Lost in the Night (Perdidos en la noche)

¡No a la mina! ¡No a la mina!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

- ¿Podemos proseguir? Gracias. - ¡No a la mina!

Antes que trabajadores,

agricultores, obreros, rancheros, maestras,

somos seres humanos. También somos seres humanos.

Y no nos interesa enfermarnos por generaciones

para que unos cuantos se hagan más ricos.

Incluyendo extranjeros.

- Como sus jefes canadienses. - No son mis jefes.

¿Tenemos dudas? Sí, tenemos dudas.

¿Queremos trabajo en la comunidad? También.

¿Pero estamos dispuestos a convivir con una mina y sus desechos?

No, señor. No.

No queremos ese monstruo aquí.

¡La mina se tiene que quedar!

¡Queremos progreso!

¡Sí!

¡Queremos bienestar para nuestra familia!

¡Muertos de hambre!

¡Cállense!

- ¡Es mentira! - ¡Sí, es cierto!

Maestra Paloma.

¿Se opone usted a la mina para que todo siga igual?

Mi papá y mi hermano desaparecieron en el desierto

cruzando a Estados Unidos.

Ellos seguirían aquí si hubiera un trabajo como el de la mina.

Vivos.

¡Siéntate, chamaca!

- - ¡Queremos dignidad!

¡No a la mina! ¡Sí a la vida!

¡No a la mina!

Oye, ¿qué te pasa?

¡No a la mina! ¡No a la mina!

¡El pueblo unido jamás será vencido!

¡No a la mina!

¡No a la mina! ¡No a la mina!

¡El pueblo unido...!

- -

¡Jacinto! ¡Jacinto!

- -

¡Vámonos!

- Vámonos, vámonos. - No, se los suplico.

Órale.

¡Se va a chingar!

¡Ey! ¡Ve por ella! ¡Que no se escape!

Tranquilo. ¡Por favor, no!

- ¡Y átalo! - ¡Maestra! ¡Maestra Paloma!

- - ¡Ven acá, puta madre!

¡Manos en la pinche nuca!

¡Pero no hicimos nada!

¡Quieta! ¡Estate quieta, verga!

- Quédate ahí. - No te muevas.

¡No, no!

¿Qué le hicieron? ¿Qué le hicieron?

- ¡Cállate! -

¡Cállate, tu puta madre!

Párate. ¡Párate, párate! Dale.

- Vámonos, ven. -

¿Eres la salvadora del mundo?

No hay quien te salve a ti, mija.

- - Cállate. Cállate, ándale.

Vámonos, vámonos.

Rubén, espérate...

- Cállate. - ¡Escúchame!

Mírame, mírame, mírame.

Uy. Oye, tú... tú también...

Tú también vives aquí.

- Cállate. - Tú también vives aquí, Rubén.

- Trae para acá a los otros. -

Credenciales y celulares.

¡Credenciales!

- ¿Cuántas tenemos? - Tres.

¿Qué te dije, Paloma?

¿Para qué te metes en la pinche mina?

- ¿Eh? ¿Para qué te metes? - Tú también...

Mira lo que me hiciste hacer. Ya chingaste a tu madre.

¡Vámonos!

Trépala, trépala.

- -

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

Vamos.

¡Seguro, seguro!

¡Ahí va! ¡Va llegando!

Listo, muy bien. Vamos a centrar la torre.

Asegurar la torre primero.

Primero la torre, primero la torre, luego ahora vamos con esto.

¡Ey!

- ¿Quiubo, mai? - Quiúbole.

Varos, cabrones.

Van 200 varos para el que se trepe a poner la cadena aquí conmigo.

¿Quién va? ¿Quién viene?

Doscientos varos, güey.

Ahí arriba. ¿Quién se apuesta ahí arriba?

¿Quién sí sabe? ¿Quién sí sabe?

- El que sepa más. - Ey, yo, yo.

¿No que muy en contra de la mina, mai?

Y aquí ayudándoles con su feria.

A mí me contrataron para armar este desmadre.

Yo no sabía que era para lo de la puta mina.

Tengo mareo con las alturas, mai.

Pinche Paco, ¿entonces para qué te ofreces?

La neta, yo solo escuché "200 varos".

Ey, tranqui, Paco. A ver. Ya con eso te alivianas de tu vértigo.

¿Qué le dijo un panadero a un filósofo?

¿Eh?

"No hay masa ya".

No entiendo.

Ya déjense de mamadas, cabrones.

¡Vamos a trabajar, adelante!

- ¡Ey! ¡Paco! ¿Qué pedo? - ¡Paco!

- ¡Ey! - ¿Estás bien?

- ¿Qué pasó? - Paco.

- ¡Paco! ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? Amigo, ¿estás bien?

¡No mames, pinche Paco!

¡Tranquilos! No se acerquen tanto. Tráiganse agua. ¡Mijo!

¿Qué tal mi gente? ¡Buenas noches!

Vamos a comenzar con todo esto, vamos a comenzar con el ambiente,

vamos a comenzar con el escándalo.

Me volvió a temblar la mano.

- Puta mina. -

Pobrecito.

Y vamos a ponernos a bailar

con todos ustedes esta noche, aquí, ¡en vivo!

El Paco está en el hospital.

Lo llevaron sus papás.

Qué bueno.

Hola, Jazmín.

Hola, Janette.

A ver, aguanta.

Mira.

Mmm.

De buena suerte.

Nel, no siento ni madres.

Mira, te lo rescaté.

Un gusto, carnal.

Esto no se va a quedar así, Paco.

Claro que no, carnal.

Esto ya quedó arreglado. Me van a dar una compensación.

Ah, ¿sí? ¿Cuánto?

Pues, la neta, me dijeron que no puedo decir,

pero cinco bolas.

¿Y qué piensas que vas a hacer tú con 5000 pesos?

Verga. Pues no sé, ya valió madres.

Bueno, pero lo importante es que te estás recuperando, ¿no?

Se va a recuperar.

Sí, güey, vas a estar bien.

Ya mejor aliviánate, no te vaya a dar el "crotolamo".

¿Qué es 'crotolamo'?

Ah. Muy bien, muy bien, me la aplicaste, carnal.

Es el chiste que estaba por contarte antes de que te cayeras, güey.

Ese está bueno, güey.

Y ese bato, ¿qué?

¿Le van a hacer un exorcismo? ¿Por qué el curita?

Es Josito, el policía de la Municipal.

Nomás que ya se va a morir y pidió su confesión.

Pobre. Qué gacho.

Sí, por eso está el policía allá afuera.

No, pues yo pensé que el policía era para ti, mai.

Nel.

- - Oye, ¿me regalas juguito, porfa?

Ando bien seco.

Oye, ¿y qué le pasó?

Pues le echaron gasolina más un cerillo.

Gracias.

Ya no puede hablar el bato.

Todo lo anota en su libretita.

Oye, ¿te falta mucho?

Ya mero. Me faltan estos tres.

Y ya con eso estamos, mira.

Ay, ¿por qué? ¿Me vas a ayudar o qué?

Ah... no.

Te estás haciendo igual de floja que este.

- Bueno, sí. - "Bueno, sí", dice.

Me vas a ayudar.

Ve esto, mira.

Hombre. ¿Dónde está mi plumoncito? ¿Lo ves por ahí?

- No sé. - A ver. Vea, chécate este.

Mira.

- - Está bueno, ¿no?

¿Y estos son los futuros maestros?

Oye.

Te mandó a saludar el doc.

Ay, el doc.