Sir Alex Ferguson: Never Give In

.טוב, מתחילים

.נתחיל את השיחה בחידון

.חידון? -חידון

.נבחן את זיכרונך

.בוחנים את זיכרוני

?מוכן .כן. -טוב-

?באיזו דרך נמצא הבית שנולדת בו

.דרך שילדהול. -נכון

?מה תאריך הנישואים שלך .1966 12‏ במארס-

מי הבקיע את השער הראשון שלך ?כמאמן מנצ'סטר יונייטד

.ג'ון סיוובק. -נכון

.יש לך שלושה בנים. -כן

?אתה זוכר את ימי ההולדת שלהם

,אתה ואחיך, ג'ייסון ודארן ,1972 נולדתם ב-9 בפברואר

.'68 ומארק נולד ב-18 בספטמבר .נכון-

איך קוראים לסוכן הנסיעות שעבדת .איתו באברדין? -הארי היינדס

.הארי "האסון" היינדס

,מה אתה זוכר מיום שבת ?2018 5‏ במאי

.כלום

:הביא וסנכרן אבי

2018 שבת, 5 במאי -

.כאן שירות האמבולנסים .החולה נושם? -כן

.ספר לי מה קרה בדיוק

,אבי לא הרגיש טוב .הוא התמוטט

.הוא לא מצליח לקום

הרופא אמר .שצריך להזעיק אמבולנס מיד

.אני שולחת לך עזרה מיד

.ספר לי בבקשה מה קרה בדיוק

אני לא יודע, אמי לא ראתה .את זה. מצבו לא טוב

.76- ?בן כמה הוא

?מה שמך בבקשה

?ג'ייסון. -כן

?מה שמו בבקשה

.אלכסנדר פרגוסון

,אתה במנהרה אפלה

,אך כשאתה יוצא ומביט אל השמש

אתה רואה יותר מחצי המגרש .של יונייטד

.זיכרונות

.אמרתי להם, מישהו נשך אותי

:אז הוא אמר לי .בפעם הבאה תנשוך אותו בחזרה

.תחזיר לו נשיכה

:אתה אומר לעצמך .לעולם לא אראה את זה שוב

1.30‏ באזבי -

?בטוח

תארוז את הצרות שלך" ."בקיטבג הישן

.זהו, זה היה השיר

.בובי צ'ארלטון נופף לי

.זיכרונות

.זה משחק קשה

.אני יכול להתמודד עם זה

.זה היה יום יפה

...התעוררתי

.ירד גשם שוטף

:סר אלכס פרגוסון" "לא נכנע לעולם

מאמן הכדורגל המצליח ביותר ...בבריטניה, אלכס פרגוסון

מאמן מנצ'סטר יונייטד לשעבר .אושפז בעקבות שטף דם במוח

,אדם תחרותי מאוד בכדורגל .וכתוצאה מכך גם שנוי במחלוקת

הוא זכה להצלחה חסרת תקדים .במשך חמישה עשורים

תלמידים מפורסמים כמו כריסטיאנו :רונלדו ודיוויד בקהאם כתבו

"המשך להילחם, בוס"

ושלחו את תפילותיהם ואת אהבתם .לקאתי ולמשפחה כולה

ג'ייסון -

,היינו בחדר צדדי :והרופא אמר

מר פרגוסון, חוששני" ,שהיה לך דימום במוח

וצריך להעביר אותך בדחיפות" ."לביה"ח סלפורד רויאל לניתוח

ופתאום הוא השעין :את ראשו על ידיו ואמר

,אני מקווה שהזיכרון שלי בסדר" ."רק שלא ייפגע לי הזיכרון

,"אמרתי לו "נכון

והוא התחיל לספר .סיפורים אקראיים

הקשר היחיד ביניהם היה .שהם התרחשו מזמן

אני חושב שהוא סיפר לי את הסיפורים כדי לשכנע את עצמו

.שעוד יש לו זיכרון

אמי לקחה אותי בעגלה הגדולה

.לפארק המקומי בגלאזגו

תמיד אזכור שממש מולנו .הייתה המספנה

.גרנו בצלה

.אתה עובד על האוניות האלה

הרוח נושבת .לאורך נהר קלייד הארור

.אלוהים אדירים

?אתם מרגישים את הרוח

.אבי עבד פה יותר מ-40 שנה

...אבא שלי

.אספר לכם איך זה היה

.ההיסטוריה

.היא מוטמעת בך

.תחשבו על זה

כמאמן שכבתי במיטה וחשבתי על נושאים שאדבר עליהם עם השחקנים

.שישאירו עליהם רושם

,דיברתי על כורים, עובדי מספנות .רתכים, יצרני כלים

.אנשים ממשפחות עניות

:שאלתי אותם "?במה עבדו סבא ואבא שלכם"

רציתי לגרום להם להרגיש שהעבודה של הסבים והסבתות שלהם

,היא חלק מהם

ושהם צריכים להציג .את המשמעות הזאת

בלי קשר לכל התארים שזכיתי בהם ,ולשחקנים המצוינים שהיו לי

,אני חושב שבחיים

העובדה שהמקום שבאנו ממנו .הוא חשוב

.אתה מגיע עם זהות

.אני מגאבן. יליד גאבן

אהבתי את העיירה .כי היא הייתה עיירה שוקקת

.אנשים מכרו פירות במריצות

,קרו שם הרבה דברים .זה היה מקום מלא חיים

.אבל היה למקום צד נוסף

מדי פעם נתקלנו בנערים ,מאזורים אחרים

.אזורים קשים מאוד

לפעמים נאלצתי להגן .על אחי מרטין

מרטין .אלכס תמיד היה מנהיג

.הוא תמיד רצה להוביל

.הוא תמיד היה הראשון

,היה ילד שהתעמר במרטין .אז הלכתי לבית שלו

:אביו פתח את הדלת ושאל "?מה אתה רוצה, ילד"

אמרתי: "אני רוצה לדבר עם הבן ."שלך, הוא מתעמר באח שלי

,"הוא אמר "זה לא ענייני .וסגר את הדלת

אז תפסתי אותו .במגרש המשחקים

.הוא התחיל להתפתל

,בכל אופן .הוא לא הציק יותר למרטין

.לכל אחד אישיות שונה

,יש כאלה שבורחים מדברים

:ויש כאלה שאומרים ."אני לא מוכן לקבל את זה"

כשאתה גדל במקום כמו גאבן, רוב .האנשים מחפשים דרך לצאת משם

זה היחס הקפיטליסטי .למעמד הפועלים

.להשאיר אותם למטה

.אין שום ספק

...הייתי בר-מזל כי

.הכדורגל הושיע אותי

הכדורגל נתן לי .את כל ההזדמנויות שלי

.התקדמתי

.לאבי היה חלק בזה

.הוא הלך אחרינו לכל מקום

.הוא תמיד עודד אותנו

דאג שנלך לישון מוקדם .בערבים שלפני משחקים

.מועדונים התחילו לפנות לאבי

אני קיוויתי .שהריינג'רס ירצו אותי

,הייתי אוהב מושבע של הריינג'רס .גרתי ממש מאחורי האצטדיון

אבל אבי לא הסכים .שאהיה שחקן במשרה מלאה

,קודם התלמדות .ואז תוכל לשחק במשרה מלאה

הוא ניסה להגן עליי למקרה .שלא אצליח ככדורגלן

אבל אני לא חושב שההתלמדות .כמייצר כלי עבודה פגעה בי

אני חושב שזה עזר לי .להבין אנשים

.אחדות

שום כבוד ממסדי

אינו משתווה לזכות להשתייך .למעמד הפועלים הסקוטי

.אמי הייתה אישה חזקה מאוד

.היא הייתה סוציאליסטית מושבעת

.אני הייתי הנציג של המתלמדים

שביתת המתלמדים - - 1960 אפריל

שביתת המתלמדים .הייתה אירוע מכונן בעבורי

.היה נהדר להיות חלק מזה

"זה לא היה "אתה ."אלא "אנחנו

.להיות צוות

אין דבר חשוב יותר מלהיתקל .בקשיים ולא להיכנע להם

במהלך ההתלמדות

הייתי כדורגלן .במשרה חלקית בסנט ג'ונסטון

,נסעתי לשם שלוש פעמים בשבוע .וזה היה סיוט בשבילי

,הגעתי הביתה ב-1:30 בלילה .6:00-והתעוררתי ב

.והכדורגל התחיל לאכזב אותי

.לא תמיד הייתי בהרכב הפותח

.הקריירה שלי הלכה לעזאזל

...והתחלתי

?איך לומר

.קצת ירדתי מהפסים

.התחלתי לצאת לעיר

.התחלתי לצאת אפילו בלילות שבת

.יום לפני המשחק

.אבא שלי שאל לאן אני הולך

."אני יוצא לרקוד"

."יש לך משחק מחר"

אתה לא יכול לצאת לרקוד" ."כשיש לך משחק מחר

,אמרתי: "זו ליגת המילואים ."זה לא חשוב

."הוא אמר: "זה חשוב מאוד

.בשלב הזה התרחקנו זה מזה

:בשלב מסוים הוא אמר ."לך בדרך שלך ונראה מה יקרה"

.ולא דיברנו

1963-במשך שנתיים, בין 1961 ל .לא דיברנו

.ערב אחד יצאתי והשתכרתי

.השתתפתי בקטטה ונעצרתי

,עמדתי לדין .וקיבלתי קנס של 3 ליש"ט

.הייתי הכבשה השחורה במשפחה

,אני תמיד זוכר את התקופה הזאת .ותמיד הצטערתי על זה

,אני, עם הרקע והחינוך שקיבלתי .הרמתי ידיים

.אמרתי לעצמי שאני גמור

.שלא אגיע לשום דבר בכדורגל

גל ההגירה הגיע לשיאים חדשים .בדרך חדשה

מהיתרו ומפרסטוויק, 25 אלף איש

יטוסו ויתחילו .חיים חדשים בקנדה

.הוצאתי מסמכים כדי להגר לקנדה

.מילאתי את כל הטפסים וכל השאר

,ואז הגיעה הזדמנות חיי .זה היה הגורל

.המשחק החשוב בחיי

1963 דצמבר -

הוא היה אמור לשחק במשחק ,של קבוצת המילואים

,והוא אמר: "אני לא נוסע לפרת ."לעזאזל

ביקשתי מהחברה של אחי להתקשר .למאמן ולומר לו שיש לי שפעת

.היא התחזתה לאמא שלי

,הגעתי הביתה בשעה שבע .ואמי רתחה מזעם

.בגלל מה שקרה :המאמן שלח לה מברק וכתב

."אני יודע שלא את התקשרת אליי"

:היא אמרה לי .תתנצל בפניו מיד"

."תתקשר אליו ותבקש סליחה"

שמתי מטפחת על הטלפון כדי .שזה יישמע שאני מצונן מאוד