credo sia opportuno avvolgerli nelle stuoie di paglia. Chiama la nostra gente. ("servitore")

Sì.

(Punizione comune al tempo: picchiare qualcuno dopo averlo avvolto ed immobilizzato in una stuoia di paglia).

Chi cercherà di fuggire prima dell'arrivo dei miei servitori, è chiaramente il truffatore.

Fermi dove siete.

Cosa facciamo?

Che? Non ne ho idea!

Se questi uomini sono davvero eunuchi incaricati dal governo e sono qui in missione ufficiale,

sicuramente avranno con sé un mapae*. (tavoletta rotonda per l'uso di cavalli appartenenti al governo)

Mostrateci il vostro mapae.

Giusto, vediamo questo mapae.

Ecco, il ma-mapae...

Non ce l'avete. Avete visto?

Non hanno neppure un mapae. È evidente siano loro i truffatori.

Tr-truffatori? Come osi?!

Non ho un mapae perché sono qui su incarico segreto del re.

Io sono il vero responsabile della tesoreria reale e questi uomini sono le guardie personali del re.

Se non mi credete, venite con me all'ufficio governativo.

Noi abbiamo il mapae. Ve ne siete scordata?

Ecco qui.

Fatemelo vedere.

Non cercare di giocarci qualche brutto tiro.

Finché non lo vedo con i miei occhi, non ci credo.

Date qui.

Neppure io mi fido di te. Da' un'occhiata!

Scappa!

Il mio denaro! Il mio denaro!

- Che cosa state facendo? - Al ladro! Fermate quei furfanti!

Il mio denaro! - Spostatevi!

Prendeteli! Correte!

Catturateli! Razza di farabutti!

Ecco. Prendi qua!

Andiamo.

Come si fa a salire?

Sbrigati, monta a cavallo!

Faccio prima così.

Fermi!

Presto, vattene!

Dannazione! Non ti preoccupare! Vai!

Corri! Corri!

Più veloce!

Veloce.

Non credo ci stiano ancora seguendo.

Puoi lasciare andare.

Non ti ho detto di staccarti?

Stai bene? Ti sei fatto male?

Come se non mi avessi appena gettato giù da cavallo.

Non avevo intenzione di buttarti giù.

Volevo solo mi lasciassi andare.

Non avevi detto di tenermi stretto?

Te lo sarai immaginato.

Immaginato un corno!

Come hai potuto agire così sconsideratamente?

Vuoi proprio morire...

Non eri tu quella che voleva morire a tutti i costi?

Lascia che te lo chieda, allora.

Prima, perché sei tornata indietro per me?

- Non è evidente? - Ti avevo detto di andartene. Ti ho detto "Dannazione, non ti preoccupare, vai!"

Cosa? Pensavi che avrei versato lacrime di gratitudine perché mi hai salvato?

Delle mie grane me ne occupo io.

Non fare stupidate se non sei neppure in grado di proteggere te stessa.

Proprio non lo sopporto.

Non farlo mai più. Hai capito?

Ho capito.

La prossima volta, anche fossi in pericolo di vita, ti lascerò stare. Non preoccuparti.

Lo so bene anch'io quanto devo esserti di peso.

Per colpa mia, tu e Cha Dol siete in pericolo e dovete fuggire.

E più ci penso, più me ne vergogno.

Che ti prende ora, di punto in bianco?

Tutto questo è accaduto a causa del bossam.

Come ho già detto, io non sono certo innocente.

Non appena mio cognato si rimetterà e sarà pronto a partire, me ne andrò anche io.

Quindi... Stando così le cose,

spero vorrai avere ancora un po' di pazienza con me.

Aspetta...

Cosa vorrebbe dire che te ne andrai?

Non potrò vivere per sempre con te e tuo figlio, no?

È vero, ma, hai dove andare?

Chiaramente no.

E allora perché sembri tanto sicura? Non hai neppure un posto dove andare.

Sono affari miei

Era mio proposito andarmene fin dall'inizio... Ora è arrivato il momento.

Buon per te.

Avevo paura saresti rimasta con noi per sempre, con la scusa del bossam.

Beh, quando te ne andrai, dimmelo con un po' di preavviso, per favore.

Cos'è quello sguardo?

Anch'io non ho l'intenzione di trattenerti con noi per sempre.

Lo dico solo per paura che Cha Dol ne soffra, se te ne andrai senza dire niente.

Non so cosa dire a Cha Dol.

Quel bambino è sempre stato così caro con me.

Ma hai ragione. Non possiamo continuare a fingere di essere una famiglia e stare insieme per sempre.

Per il suo bene, dobbiamo separarci prima che si affezioni ancor di più.

D'accordo. Fino ad allora, cercherò di mantenere il segreto con lui.

Va bene.

Cerchiamo di andare d'accordo finché non sarà il momento di separarci.

- Posso fare un'altra richiesta? - Dimmi.

Fino a quando mio cognato non sarà guarito del tutto e se ne sarà andato

non infastidirlo, spero che tu possa essere paziente.

La situazione peggiora sempre più.

Va bene.

Per favore.

Ho detto che va bene.

Cosa? Vuoi che faccia giurin giurello?

Va bene. Torna dentro.

Bevete questo.

Lo sa quanto sia prezioso lo zenzero selvatico? E quante ne ho passate per averlo?

Che c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Come osi! - Che c'è, mascalzone?

"Mascalzone"?

Credi che dovrei portare rispetto a qualcuno che ha provato ad ammazzarmi?

Cha Dol, come fa quel detto che dice "Ciò che un uomo dice deve avere il peso dell'oro"?

"Un uomo non ritira mai la parola data".

Avete sentito bene, vero?

Spero che manteniate la promessa di non litigare tra di voi fintanto sarete in questa casa.

Dato che è scesa la notte, andrò a dormire.

Non avete nemmeno una stanza. Dove dormirete?

Posso dormire nel capanno, non preoccupatevi per me.

No, cognata.

Dormirò io nel capanno insieme a questo qui. Vi prego, voi dormite in questa stanza con Cha Dol.

E chi lo dice? Perché dovrei dormire nel capanno invece che nella mia stanza?

Vuoi dire che lascerai che la mia delicata cognata dorma nel capanno?

No, dormiremo tutti qui.

Uomini e donne devono essere separati.

Come puoi dormire con lei?

Fino ad ora abbiamo tutti dormito qui senza problemi.

D'ora in poi questo non deve più succedere!

Come può uno come te dormire insieme a lei nella stessa stanza...?

Non deve assolutamente succcedere.

Tra simili ci si intende.

Basta, per favore.

Dato che voi non siete ancora guarito del tutto, dovete dormire qui.

Andrò io nel capanno. - No, cognata.

Ma sei fuori di testa?

Sta diventando più freddo ogni giorno che passa. Congelerai.

Non posso fare questo, non posso fare quello.

Allora cosa volete che faccia?

Padre, non puoi sistemare il capanno e farne una stanza?

Resteremo qui tanto da dover sistemare la casa?

Una volta che questa persona "così importante" sarà guarita, dovremo scappar via di qui.

Come osi! La tua arroganza è tale da bucare il cielo.

Sei tu quello che si sta ingozzando di zenzero selvatico e ora sembri pieno di energia!

Da quanto strilli sembri essere guarito.

Cognata...!

Aprite, aprite!

Cosa sei venuto a fare a casa mia?

Sono venuto a informarvi sulla data in cui la tomba della principessa sarà spostata.

Dato che l'argomento riguarda il benessere del re, non potete rimandare all'infinito, no?

Ho sollecitato gli esperti di divinazione a definire la data.

Tra sette giorni, l'ultimo giorno del mese.

Non è troppo affrettato?

Sarà tutto pronto, quindi non vi dovete preoccupare.

Devo comunque dirlo alla mia famiglia.

E abbiamo cose da preparare.

Cerca di ottenere un'altra data.

- Mi dispiace ma non posso farlo, Vostra Eccellenza. - Che cosa?

Ho già riferito al re che la data è tra sette giorni da oggi.

È tutto...

Chi c'è fuori?! - Sì, padre.

Conosci l'uomo che è appena uscito?

Non era l'astrologo Kim Ja Jeom?

Incarica qualcuno di seguirlo.

D'ora in poi dovrai scoprire cosa fa e dove.

Chi incontra... devo sapere tutto.

S, farò come dite.

C'è qualcosa di sospetto. Molto sospetto.

Ci penso io.

Posso farlo da sola. Tornate dentro.

Non avete mai fatto lavori umili come questo.

C'è una prima volta per tutto.

E poi... non è un lavoro umile. È importante.

È un lavoro importante che devo imparare a fare per sopravvivere.

No, non ce ne sarà bisogno d'ora in poi.

Non lascerò che accada.

Tornate dentro. Dovete ancora guarire.

Sto bene.

È vero, sto bene.

Allora, per favore, tornate a casa.

Ho fatto un patto con quell'uomo, Ba Wu.

Che appena vi foste ripreso, vi avrei fatto andare via.

- Quindi... - Non posso andarmene da solo.

Non me andrò mai lasciandovi qui.