Dirty Harry 3: The Enforcer (The Enforcer)

Presented By ~ChyruS~

mau kemana kau, gadis manis?

tidak pergi denganmu, brengsek. menyingkirlah!

sampai jumpa kamis depan, yang kau perlihatkan tadi lumayan juga.

kau menunggu tumpangan di hari yang cerah.

Well, aku punya VW mini yang bagus di Stenson's Beach cuman sayang bloknya pecah.

hei, kalian apa hendak bepergian menuju ke Mill Valley?

Andy, apakah kita pergi ke Mill Valley?

aku ada beberapa bir dingin disana itupun kalo kalian mau

dasar kau brengsek.

baiklah, ayo berangkat.

berapa lama kalian bekerja di the Western Gas dan Electric Company business?

aku tak bisa mengingat berapa lama aku kerja disana. berapa lama aku bekerja?

belok kanan.

lewati tanjakan itu.

Yeah, aku menyusul kalian nanti.

sebaiknya kita bergegas, Harry. karena sebentar lagi jalanan menjadi macet.

ada apa dengan warga sipil disana?

petugas kepolisian, apa yang terjadi?

terima kasih Tuhan. dia di dalam.

lekaslah, dia terkena serangan jantung.

tunggulah disini.

beri ruang, sebentar. aku mohon, menepilah.

tolong, menepilah. ini darurat.

permisi. bisakah kalian menepi.

bisakah kalian beri kami ruang. dia petugas kepolisian.

- Polisi? dimana ambulannya? - pria malang ini terkena serangan jantung.

aku rasa dia masih bernafas

ayo, bangun.

- bangun. ayo. - apa yang kau lakukan?

ternyata...

- Pesta berakhir. - Terima kasih banyak, Harry.

apa apaan kau ini?

kau sudah dapat makanan gratis, kan?

Yeah, akan lebih nyaman lagi kalo aku berada di mobil ambulan.

pergilah dari sini.

perhatian untuk semua unit,ini adalah 406.

Harry, ini untuk ''semua unit.''

Mengagumkan.

nyonya tuaku bakal membunuhku.

dia ada kebaktian malam ini dan aku janji padanya kalo aku pulang lebih awal untuk makan malam nanti.

tersangka bersenjata.

kode 33. kode 33.

Inspektur 71 merespon 406.

apa yang terjadi?

beberapa penjahat berada di toko minuman beralkohol itu.

salah satu anggota kita berada disana dan mereka telah menembaknya.

mereka menyandera empat orang.

mereka bilang akan menembak sandera satu per satu kalo kita tidak memberikan mereka sebuah kendaraan

lalu apa yang kalian tunggu?

Letnan Brannigan dari divisi reserse kriminal.

menginstruksikan kita untuk memperlambat aksi mereka sampai dia tiba disini.

- Tuhan, jangan biarkan dia membunuhku. - kami minta mobil, sekarang juga.

baiklah. kalian tak akan mendapat apapun sampai aku diperbolehkan masuk dan berbicara dengan kalian.

baiklah, taruh pistolmu ke atas mobil.

bagaimana denganku? aku kan rekananmu.

aku harus bergerak cepat dan aku tak butuh terlalu banyak pengikut untuk melindungiku.

kelasmu memang berbeda, Harry.

aku akan menembak dia tepat di hadapanmu

menghadap lantai, brengsek.

demi Tuhan, lakukanlah seperti yang dia perintahkan!

ini jaket sport kesayanganku.

aku bilang, cepat menghadap ke lantai!

Spread eagle. ayo menunduk!

menunduklah.

San Francisco' memang yang terbaik.

Mitch.

balikkan badannya.

dia bersih.

begini rencanannya.

pertama, kami minta semua polisi keluar dari sini.

kedua, kami minta mobil...

...dengan sebuah radio polisi.

kirim dan tempatkan di depan pintu.

lalu kita akan lepaskan dua sandera

keduanya perempuan.

kalo kau tak lakukan sebagaimana yang aku perintahkan, kami akan tembak mereka tepat di kepalanya!

- kau sudah paham? - Yeah.

lalu apa yang kau tunggu?

larilah, kau brengsek.

- apa yang mereka minta? - mereka minta kendaraan.

apa yang akan kau lakukan?

memberikan dia mobil.

dasar brengsek!

apa yang membuat orang tergila gila bergabung menjadi polisi?

kalo kau sudah tahu, ceritakan padaku, huh?

$14,379.

- bagaimana bisa sebesar itu? - kau mau semua perincianya?

kau sudah merusakkan 2 pintu depan, satu di depan etalase, dan satunya lagi berada di 12 feet dari konter.

ditambah atas kerusakan barang barang dan satu kendaraan dinas.

sejauh ini tiga orang yang disandera telah dirawat di rumah sakit, dan semuanya kemungkinan bakal menggugatnya di pengadilan.

- atas dasar apa? - tindakan aparat yang berlebihan.

sebagai tambahan, Callahan...

...sebuah komunitas golongan bawah juga tengah menyorot kinerja kepolisian belakangan ini.

berbicara tentang''komunitas golongan bawah,'' aku rasa kau tengah membicarakan para penjahat juga?

bagaimanapun juga mereka berkewarganegaraan amerika juga.

bagaimana dengan perempuan yang dihadapkan dengan senjata di samping telinganya?

aku tak mau berdebat denganmu.

aku telah terima telfon dari Mayor dua kali pagi ini.

dia sangat marah juga mengenai kejadian ini.

apa dia membicarakan pertemuan juga?

- pertemuan apa? - pertemuan disini, dua bulan yang lalu...

...ketika kau bilang prioritas utama adalah: ''menangkap penjahat keluar dari dari sarangnya''

tapi aku tak pernah berkata dengan cara kekerasan.

terus apa yang kau sarankan padakuWhat should I do, apa menggunakan yel yel ''trick-or-treat'' pada mereka?

ayolah, Harry.

aku menghimbau kepadamu, dan setiap anggota kepolisian lainnya...

...untuk dapat menjaga sikap dan bisa menahan diri atau mengajukan pengunduran diri.

kau sudah dapat peringatan, Callahan.

atas aksimu kemarin yang tentu saja...

...departemen tak akan mentolerir lagi kejadian ini terulang kembali!

apa sudah jelas?

jelas, pak.

- kalo sudah semua, kapten, aku akan kembali bekerja. - tapi tidak dalam kasus kriminalitas.

apa?

kau telah dipindahkan ke bagian personalia.

bagian personalia?

itu bagian ecek ecek.

aku pernah di personalia selama 10 tahun.

Yeah.

itu saja dulu.

laporanmu serahkan besok kepada the Oral Examining Board. pukul 9:00, tepat.

tidak,tidak, kau tak paham sama sekali.

aku yang jadi perampok, dan kau polisinya.

lalu, aku berada di pasar,

dan kau hendak menangkapku. terjadi adu tembak di A 211.

lalu aku keluar sambil memegang sandera itu.

seorang bocah yang ditodong senjata di kepalanya.

tak ada cara lain kau menangkapku hidup hidup.

kau punya waktu 10 detik untuk berpikir, ''aku mulai sekarang.''

apa yang akan kau lakukan?

satu...

...dua, tiga... - kau telah terkepung.

...empat, lima... - lakukan sesuatu!

...enam, tujuh... - seberapa tinggi dia?

tetap berada disana , bodoh, lakukan sesuatu!

kau tewas.

- kau terlambat, Callahan. - maaf.

- Halo, Krause. - Hai.

baiklah, Bustanoby, kau akan diberitahu atas nilai tesmu nanti.

kau harusnya disini pukul 9:00 tadi

kita ada 50 perwira menanti untuk mengikuti ujian.

- untuk berapa banyak lowongan? - delapan.

terdiri dari lima untuk laki laki dan tiga untuk perempuan masing masing bakal dipromosikan menjadi inspektur.

- tiga perempuan? - apa kau keberatan, Inspektur?

barusan,siapa yang bilang begitu?

dia Mrs. Grey, staf walikota.

dia disini bertugas mengawasi ujian.

dan dia inspektur Callahan.

aku tahu betul akan inspektur Callahan.

dan aku mau bilang padamu inspektur

...bahwa walikota berencana membawa departemen ini...

...ke arah pemikiran mainstream abad 20th.

bagaimana dia bisa punya pemikiran seperti itu?

satu hal lagi...

...beliau juga berniat...

...memperluas jatah partisipasi perempuan di kesatuan kepolisian.

Well, kedengarannya menarik sekali.

aku rasa dia mengatakan sesuatu juga tentang...

akan menendang pengacau keluar dari departemen ini.''

Well, aku rasa kita harus melanjutkan ujian ini. pemohon selanjutnya.

- perwira Moore? - siap, pak.

seperti yang kau tahu,bahwa saat ini adalah tahapan akhir dari ujianmu.

ini adalah sebuah ujian informal untuk mencoba mengeluarkan ide atas kemampuanmu berpikir.

reaksimu atas stres dan tekanan.

kemampuanmu dalam menegakan hukum dalam situasi hipotetis dan seterusnya, siap?

siap, pak.

berapa lama kau berada di kesatuan?

- 9 tahun. - di departemen apa?

Personalia dan kearsipan.

- Personalia dan kearsipan? - benar, pak.

apa kau ada pertanyaan terhadap pemohon ini?

pertanyaanya adalah? seberapa cepat kau mampu berlari dalam jarak 100 meter?

ayolah, Callahan, kau tentunya sudah tahu tugas dari dibentuknya dewan ini.

baiklah, aku minta maaf.

kau tahu ketika...

...ketika kau menjadi inspektur nanti maka kau bakal berada di bawah pedoman baru walikota...

...yang berarti bahwa kau tidak lagi bertugas di jalan dengan mengendarai mobil kepolisian?

tentu saja, pak, dan itulah yang aku harapkan.

perwira Moore, mungkin kau bisa menceritakan kepada kami...

...tantang pengalamanmu dalam menangani kasus tindak pidana berat.

aku belum pernah menangani kasus tindak pidana berat.

Well, mungkin kau bisa ceritakan ke kami tentang pengalamanmu dalam menangani kasus tindak pidana ringan,

aku juga tak punya pengalaman dalam menangani kasus tindak pidana ringan.

lalu pengalaman apa yang bisa kau ceritakan kepada kami sebagai bekal untuk menjadi seorang inspektur...

...ketika seorang perwira telah bertugas di jalanan selama 10-15 tahun?

''tempat terbaik bagi perempuan adalah di rumah.'' itukah pesan yang hendak kau sampaikan?

apa kau pikir ini adalah acara ramah tamah?

aku ingin tau apa reaksi dia ketika seseorang menodongkan senjata padanya...

...dan berkata, ''menunduklah! ''

kau sedang mencoba dengan sengaja menggagalkan kandidat ini, bukan callahan?

Well, kalo dia salah bertindak di luar sana, dia bakal tewas tertembak.

itu urusanku!

dan keberuntunganku.

perkecualian, kalo kau di luar sana bersama dengan rekanmu.

kalo kau tertembak, dia bakal balas menembak demi menyelamatkanmu.

dan itu adalah harga yang harus dibayar sebagai konsekuensi pekerjaan.

apa kau sudah selesai dengan penjelasan atas pertanyaanmu, callahan?

situasi yang hipotetis, huh?

aku berada di ujung jalan...