Uncle Frank

ZIO FRANK

Betty, spostati!

"Poi le pose le mani sul sedere e la sollevò.

-"Lei fece un sobbalzo." -Come un coniglio?

Ciao, ragazze.

IL PADRINO MARIO PUZO

Che vuoi, Betty?

Siete al capitolo "Lucy e Sonny al matrimonio"?

-È davvero osceno. -No.

Mamma e papà non te lo farebbero leggere. Sei troppo piccola.

La mia parte preferita è:

"La mano di lei circondò un enorme muscolo eretto e pulsante."

Non è un muscolo.

Janis, tua sorella è proprio strana.

Betty, vieni ad aiutarmi coi fagioli.

Ma li sentite, quegli scemi?

Taglio un po' di sedano? Puoi metterlo nello stufato.

È già pronto, Butch.

Potresti versare il grasso del bacon in quella lattina di Luzianne.

Quanto pesa la padella?

Ho la borsite al braccio buono.

-Davvero? -Ci penso io, zia Butch.

Non vorrai giocarti il braccio buono.

Grazie, Neva cara.

Che è successo all'altro?

Tesoro, non ricordi? Sono scivolata a Natale, due anni fa.

Microfrattura del metacarpo della mano destra.

-Me lo ricordo. -Si è gonfiata come un pallone.

Portate via i bambini.

Il fornello è rovente. Potrebbero scottarsi.

Bullet, Mae Ray, date retta alla nonna. Su, uscite.

-Betty, portali fuori. -Dai, usciamo.

Che accidenti di problema ha quel bambino?

Bullet, ti do uno schiaffo e ti faccio vedere le stelle.

Che mi sono perso?

Se ci tenete alla pelle, evitate il bagno per un po'.

Che schifo, papà.

D'accordo. Accidenti.

Spostatevi, non vedo i Falcons. Via.

Bullet, Mae Ray, fuori.

Usciamo.

Smammate!

Bullet, Mae Ray, fuori!

Sparite, cazzo!

Maledizione!

Sennò vi faccio a strisce con la sega!

Cristo santo.

Bullet! Mae Ray!

Ero sempre contenta delle rare visite di mio zio Frank.

Siediti.

Nessun altro in famiglia sembrava interessato a me.

Hai letto Madame Bovary?

Ma zio Frank era diverso.

Era professore universitario e viveva a New York.

Usava il dopobarba.

Aveva sempre le unghie in ordine.

E portava una collanina d'oro sotto la camicia.

Potevo ascoltarlo tutto il giorno.

Beh, diciamo che...

Era l'unico adulto che mi guardava negli occhi.

Mi piace...

Era interessato alle mie opinioni.

Mi piaceva farlo ridere.

E l'estate del '69, quando avevo 14 anni,

è stata eccezionale.

Ora apro questo. Preparatevi, ci siamo.

Grazie, Marcia.

Dei calzini in più fanno sempre comodo.

Da parte mia e di Tee Dub.

Auguri, papà Mac. Se posso chiamarti così.

Farai parte di questa famiglia, quindi guai a te se non lo fai.

-Aprine un altro! -Bullet! Finiscila, maledizione.

Guardate. Ecco come si educano i bambini indisciplinati.

Grazie.

Questo bel pacchetto dev'essere da parte di Frank.

Già.

Cos'è?

Un lucidascarpe elettrico!

Credi sia troppo vecchio per lucidarmele da solo?

Mi serve questo cazzo di aggeggio?

Certo che no. No.

È... Ne ho uno anch'io.

È solo più veloce e più facile.

Il prossimo!

Io apprezzo molto il tuo regalo, Frank.

Visto che tocca sempre a me lucidare le scarpe di tuo padre.

Grazie, caro.

Tieni, papà.

-Da parte mia e di Kitty. -Ma guarda.

Un minicacciavite.

È un kit per occhiali.

Se ti perdi una vite o cose del genere.

Mi sarà molto utile. Gli occhiali da lettura si rompono sempre.

Grazie, Mike e Kitty.

E Janis.

-E Betty e Bullet. -Certo.

Buon compleanno, papà Mac!

Non sapevo perché papà Mac trattasse male mio zio

o perché nessuno accennasse mai alla cosa.

-D'accordo. -Posso andare in bagno?

Sì, se prometti di lavarti le mani.

Avrei capito se zio Frank fosse stato egoista, maleducato o snob, ma non lo era.

Era intelligente, divertente e premuroso.

Il tipo di persona che volevo diventare.

Ma era lui che papà Mac prendeva in giro e sminuiva davanti a tutti.

Zio Frank era bravo a nascondere quanto lo ferisse.

Ma io me ne accorgevo.

Zio Frank, com'è vivere a New York?

A me piace.

Quando lasci una cittadina come Creekville,

capisci quanto fosse piccolo il tuo mondo

e quanto grande potrebbe diventare.

In modi che non credevi possibili.

Posso venire a trovarti?

Sì, certo.

Se i tuoi sono d'accordo.

Non penso proprio.

Non mi fanno neanche fare la majorette.

Papà ha detto che non permetterà a sua figlia di zampettare

mezza nuda davanti a tutti.

Finirei con l'essere violentata e, sai che c'è, me lo meriterei.

Ha detto così?

Mamma dice che è la birra a parlare.

Come sono i tuoi voti, Betty?

Ho tutte A.

-Ma davvero? Nessuna B? -No.

Bene. Continua così.

Prendi un bel voto ai test

e potresti ottenere una borsa di studio ovunque tu voglia.

Finirò alla SC State, come quasi tutti i miei compagni.

Ma dai.

Sarai la persona che tu decidi di essere

o quella che tutti gli altri ti dicono di essere?

La scelta spetta a te.

A te soltanto.

Vorrei che non mi chiamassero Betty.

È un nome da signora e io ho solo 14 anni.

Allora cambialo.

Non posso cambiare nome.

Puoi fare quello che vuoi.

Che ne dici di Liz?

No?

Liza?

Betsy?

Magari Beth?

Sì, mi piace.

E Beth può realizzare tanti progetti, oltre che diventare majorette.

-Mia cugina Marcia lo è. -Già.

E ti prego di non imitare quella cretina.

È incinta. Ora dovrà sposare quell'imbecille.

Marcia è incinta?

Se avrai bisogno che mi finga tuo padre

per avere la pillola, sarò più che felice di aiutarti.

Guardami.

E, se rimarrai incinta anche tu,

chiamami prima di parlare con qualcun altro in questa famiglia.

Promesso.

Ok.

Vuoi che ti lasci Madame Bovary?

Sarebbe fantastico.

Grazie.

QUATTRO ANNI DOPO

Attenzione, matricole.

A mostrarvi il campus della NYU saranno gli ambasciatori studenteschi.

Bledsoe, Beth.

Elizabeth. Mi scusi.

Grazie.

Era squisito, vero?

Charlotte, cos'era quell'insalata?

Si chiama taboulé.

Non avrei mai pensato di metterci il riso.

No, è bulgur.

Cos'è bulgaro?

Bulgur.

Viene dal grano.

Era sicuramente interessante.

Che buon profumino.

Cos'è?

Manzo.

Agnello.

È sfiha.

-Quello? -Sfiha?

Sì, è una specie di shepherd's pie.

È davvero una brava cuoca.

Ha sgobbato in cucina per ore.

Sgobbato.

E tu sei un fidanzato modello.

Charlotte, è un piacere conoscerti.

Devo dire che nessuno nella famiglia di Frank

-ha mai sentito parlare di te. -Lo so.

Assurdo, vero?

Visto che stiamo insieme da quasi cinque anni.

Ma non mi dire.

Già, Charlotte, non dire nulla.

Scommetto che è per la cosa dell'ebraismo.

Quale cosa dell'ebraismo?

Probabilmente Frank pensava che non avreste approvato

la sua convivenza con una sporca ebrea.

Tesoro, ricordi cosa avevamo deciso stasera?

Niente politica...