Devious Maids

‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏

‏قد تدمّر هذه الصورة مسيرته الفنية.‏

‏‏-‏ علينا تزويجه.‏ ‏-‏ أعرف الفتاة المناسبة.‏

‏عليّ الابتعاد عن عائلتي.‏

‏هذه مجموعة أطباء يزورون بلدان العالم الثالث.‏

‏يريدني أن أرافقه.‏

‏كتبت رسالة.‏

‏تفسر لماذا تريدها أن تبقى،‏

‏ولماذا كان عليك الرحيل بدون وداعها.‏

‏حتمًا هناك طريقة لإدخال ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ البلاد بشكل قانوني.‏

‏أنا سأنقذ الفتى المكسيكي الصغير،‏ لا أنت.‏

‏أمي!‏

‏‏-‏ وكنت تريد مني الانتظار.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏هنا كان ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ يصوّر ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏ وهي تمارس الجنس.‏

‏كنية ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏ الحقيقية هي ‏‏"‏‏‏‏سواريز‏‏"‏‏‏‏.‏ وهي والدة الفتى الذي اعتقلته الشرطة.‏

‏هذه المرأة،‏ تحاول إيذائي.‏

‏هل سأحتاج إلى سلاح؟

‏اطلبي الطوارئ.‏ الآن!‏

‏ماذا لدينا؟

‏امرأة في أوائل الثلاثينات،‏ أصيبت بطلق ناري في بطنها،‏ ضغط دمها 80 على 40.‏

‏‏-‏ ونبضها؟ ‏-‏ 120.‏ معدل التنفس 12.‏

‏‏-‏ إلى العنبر الثاني،‏ تحركوا.‏ ‏-‏ دكتور!‏

‏أردت إعلامك بأن زوجتي حامل.‏

‏سنبذل قصارى جهدنا.‏

‏كلّمت الطبيب.‏

‏هل أخبرك؟

‏أنا بغاية الأسف.‏

‏لطالما أردت فتاة صغيرة.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره السؤال.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تسألي إذًا.‏

‏يجب أن أعرف.‏

‏‏-‏ هل لفّق ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏ تهمة القتل لابني؟ ‏-‏ لن أتباحث في الأمر.‏

‏‏-‏ لماذا تستمر بحمايته؟ ‏-‏ أنا لا أحميه.‏ سيدفع ثمن هذا.‏

‏ولكن ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏؟ إن كان مسؤولًا عن موتها.‏.‏.‏

‏لا شيء مما أقوله لك يمكن استعماله ضده.‏ ألا تفهمين؟

‏سأدمّر مستقبلي المهني ولن تتمكني من الاقتراب من ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟

‏مرحبًا.‏

‏ظننتك نائمة.‏

‏أخبرها.‏

‏ماذا؟

‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏ ما تريد معرفته.‏

‏عزيزتي،‏ أنا محاميه،‏ قد أخسر رخصة مزاولة مهنتي.‏

‏لقد قتل ذلك الرجل طفلنا.‏

‏أين أبدأ؟

‏أخبرني عن ليلة مقتل ‏‏"‏‏‏‏فلورا هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أوديسا‏‏"‏‏‏‏!‏ أهلًا بعودتك.‏

‏كم تسرني رؤيتك.‏

‏كيف تشعرين؟

‏قال ألأطباء إنها شُفيت تمامًا.‏

‏هل أنت مسرورة بعودتك؟

‏المنزل متسخ.‏

‏‏-‏ لم تدخليه بعد.‏ ‏-‏ أشعر بذلك.‏

‏رباه.‏ ماذا تسمين هذا؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيلاكيليس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أعجبك؟ ‏-‏ جدًا.‏

‏أتريدين المزيد؟ لديّ الكثير منه.‏

‏ربما القليل فقط.‏

‏أنت تدلّلينني جدًا مؤخرًا.‏

‏ولماذا لا أفعل ذلك؟ بعد كل ما فعلته لي ولـ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذا من دواعي سروري.‏ إنه فتى لطيف جدًا.‏

‏هذا هاتفي.‏ عزيزي،‏ هلا تناولني هاتفي؟

‏من فضلك؟

‏ويفعل كل ما أطلبه منه.‏ أحب ذلك.‏

‏مرحبًا.‏ أجل،‏ أنا قادمة.‏

‏ما هذه الرائحة اللذيذة؟

‏حضّرت ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ ألذّ فطور على الإطلاق.‏

‏لأكلت المزيد منه،‏ ولكنني مستعجلة.‏

‏أيمكنني الحصول على طبق من هذا؟

‏لقد نفد كله.‏

‏كم من مرة عليّ الاعتذار؟

‏‏-‏ ليس بشكل كافٍ على فعلتك.‏ ‏-‏ أعترف بذلك.‏

‏حاولت منع ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ من جلب ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ولكن فقط لأنني لم أرد أن تكوني مدينة لها بشيء.‏

‏أنا مدينة لها بكل شيء.‏

‏صحيح!‏ عملت أنه من الأفضل لعلاقتنا أن تكوني مدينة لي.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تعلمين ما أقصده.‏

‏أردت جلب ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لأريك كم أحبك.‏

‏نحن معًا منذ أشهر.‏ ولم تحضره مطلقًا.‏

‏ربما لا تحبني بقدر ما تظن.‏

‏مرحبًا!‏

‏صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏.‏ كم تسرني رؤيتك.‏

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏أحاول الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ طوال الصباح.‏

‏ولكنه لا يرد.‏

‏لا بد أنه تأخر في النوم.‏ اذهبي واقرعي بابه.‏

‏أريد أن أري ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏ فستان زفافي.‏

‏جميل.‏ ولكن لماذا وشاحك سميك هكذا؟

‏ستكون هذه زيجتي الرابعة في تلك الكنيسة.‏ إن عرفني القس،‏ فسينتهي أمري.‏

‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أأنت بخير؟

‏أجل.‏

‏‏-‏ سأحمل حقيبتها إلى غرفتها فيما تساعدينها.‏ ‏-‏ شكرًا عزيزي.‏

‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏

‏‏-‏ إذًا،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على علاقة.‏ ‏-‏ سننتقل للعيش معًا.‏

‏‏-‏ هل تفاجأت؟ ‏-‏ قليلًا.‏

‏ظننت أن ذوقه أفضل من ذلك.‏

‏لا بد أنك تشعرين بتحسن إن كنت تهينينني.‏

‏أفضل بكثير.‏

‏إن لم أقل هذا قبلًا،‏ فشكرًا على كل ما فعلته من أجلي.‏

‏هذا من دواعي سروري.‏

‏أراد ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏ أن يكون هنا،‏ ولكن لديه اجتماع مع عملائه.‏

‏‏-‏ للحد من الأضرار؟ ‏-‏ سمعت بالنبأ العظيم إذًا.‏

‏أجل.‏

‏‏-‏ أعلمت أن ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏ مثليّ؟ ‏-‏ لم يكن لديّ أدنى فكرة.‏

‏ليتني علمت.‏ لجعل هذا الأمور أسهل بكثير.‏

‏أسهل؟

‏قد يفاجئك هذا،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏ أكثر من صديق بالنسبة إليّ.‏

‏أكنّ له مشاعر.‏

‏لست مصدومة.‏

‏استمررت بالظن بأنه سيلاحظني يومًا،‏ ولكن هذا لم يحصل.‏

‏‏-‏ بت تعرفين السبب الآن.‏ ‏-‏ بصراحة،‏ هذا يريحني.‏

‏إن لم أستطع الحصول عليه،‏ فلن تأخذ امرأة أخرى مكاني على الأقل.‏

‏هل أنت جاهزة للغداء؟ حضّرت الـ‏‏"‏‏‏‏باييلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ إنها كثيرة التوابل.‏ ‏-‏ لم تتذوقيها بعد.‏

‏أشعر بذلك.‏

‏‏-‏ لم يسبق أن رأيت هذا.‏ ‏-‏ أعلم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ ليس في غرفته.‏

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كل أغراضه قد اختفت.‏

‏وجدت هاتين الرسالتين على وسادته.‏ هناك واحدة لكل منكما.‏

‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ما الأمر؟

‏سافر إلى ‏‏"‏‏‏‏أفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏رحل ليلة البارحة.‏

‏يقول إنه يريد المساعدة في تلقيح الناس في الـ‏‏"‏‏‏‏كونغو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تبدو لي أسوأ عطلة على الإطلاق.‏

‏‏-‏ لا أظنها عطلة.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏ أنت محقة.‏

‏يقول إنه سيغيب لسنة كاملة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أكنت تعلمين هذا؟

‏أخبرها بأنه يريد الانضمام إلى أطباء يقومون بعمل إنساني.‏

‏ثم طلب منها مرافقته.‏

‏لماذا رحل بدون إخبارها إذًا؟

‏هذا لا يبدو من شيم ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ عليّ الاتصال به.‏ ‏-‏ لا يرد على هاتفه.‏ أتذكرين؟

‏سأترك له رسالة في فندقه إذًا.‏ أهناك ‏‏"‏‏‏‏ماندرين أورينتال‏‏"‏‏‏‏ في الـ‏‏"‏‏‏‏كونغو‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ لا أفهم هذا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏ من بين كل الأماكن.‏

‏إن أراد مساعدة الفقراء،‏ لماذا لم يذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بيربانك‏‏"‏‏‏‏ فحسب؟

‏ما المكتوب في رسالتك؟

‏هذا غير مهم.‏ عذرًا.‏

‏تاليًا،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏لامبورغيني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أنا أريدها.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تريدينها.‏

‏‏-‏ بلى،‏ أريدها حقًا.‏ ‏-‏ تتمتع بنظام نقل يدوي.‏

‏‏-‏ سأوظف سائقًا.‏ ‏-‏ قلت لا.‏

‏أعطتك لوحة ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏غطيت المقاعد بالموهير للتو.‏

‏المقاعد ناعمة جدًا.‏

‏‏-‏ تفعل هذا لإغاظتي فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏حبًا باللّه،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ما حاجتك إلى ‏‏"‏‏‏‏لامبورغيني‏‏"‏‏‏‏؟

‏يمكنني أن أطلب من سائقي الجديد إيصالي إلى منزلك.‏

‏وما إن نركن السيارة تحت نافذة غرفة نومك،‏

‏يمكنني أنا وسائقي الجديد ممارسة الحب على أغطيتك المصنوعة من الموهير.‏

‏أو إن شعرت بأن هذا دليل حقد،‏ فلا أعرف ماذا أقول لك.‏

‏‏-‏ عذرًا.‏ هل سمعتما الأخبار؟ ‏-‏ نحن في اجتماع،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏آسف،‏ ولكن زوجة ‏‏"‏‏‏‏مايكل ستابورد‏‏"‏‏‏‏ قد تعرضت لإطلاق نار.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا على الأخبار.‏

‏‏-‏ إنها بالمستشفى.‏ ‏-‏ أعرفوا الفاعل؟

‏‏-‏ لا،‏ كان قناصة أو ما شابه ذلك.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏

‏مهلًا.‏ تعرفان الزوجان ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا؟

‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ وسمعت أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ فقدت الجنين.‏

‏‏-‏ لم أعلم أنها حامل حتى.‏ ‏-‏ عرفا ذلك حديثًا.‏

‏‏-‏ علينا إرسال بطاقة أو أزهار.‏ ‏-‏ أضف اسمي إلى البطاقة وسأشارك معك.‏

‏تمامًا.‏

‏عليّ الآن إبلاغ السيد ‏‏"‏‏‏‏هيمستيد‏‏"‏‏‏‏ بما جرى.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏؟

‏سنعود إلى المنزل الآن.‏

‏‏-‏ هل نحدد موعدًا آخر؟ ‏-‏ سنتصل بكما لاحقًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏في أخبار أخرى،‏ امرأة في حالة حرجة

‏بعد أن تعرضت لإطلاق نار ليلة البارحة أمام منزلها في (بيفرلي هيلز).‏

‏(تايلور ستابورد) وعمرها 31 سنة أصيبت برصاصة واحدة في بطنها.‏

‏وصفت الشرطة الأمر باعتداء غريب بلا سبب.‏

‏أفاد متحدث عن الدائرة بأن المتهم ما زال طليقًا.‏

‏ما زال الحماس كبيرًا في (وول ستريت)،‏ بعد حشد البارحة الكبير.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏إن سمعت أي شيء،‏ اطلب منه الاتصال بوالدته،‏ من فضلك.‏

‏شكرًا.‏

‏كلّمت كل أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يعلم أحد ما كان يخطط له.‏

‏إنه رجل بالغ.‏ سيكون بخير.‏

‏ولكن الهروب هكذا،‏ لا أفهم ذلك.‏

‏أما أنا فبلى.‏

‏ثمة جاذب،‏

‏في ترك المرء مسؤولياته،‏ والبدء بمغامرة جديدة.‏

‏ما الذي تفكر فيه؟

‏‏-‏ لنهرب ونتزوج.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏أريد أن أكون وحدي معك،‏

‏في موقع بعيد خلاب.‏

‏هذا يبدو شاعريًا.‏ متى سنغادر؟

‏الليلة.‏

‏أنت تتصرف بسخافة الآن.‏ ماذا عن حفلة خطوبتنا؟

‏تلك.‏ حسنًا،‏ يمكننا الرحيل بعد الحفلة؟

‏أأنت واثق أنك لا تريد أن نتزوج في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏؟

‏هذا سيؤثر بنوعية الهدايا التي سنتلقاها.‏

‏نحن معًا.‏ لم تعد الأمور المادية تهمنا.‏

‏عليك تذكيري بذلك من وقت لآخر.‏

‏أستوضبين أمتعتك إذًا؟

‏بالطبع.‏

‏‏-‏ أين نريد أن نذهب إذًا؟ ‏-‏ لطالما أردت زيارة ‏‏"‏‏‏‏بروناي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنه المكان الذي ذهب إليه مدير أعمالي.‏ الرجل الذي سرق كل مالي؟

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏

‏على ما يبدو،‏ ليس لدينا اتفاقية ترحيل مع ‏‏"‏‏‏‏بروناي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حقًا؟

‏أجل،‏ حتى ترفض،‏ ولكنها لن تقول.‏.‏.‏

‏‏-‏ أأردت رؤيتي؟ ‏-‏ ادخلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أريد تعريفك على فريقي.‏

‏هذا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ مديري الإعلامي،‏ و‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ عميلي.‏