The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

- Τίποτα; - Όχι. Κανείς δεν έχει ιδέα.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Δεν είχαμε καινούριους να βασανίσουμε.

- Μου λείπει. - Το ξέρω.

Απελπίστηκα σήμερα και δοκίμασα να ισοπεδώσω μια μελιτζάνα.

Δεν είναι το ίδιο.

Χοντρομπαλά! Ειδική συνάντηση.

- Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.

Μάλλον για τα βρομερά αχαμνά του μπαμπά σου.

Όχι για σεξουαλική παρενόχληση, ελπίζω.

Μόλις το κάναμε. Κι είμαι ήδη πολύ καλός σ' αυτό.

Εντάξει! Τους πήραμε.

Ωραία, ξεκινάμε!

Δεν συμβαίνει αυτό ακριβώς εδώ.

Το Κακό Μέρος θα αλλάξει.

Κι εγώ...

Είμαι το αφεντικό σας τώρα.

Αστειεύεται, έτσι;

Φοβάμαι πως όχι.

Τα πράγματα αλλάζουν.

Ο Μάικλ κι εγώ θα δουλ...

δουλ...

δουλεύουμε μαζί.

Δεν μ' άρεσε καθόλου αυτό.

Ούτε να το λέω, ούτε πώς ένιωσα.

Επιλεχθήκατε όλοι

για να γίνετε οι πρώτοι αρχιτέκτονες του Κακού Μέρους στο νέο σύστημα.

Γιατί χρειαζόμαστε καινούριο σύστημα;

Τα βασανιστήρια λειτουργούν. Έτσι γινόταν πάντα.

Με όλο τον σεβασμό, το "Έτσι γινόταν πάντα"

είναι μια δικαιολογία εκατοντάδων ετών

- για τον ρατσισμό, τον μισογυνισμό... - Ακριβώς.

Βλέπεις; Η γκόμενα το πιάνει.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50

Οι υπολογιστές αυτοί έχουν πρόσβαση

σε κάθε αρχείο για κάθε άνθρωπο που είναι στο Κακό Μέρος.

Εμείς έχουμε πολύ σημαντική δουλειά.

Να βρούμε ποιοι πρώην Αμερικανοί πρόεδροι ήταν κρυφά γκέι.

- Όχι. - Καλά, μπαϊσέξουαλ.

Σίγουρα, αλλά επίσης,

όσο ο Μάικλ εκπαιδεύει τους αρχιτέκτονες,

εμείς πρέπει να βρούμε τους πρώτους χίλιους για το τεστ.

Ανθρώπους που θα το περάσουν αέρα, ώστε να υπάρξει εμπιστοσύνη στο σύστημα.

Τα κριτήρια;

Άνθρωποι με τους πιο πολλούς πόντους;

Ή που πέρασαν τη μεγαλύτερη δυσκολία;

Καλύτερα αυτοί που θα πετύχουν.

Οι καλύτεροι που έζησαν ποτέ...

Ο Ίβελ Κνίβελ, ο Κουλ Έιντ Μαν, ο Μίνι Μι,

ο ντιτζέι Τζάζι Τζεφ, ένα τζίνι για να ευχηθούμε για άπειρους...

- Τζέισον... - Βάλτε με κι εμένα.

Και ο Φατ Μπάσταρντ, ο πιο Ενδιαφέρων Άντρας του Κόσμου,

ο Πίκατσου, ο Καράτε Κιντ,

η Γουέντι από τα Wendy's, ο Γκράμπι Κατ

κι η κοπέλα από το GPS που σου λέει πού να πας.

Τελειώσαμε, νομίζω.

Ας σταματήσουμε. Ερχόμαστε φρέσκοι αύριο.

- Μπράβο σε όλους! - Τι...

Η Τζάνετ δίνει τον φάκελο της Ταχάνι Αλ Τζαμίλ,

που προσφέρθηκε να είναι το υποκείμενο σήμερα.

Ρίξτε μια ματιά και συνεχίζουμε.

Δεν είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

Ίσως είναι μεγαλύτερη πρόκληση απ' όσο νόμιζα.

Όπως όταν προσπάθησα να μάθω στην Τέιλορ Σουίφτ να χορεύει.

Τα πιο δύσκολα τέσσερα χρόνια μου.

Αλλάζουμε όλο το σύστημα του Κακού Μέρους

κι αυτοί οι αρχιτέκτονες είναι κολλημένοι.

Θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

Είναι όμως διασκεδαστικό.

Όσο και να μας πάρει, λοιπόν,

θα το κάνουμε και θα έχουμε ένα καλύτερο, πιο φωτεινό μέλλον.

Χέσ' το. Δεν δουλεύω για έναν προδότη.

Ο Φιλ φεύγει.

Έτσι με λένε. Φιλ.

Φιλ, έλα τώρα, φιλαράκι.

Σε διάλεξα εγώ προσωπικά

για την καινοτόμο δουλειά σου στην Υποκριτική Ευαισθητοποίηση.

Ευχαριστώ που μου εξηγείς το τμήμα μου.

Είμαι περίεργος.

Τι θρύλος, φίλε!

- Για ποιον διαβάζεις; - Για μένα.

Ήμουν φοβερός στη Γη.

Έκλεψα τόση βενζίνη, Έλενορ!

Ακόμα και αν το αμάξι κινούνταν

ή καιγόταν, ή και από πλοίο,

εγώ έπαιρνα τη βενζίνη.

Πωπώ!

Δεν σκέφτηκα ότι μπορούμε να δούμε τους φακέλους μας.

Τους εκτύπωσα όλους.

Σ' αγαπώ, εντάξει;

Ωραία λόγια, τρομακτικός τόνος.

Είμαστε ερωτευμένοι και όλα είναι καλά κι αν το θέλουμε έτσι,

θα μου υποσχεθείς να μη διαβάσεις ποτέ τον φάκελό μου.

Αν δεν θέλεις, τότε δεν θα το κάνω φυσικά,

αλλά δεν θα αλλάξει το πώς νιώθω για σένα.

Το λες αυτό τώρα, αλλά δεν ξέρεις τι έκανα στο Χαλογουίν το 2013.

Τι έκανες το Χαλογουίν το 2013;

Δεν θυμάμαι, αλλά θα ήταν κακό.

Γιατί την επόμενη μέρα, ξύπνησα σε έναν μεγάλο κάδο

στο υπόγειο μιας οικογένειας

και ξέρασα πάνω στις φωτογραφίες τους.

Βλέπεις; Αυτήν την έκφραση θέλουμε να αποφύγουμε.

Δεν χρειάζεται να διαβάσω.

Σε ξέρω.

Και σ' αγαπώ κι ανυπομονώ να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου.

Προφανώς, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ

και πρέπει να περάσουμε το τεστ.

Τελικά, όμως, θα είμαστε μαζί για πάντα.

Πρέπει να διαβάσεις τον φάκελό μου τώρα.

Τι; Μπερδεύτηκα. Είναι κάποιο παιχνίδι;

Σεξουαλικό παιχνίδι;

Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Κι αν περάσουμε τη μισή αιωνιότητα μαζί

και μάθεις κάτι που θα αλλάξει το πώς νιώθεις για μένα

και με μισήσεις που χαράμισες τη μισή αιωνιότητά σου;

Καλύτερα να γίνουν οι αποκαλύψεις

και να διαβάσεις όλα τα άσχημα τώρα, στα ντουζένια μας.

- Θα διαβάσω τον φάκελό σου. - Ναι.

Μπορώ να διαβάσω για τον Όσκαρ Σίντλερ πρώτα;

Είμαι μετά απ' αυτόν με τη λίστα; Φίλε, την έχουμε βάψει εσύ κι εγώ.

Μετά από τις προσπάθειες, αν ο άνθρωπος περάσει το τεστ

και αποδείξει ότι αξίζει να πάει στο Καλό Μέρος,

θα ακούσετε αυτόν τον ήχο...

Καλό μέρος, σου 'ρχομαι.

Το νέο σύστημα είναι φοβερό!

Ποιον να ευχαριστήσουμε που χωρίς κόπο...

το εφάρμοσε;

Όποιος κι αν είναι, συμφωνούμε όλοι ότι το πέτυχε.

Εγώ ήμουν. Αντίο σε όλους.

Μα το μουστάκι του Χίτλερ!

Τελείωσε επιτέλους αυτή η ταινία;

Τελείωσε βασικά. Μόνο λίγο...

Είναι το τεστ

Καλύτερο από άλλα τεστ

- Μάλλον πρέπει... - Εντάξει. Λοιπόν, σκέψεις;

Είναι πολύ αξιολύπητο.

Το τωρινό σύστημα είναι αξιολύπητο.

Πολύ πρωτόγονο.

Παίρνεις τον φάκελο ενός ανθρώπου

κι ας μην κρυβόμαστε, ούτε καν τον διαβάζεις.

Πας στο τμήμα με τους φόβους και τις φοβίες

και τους βασανίζεις με αυτά.

Φοβούνται τα φίδια; Ρίξ' τους σε έναν λάκκο.

Ανησυχούν μήπως συμβεί κάτι στο κυλινδρικό πέος τους;

Ισοπέδωσέ το.

Ο νέος τρόπος επιτρέπει

να δοκιμαστούν συγκεκριμένα ψυχολογικά ελαττώματα και αδυναμίες.

Και πιστέψτε μας, έχουν πολλά.

Συγγνώμη. Έχω την προώθηση στο μυαλό μου.

Είναι η ευκαιρία να συμμετάσχετε σε ένα τολμηρό, φωτεινό μέλλον.

Μου λέτε πως δεν υπάρχει δαίμονας

που να θέλει να σχεδιάσει το πρώτο τεστ του νέου συστήματος;

Υπάρχει.

Και είναι κουκλάρα.

Βίκι, τι κάνεις εδώ;

Χαλάρωσε. Άκουσα για το νέο σύστημα. Μ' αρέσει και θέλω να λάβω μέρος.

Συγχώρεσέ με για τον σκεπτικισμό,

δεδομένου ότι κάποτε πήγες να σαμποτάρεις όλη μου τη γειτονιά.

Αφού με έκανες γλίτσα,

είχα πολύ καιρό να σκεφτώ, όσο σχηματιζόμουν.

Αν αλλάξουν τα πράγματα, πρέπει να αλλάξω μαζί τους.

Κι η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική, αλλά είμαι καλλιτέχνης,

που σημαίνει ότι είναι δουλειά μου να φοβάμαι.

Εντάξει, κάθισε.

Η Τζάνετ θα σου δώσει τον φάκελο.

Δεν τον χρειάζομαι.

Ξέρω πολύ καλά την Ταχάνι.

Αυτάρεσκη, με οικογενειακά θέματα, κοκορεύεται πολύ για το ύψος της.

Χαρακτηριστική Βίκι που ρίχνει λάσπη.

Δεν πειράζει, γιατί την επισκιάζω.

Είμαι πιο κοντά στον ήλιο.

Είμαι ψηλή.

Το 'ξερα! Με μισείς τώρα.

Τι έφταιξε; Τότε που με μήνυσε το "Κάνε Μια Ευχή";

- Όχι. - Ξέρω τι ήταν.

Δεν κατάλαβα πως ήταν ο δίδυμος του φίλου μου

ώσπου είχαμε αρχίσει να χαμουρευόμαστε

κι εκείνη τη στιγμή δεν γινόταν αλλιώς.

Δεν σε μισώ καθόλου.

Είχες πολύ δύσκολες συνθήκες.

Έπρεπε να μεγαλώσεις μόνη σου,

αλλά είχες περισσότερη αυτοπεποίθηση κι αυτοσυγκράτηση στα 13 από μένα ποτέ.

Βλέποντας τη ζωή σου έτσι μπροστά μου...

είναι αξιοσημείωτη.

Εντάξει, άρα με αγαπάς ακόμα.

Ακόμα με θέλεις.

Τότε, τι τρέχει;

Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.

Κοίτα τον φάκελό μου.

Είναι το ένα δέκατο του δικού σου, γιατί δεν έκανα τίποτα στη ζωή μου.

Είμαστε πολύ διαφορετικοί, αλλά το ξέραμε ήδη.

Γιατί φρικάρεις;

Είσαι ο σίγουρος Τσίντι τώρα.

Είμαι σίγουρος για τα αισθήματά μου για σένα.

Είμαι επίσης σίγουρος πως είμαι βαρετός

κι αξίζεις να είσαι με κάποιον που δεν είναι.

Όπως τον Νίκολας, τον πυροσβέστη το 2009.

Έσωζε κόσμο από φλεγόμενα κτίρια κι ήταν και κούκλος.

Ο Νίκολας, ο πυροσβέστης...