Waiting for Anya

VERANO DE 1942. EL MUNDO ESTÁ EN GUERRA.

DESPUÉS DE LA CAÍDA DE FRANCIA ANTE LOS EJÉRCITOS DE HITLER,

EL PAÍS ESTÁ DIVIDIDO EN DOS.

PARÍS Y EL NORTE ESTÁN BAJO UN GOBIERNO MILITAR ALEMÁN.

LAS DEPORTACIONES FORZADAS HAN COMENZADO...

¡Boletos!

¡A la fila!

¡Avancen!

ANDÉN 2

¡Silencio!

¡Muévanse!

¡Vamos!

ANDÉN 1

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Abra!

¡Por favor!

Por la puerta. La puerta...

Ve con la abuela.

- ¡Papá, no quiero ir! - Anya, súbete.

¡Por favor, no quiero ir!

¡Papá!

EL SUR DE FRANCIA, SIN EMBARGO, SIGUE LIBRE DE LA INTERVENCIÓN NAZI.

EN LA VILLA DE LESCUN, EN LOS PIRINEOS,

LA VIDA SIGUE COMO HA SIDO POR GENERACIONES.

Crecer es diferente para cada quién.

Para algunos afortunados, el tiempo lo cura todo.

Otros, no tienen opción.

Esta es mi historia.

La historia de cuando la guerra llegó a mi pueblo,

a mi valle, a mi mundo.

Y de cómo me convertí en hombre.

Papá siempre me decía: "Nunca te duermas, Jo.

Talla un cayado, recoge bayas.

Lee una historieta, si quieres,

pero no cierres los ojos,

ni por un segundo".

JOHN CRICKRY QUIERE GANARSE LA VIDA

Pero papá no se despertaba al amanecer para ordeñar las ovejas.

Como sea, leer es algo cansado,

incluso cuando solo miraba las imágenes.

¿Qué pasa?

¡Un oso!

¡Hay un oso en el bosque!

- ¿Estás bien? - ¡A un lado!

¿Estás lastimado?

¡Rouf, mamá! ¡Sigue allá!

Las ovejas, Jo...

¿Dónde están?

No sé, abuelo.

Solo corrí.

¡Jo!

Jo, eres muy joven para ir.

Ayúdame en la cocina, por favor.

- Hola. - Hola.

- Hola, Henri. ¿Cómo estás? - Bien.

Vamos.

Creo que está listo.

Hermoso. Sí.

Está listo.

Vamos.

Sonrían.

Abuelo, ¿dónde está Rouf?

¿Lo encontraste?

Mi hijo cree que él es el oso.

Descansen, todos.

También tú, Hubert.

Quiero agradecerle a Jo Lalande por lo que hizo hoy.

Sin él, no habría oso.

Quién sabe qué daño le habría hecho

a nuestro rebaño,

especialmente, tan lejos de la montaña.

Así que...

brindemos por Jo

y brindemos por el oso.

¡Y abajo los alemanes!

¡Abajo los alemanes!

- ¡Larga vida al oso! - ¡Larga vida al oso!

¡Rouf!

¡Rouf!

¡Rouf!

¡Rouf!

Pensé que te había perdido.

Entonces, ¿regresaste por tu perro?

Eres muy valiente.

Después de todos los disparos...

Dejó de sangrar.

- Ya. Vamos, Rouf. - Baja la voz.

No quiero que asustes a más osos.

Lo vi todo, ¿sabes?

El oso...

Las ovejas, huyendo...

A ti, huyendo...

Tranquilo, solo es pan.

¿Cómo te llamas?

Jo Lalande.

Un gusto, Jo Lalande.

- Pudo haberse escapado. - ¿Quién?

La osa. Mamá osa.

La estaba alejando de su cachorro.

Pronto, olerá la leche.

No podrá resistirse.

Las siguió cuesta abajo, por el valle.

Todo, por su pequeño.

Morirá sin su madre, ¿no?

En eso tienes razón, Jo.

Por eso vendrá a casa con uno de nosotros.

¿Cómo te llamas?

¿Para qué quieres saberlo?

Yo te dije el mío.

Preguntaré por ti en el pueblo.

No lo harás.

¿Por qué?

Porque le contaré a todos sobre tu siestecita.

Como dije, lo vi todo.

Mejor que sea nuestro secreto, ¿de acuerdo?

Un secreto entre tú...

y yo.

¿De acuerdo?

Mejor nos vamos.

Y no seas muy duro contigo sobre lo que pasó hoy.

Tenías un trabajo qué hacer y la mamá osa tenía el suyo.

Además...

si nada hubiera pasado,

no nos habríamos conocido.

No nos hemos conocido.

Tienes razón.

Hasta luego.

Eres un tonto.

Alice...

¡Prometiste que solo saldrías de noche! ¡Lo prometiste!

El chico no sabe quién soy, qué soy o dónde vivo.

- Estaremos bien. - ¡No! ¡No es así!

¡No estará bien!

¿Qué pasará cuando les cuente a todos sobre el desconocido que vio en el bosque?

Son gente de pueblo, pero no son estúpidos.

¡No puedes encerrarme para siempre!

¡En primer lugar, nunca quise que estuvieras aquí!

No lo dudo, pero Florence sí.

Ella me querría aquí.

Sí, ya sé.

Y si ella estuviera aquí, ¡quizá te haría entrar en razón!

¡No, Rouf!

Alice...

El chico no dirá nada.

Dije que, si habla, lo avergonzaré.

Eres todo lo que tengo, Benjamin.

Y Anya.

Podría entrar por esa puerta en cualquier momento.

Hasta ese momento... esperaremos y rezaremos.

Será mejor que vaya a ver a los cerdos.

¡Rouf! ¡Vamos!

En la parte ocupada de Francia, el Reich alemán ha ejercido

todos los derechos de un poder ocupante

y el gobierno francés gobierna a nivel local

y se ha comprometido a facilitar por cualquier medio

las regulaciones correspondientes a los derechos del Reich alemán

y a instaurarlas con la colaboración

de la administración francesa.

- Escucha, vienen los alemanes. - El gobierno francés

continuará con autoridades y servicios administrativos

en los territorios ocupados...

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

conforme a la regulación de las autoridades alemanas.

Eso dicen. Vienen los alemanes.

T-O-R

P-E-U-R.

"Torpeur", letargo.

No "hibernación", como mucha gente lo cree.

Los osos necesitan despertar,

alimentarse y proteger a sus cachorros.

El letargo es como un sueño profundo.

Así como muchos de ustedes, cada mañana.

¿Comen personas, maestra?

No, a menos que estén muy hambrientos.

Toman leche.

- ¿Quién es ella? - Mantente lejos de esa mujer.

No importa lo que diga el abuelo de ella.

¿Por qué no te agrada?

Porque no le agradamos.

Ha causado un sinfín de problemas en el pueblo.

Voy a ver a Hubert.

Regresa antes de que oscurezca. ¿Me escuchaste?

¡Jo!

¡Es mío!

Tenemos que hablar, Joseph Lalande.

Come, niño, o se lo daré a los cerdos.

Están hambrientos, ¿sabes?

Dime, niño...

¿qué viste en el granero?

- Nada, señora. - ¿Nada?

Conozco a tu padre.

Es un pastor muy trabajador cuando no está lejos, como soldado.

Se parece a su padre,

tu abuelo.

Pero mientras menos diga sobre eso, mejor.

Preguntaré una vez más, niño.

¿Qué viste en el granero?

Yo... solo buscaba al cachorro.

No estás respondiendo.