Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

CORAZON SANGRIENTO Traducido al español por INASUBS

LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS

Por qué...

¿Estás aquí?

Soy tu concubina.

Viviré como tu mujer.

Para hacer eso,

Me convertiré en la Reina.

Explicate tú mismo.

Dígame...

la verdadera razón.

es mi elección

Como reconocimiento a sus contribuciones.

Permitiré que su velo sea levantado.

Gracias por su amabilidad, Su Majestad.

CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 7

¿Quién eres?

¿Dónde está Parque de las Damas?

¿Dónde la escondiste?

Lady Park está en la fiesta.

¿Por qué la buscas aquí?

¡Silencio!

¿Qué truco están haciendo ustedes dos?

Nunca haríamos tal cosa.

Trabajo para Lady Cho.

¿Qué?

Fui a Chaeokdang para hacer un recado

para Lady Cho cuando me pidió ayuda.

Por favor creeme.

¿Cómo te atreves a mentirme en la cara?

Dime la verdad ahora.

¿Dónde está Parque de las Damas?

Por favor. No tengo ni idea de lo que estás hablando.

moza!

Eunuco jefe!

Vete con la dama de la corte.

Mi señor.

Lady Park no puede estar lejos.

-Debemos darnos prisa-- -Lady Park está en la fiesta.

Me engañaste.

YO…

no se atrevería a engañarte.

Estoy seguro de que estaba planeando escapar.

¿De qué otra forma habría sabido que el eunuco Jung había dejado el palacio?

Confirmaré

ya sea que mientas o no.

¡Mi señor!

Por favor, sálvame de este lugar.

¡Mi señor!

Déjame ir.

¡Mi señor!

¿Qué sucedió?

La señorita decidió quedarse en el palacio.

Deberías haber insistido en que viniera.

¿No te dije que es por su propio bien?

Dijo que tiene asuntos pendientes.

La única razón por la que hice lo que dijiste

fue porque pensé que la señorita quería escapar.

Debería quedarse si esa es su voluntad.

¿Cómo pudiste ser tan cruel con el jefe de los eunucos?

Insultó a la familia real con una mentira atroz.

no me dijiste

que Lady Park... estaba planeando escapar del palacio?

Afirmaste que Su Majestad también la estaba ayudando.

Declarando que Su Majestad y Lady Park...

parecía tener una relación especial.

¡Eso es una mentira!

No me atrevería a decir una mentira así.

Por favor.

Yo no hice una declaración tan absurda.

Es suficiente.

Es un insulto a Su Majestad que un

sirviente dañe a su ayudante cercano.

El jefe de los eunucos lo sabe mejor que nadie.

Él nunca hablará.

¿Qué es lo que quieres confirmar?

Sentí que Su Majestad y usted me estaban ocultando algo.

Mis dudas se habrían confirmado.

si fuera por Lady Park.

Mi sobrina

tiene el cariño del Rey.

Eso explicaría por qué Su Majestad ha estado posponiendo

su consumación con Lady Cho.

¿No se lo dije, Ministro?

No confíes en Su Majestad.

¡Baja la espada en este instante!

¿Has olvidado?

Tu y yo.

Fuimos camaradas que pasamos por la vida y la muerte.

Éramos amigos.

Mi señor.

Reportaré los actos atroces del Ministro Cho

a Su Majestad.

¡Como se atreve!

Tuvo el descaro de calumniarte a ti y a Lady Park...

Ya no tienes el favor del Rey.

Ningún sirviente te temería ahora.

Parece que Su Majestad

te prefería como vigilante.

Te diste cuenta.

Es por eso que buscaste una forma de salvarte.

Escuche, jefe eunuco.

Demuestra lo útil que puedes ser.

Una bestia inútil...

no es más que una presa.

Dile al inspector general Yoon que

incaute el libro de cuentas del eunuco Heo.

Transmitiré el mensaje.

¿Por qué ella regresó?

¿Por qué en el mundo?

Hay algo

Debo hacer en este palacio ahora.

llegará un día

cuando te puedo decir.

Haré otra oportunidad.

No hay necesidad.

Planeo vivir en el palacio ahora.

Mi señora.

Eso es correcto.

Soy Lady Park. Una concubina de segundo rango menor.

Soy la sobrina del concejal Park.

Y puede que incluso me convierta en la reina algún día.

¿Por qué el cambio repentino de corazón?

Las personas que considero mi familia están encerradas como dije.

Los salvaré--

¿Cómo va usted?

¿Ordenaréis al gobernador que los suelte por orden del rey?

¿O planeas salvarlos liderando un ejército?

Incluso si eso fuera posible,

otra vida más

sería sacrificado por esa causa.

Ya no creo en ti.

Me convertiré en la reina...

y liberarlos yo mismo.

Le di mi respuesta, Concejal.

¿mi respuesta

¿satisfacer?

Lo hace.

Luego libera a la gente de Bamboo Grove Village.

Me amenazaste para convertirme en concubina.

Pero quedarme en el palacio es mi voluntad.

YO…

no confíes en el corazón y las palabras de los demás.

Mi autoridad sobre su vida o muerte.

me ayudará a confiar en usted, Lady Park.

YO…

planea usar el afecto del Rey.

Entonces, antes de que Su Majestad haga reina a Lady Cho por despecho hacia usted,

Date prisa y nómbrame reina.

Quieres…

ser capaz de influir en el corazón del Rey?

Respóndeme esto.

¿Serás capaz de mencionar este asunto en la corte real?

Escuché que no pudo mencionarlo debido al período de luto de tres años.

¿Puedes destruir…

su justificación?

¿Puedes hacerlo?

No es un problema.

estaba preparado

morderme la lengua y morir en su lugar.

Lo juro

No les dije que me enviaste a Chaeokdang para espiar a Lady Park.

Es por eso que

incluso cuando me atrapó el jefe de los eunucos,

Insistí en que no era así.

Que nunca ordenó tal comando.

Así es como terminé fuera del palacio. Por favor creeme.

Basta de lloriqueos y déjanos.

Sí, mi señora.

¿Cómo pudiste ordenar a tu propia dama de la corte que espiara a Chaeokdang?

Ttonggeum insistió primero. Así que la dejé ser.

Sí, estoy seguro de que así fue.

Es la verdad.

Pero, ¿por qué llamaste a Ttonggeum de repente?

Yo tampoco lo sé.

Simplemente estaba siguiendo la orden de mi padre.

¿Cómo supo que Ttonggeum dejó el palacio?

Gánate el afecto del Rey utilizando cualquier medio necesario.

Encontraré una manera de justificar la necesidad de nombrar una reina.

Me registré en Yeonghwadang.

Esa chica, Ttonggeum no dejó el lado

de Lady Cho mientras te calumniaba.

Le dije que se fuera lejos.

Dama de la corte Choi.

¿Alguna noticia de la reina viuda?

Sí, ella dijo que puedes ir ahora.

¿Debo preparar sombras para la reina viuda, majestad?

Sí, encárgate de eso.

Me ocuparé de ello yo mismo.

La reina viuda desdeña el olor aquí.

¿Cuál es su intención al venir aquí?

¿O está Lady Park detrás de esto?

Su Majestad.

La reina viuda envió un mensaje de que estará

ausente debido a un malestar estomacal.

Que desafortunado.

Enviaré un médico real.

Gracias por tu gracia.

Todos los caballos parecen dóciles.

Esta es verdaderamente una suave.