Explained

Explained

Download Chinese-bg-code Subtitle

Season 1

Release info

Explained S01 1080p NF WEB-DL DD5 1 x264-NTb
A Commentary by MikMak
Extracted from -NTb release (Netflix)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2018-05-23
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Chinese-bg-code subtitle preview

The first 145 lines.

仅在150多年前 这就是近半个美国

所使用的货币

许多面额的纸币上印着采棉花的人

奴隶

这些奴隶在美国并不只是代表财富

他们本身就是财富

到1863年 其价值超过30亿美元

之后 美国开始了缓慢而痛苦的转变

打破一道又一道的

种族障碍

我对未来很乐观

坦白说 我见过美国一些 令我惊喜的变化

在此基础上

我认为可能未来40年里 会出现黑人总统

我觉得会在未来25年里

财富存在差异

财富使得过去的不公 酿成了当下的痛苦

种族间财富差距表明

我们还有很长的路要走

才能在美国实现平等的理想

种族间财富差异是通过

白人家庭与非裔美国人家庭的

中位数来衡量的

白人家庭财富 即储蓄和资产减去债务

中位数是171000美元

黑人家庭中位数是17600美元

而这个差距还在增大

不断增大

(不同种族家庭财富中位数)

为什么?

这些是不言自明的事实…

我们有权就读美国任何一所学校 但付不起学费

每天早晨 我都在一座由奴隶建造的 房子中醒来

美国梦无需永远推迟

人人平等

如果他们在屋里得不到平等份额

他们会把屋子烧垮

采摘棉花的是我 建设铁路的也是我

在他人的鞭笞之下劳作

自己却一无所有

一无所有

流行新鲜事 种族贫富差距

1865年1月

美国内战接近尾声

联邦军将领威廉·舍曼 和战争部长埃德温·斯坦顿

召集了20位黑人领袖

问他们 黑人团体需要什么

才能建立自由生活

团队领头人加里森·弗拉兹尔教士

简短地回答说

“我们照顾好自己的最佳方式是

拥有土地”

会议后第四天

舍曼发布了第15号特别军事命令

划拨了数十万亩土地

并规定:“每个家庭最多拥有

240亩耕地”

在林肯第二次就职宣誓的前一天

他签署了一道法令 使该计划正式生效

美国几乎就要变成一个很不同的国家

结果却事与愿违

几周后 林肯遇刺身亡

其继任者安德鲁·约翰逊 迅速调转了势头

我们一提到平权

马上就有白人回嘴说: “那我们的权利呢?”

到那年年末

数万获得了自由和土地的奴隶 遭到了驱逐

奴隶制取消后短短一年

约翰逊总统就抱怨了

对白人的歧视

他的原话是:“对黑人太过偏袒”

但奴隶为主人制造财富已有246年

白人留下了这份财富

拥有财富的人都很清楚其绝妙之处

那就是

财富会跨代增长 问问歌手Jay-Z就知道了

(我花一百万买了点艺术品)

(两年后那玩意值两百万)

(几年后 那玩意值八百万)

“我迫不及待把这玩意给我孩子”

它说明的一点是钱可以生钱

把一百万变成八百万

想要这样的人请举手

要使财富激增 不必冒风险买毕加索画作

只需要时间就行

如果住在稳定国家 能长期投资

财富通常都会升值

因此 你需要了解复利

假如你在1863年投资了100美元

美国股市

通货膨胀调整后年均回报率 在7%左右

第二年 价值会提升一些

越来越高

今天 那100美元价值超过350万美元

时至今日 非裔美国人收入远低于白人

失业率更高

研究表明 雇主仍然有所歧视

但即使我们设法立马弥补这些差距

几个世纪以来的不平等已然重重加剧

土地和住房问题尤为严重

在本世纪 财富通常通过房产获得

对于美国中产阶级

房屋净值约占财富的三分之二

所以 美国白人的父母或祖父母

很可能有如下类似的经历

我父母买房时

大概是50年前 花了14000美元

房子现在价值约六七十万美元

大多数人不了解房屋的力量

居住地的力量

社区里机会的力量

在很大程度上 这一局面是由政府造成的

在大萧条期间

城市有房一族中 近一半人还不起贷款

男人们整天坐在公园里

没有工作 喃喃自语

富兰克林·德拉诺·罗斯福采取新政

…减轻债务负担

新政为所有人提供房屋贷款

美国梦与买房成为了同义词

但刚刚成立的联邦住房管理局

不会在其认为高风险的地方保障贷款

风险是根据种族来计算的

(待售)

黑人家庭的迁入被视为 对房价的威胁

你认为黑人家庭搬进来 会影响整个社区吗?

我认为如果允许任何黑人搬进来

房产价值会立刻下跌

当住房管理局绘制 其不保障贷款的地图时

黑人家庭聚集的区域被标为红色

红线并非修辞性的比喻

你是真的能看到地图上

整个街区被红线围起来

种族歧视的后果成为了 更多种族歧视的托词

如果说美国中产财富的三分之二

是源自房产

那么这种做法已经将买房的机会 排除在外

联邦执行的种族隔离 影响到生活的方方面面

你能获取的工作 你孩子就读的学校

孩子的安全程度

以及你的房屋是否会升值

直到1968年 法律才将住房歧视列为非法行为

人人平等享有住房

现在已是美国生活的一部分

但这并不代表住房歧视已然终结

More Chinese-bg-code subtitles for Explained

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left