Army of Shadows (L'Armée des ombres)

Questo restauro in 4K è stato realizzato a partire da

il negativo originale da 35 mm e il negativo sonoro.

L'immagine è stata scansionata in 4K da L’Image Retrouvée,

poi è stata colorata e ripulita digitalmente per rimuovere le

imperfezioni presenti negli elementi originali.

Questo progetto è stato realizzato da

il team di Studiocanal, Sophie Boyer e Jean-Pierre Boiget.

Digitalizzazione e restauro con il sostegno del CNC.

"Brutti ricordi, benvenuti comunque...

voi siete la mia giovinezza di un tempo..."

L'ARMATA DELLE OMBRE

20 ottobre 1942.

Facciamo ancora una piccola deviazione, ma immagino che non abbia fretta.

No, affatto.

Non ci vorrà molto. Il mio collega va a prendere dei viveri.

- Devi cavartela. - Certo.

Nel campo non si sta poi così male.

È il nostro campo migliore. Era per i tedeschi.

Non capisco bene.

Durante la guerra pensavano di fare molti prigionieri.

Non ne fecero nemmeno uno, ma ora il campo torna utile.

- Che fortuna. - Lo dica pure.

Non sai mai chi siano o come trattarli.

Alcuni non sono stati processati e restano detenuti a tempo indeterminato.

Altri hanno le mani sporche e tornano liberi in un attimo.

Ottengono incarichi nell'amministrazione locale e persino a Vichy.

Philippe Gerbier, 41 anni.

Un ingegnere dei lavori pubblici rispettato.

Acuto. Indole indipendente. Atteggiamento distaccato e ironico.

Va messo al suo posto.

Ha evidentemente dei contatti. Trattarlo con prudenza.

Sospettato di simpatie golliste. Va messo al suo posto.

Assolto. Ha influenza. Trattarlo con prudenza.

Siete in una sezione destinata agli ufficiali tedeschi.

Mi sento molto onorato.

"Trattarlo con prudenza." Certo. Con molta prudenza.

"- Philippe Gerbier. - Colonnello Jarret du Plessis."

Non so perché siate qui, ma vi dirò perché io sono qui.

Ho detto in un bar che l'ammiraglio Darlan era un mollaccione.

Anche Pétain lo è. Lascia che la Marina maltratti l'esercito.

- Almeno soffrite per un ideale. - Aubert, farmacista.

- Sa cos'è una granata Mahler? - No.

È un involucro conico...

che sotto pressione provoca reazioni chimiche.

Sono un chimico, avevo bisogno di una granata del genere.

Mi hanno denunciato, non mi hanno lasciato spiegare nulla.

Octave Bonnafous, rappresentante di commercio.

Mi sono ritrovato per caso in una manifestazione pro-gollista.

Quei mollaccioni mi hanno persino tolto la pensione.

Dove posso sistemarmi?

In qualità di quartiermastro...

posso assegnarle quel materasso libero.

Legrain, comunista. Quello è Armel, un insegnante cattolico.

- Dorme? - È malato.

- C'è un'infermeria? - È piena.

- Gioca a domino? - No, purtroppo.

- Può impararlo. - No, grazie. Non fa per me.

Ci scusi, finiamo la partita prima che si spenga la luce.

Il comandante non è stupido.

Mi chiude con tre imbecilli e due bambini.

- Fuori? - Lavoro alla centrale elettrica.

- Un buon lavoro? - Non mi dà nulla.

Mi piace lavorare e non voglio perdere la mia routine.

Arrivederci, compagno.

- È comunista? - No, ma ho dei compagni.

C'erano persone di ogni genere di paesi.

Russi.

Polacchi.

Berberi.

Ebrei di ogni genere di paesi.

Zingari.

Jugoslavi, rumeni, cechi.

Tedeschi antinazisti, antifascisti italiani.

Spagnoli contrari a Franco.

E un inequivocabile branco di trafficanti del mercato nero.

Pericolo di vita.

Tutto bene?

Una volta ho posato cavi dell'alta tensione in Savoia.

- Lavori nell'elettricità? - Come te.

No, siete sicuramente un pezzo grosso.

- Possiamo parlare del lavoro. - Certo.

Certo.

Il maestro cattolico morì con la stessa discrezione con cui aveva sempre vissuto.

La mattina dopo venne portato via.

Non avevo mai sentito la sua voce.

Non sono triste, è meglio per Armel.

Alla fine pagheranno.

Signor Gerbier?

Ho un piano. Ve lo dirò stasera.

Fuggire è difficile a causa del filo spinato e delle sentinelle.

Per quanto riguarda il filo spinato: il terreno non è ovunque pianeggiante.

Posso provocare un blackout così le sentinelle non vedranno niente.

Perché non l'hai ancora fatto?

Non volevo andarmene senza Armel, non volevo farlo da solo.

- Con voi ho fiducia. - Perché me lo dici?

Fuori hanno sicuramente bisogno di voi.

Spegni la luce e vai a dormire.

Buonanotte.

Il giovane comunista e io abbiamo ideato di nascosto un piano di fuga.

Abbiamo superato tutti gli ostacoli.

Gerbier, arrivano.

Prendi le tue cose.

Sbrigati, Gerbier.

Vuole salutare Legrain?

Perditempo. Addio.

I suoi documenti di viaggio, per favore.

Grazie.

Un momento, per favore.

Non risponde. Posso lasciare un messaggio?

D’accordo, grazie. No, può contare su di me.

- Buon viaggio? - Eccellente.

Solo uno oggi?

Dobbiamo approfittarne. Vado a chiedere qualcosa alla guardia.

Corra attraverso due porte, la seconda dà sulla strada.

Buona fortuna.

Mi scusi, ha per caso una sigaretta?

Cosa desidera?

Una rasatura.

Ciò che il maresciallo ha detto e fatto.

Ecco fatto.

- Grazie. - Prendo il resto.

Prenda questo.

Non è bello, ma è l’unico che ho.

Paul Dounat, alias Vincent Henry, ha ricevuto un biglietto dal suo gruppo.

Doveva essere a Marsiglia a mezzogiorno...

per incontrare un compagno davanti al tribunale.

Dounat era appena arrivato al punto d’incontro.

Polizia. I suoi documenti.

Perfetto, ma deve venire in centrale per verificarli.

Che lavoro schifoso.

Piaccia o no, devi comunque mettere il cappello.

Solo quando scendiamo.

Guarda, ti ha tradito. E Zephyr con la sua radio.

È inutile fornire prove o interrogarti.

Non avremmo dovuto usarlo da tempo. Colpa mia.

Così poche persone, così tante missioni.

- Bisonte, puoi andare più veloce? - Se non vuoi dare nell’occhio, no.

Ho fretta anch’io.

Devo tornare a quella vecchia radio.

Devo riparare la bici del garzone.

E stasera c’è un lancio.

- Hai i documenti falsi? - Li ho con me. Li vuoi?

- Meglio non parcheggiare qui. - Andiamo a piedi.

- Vengo con te. - Non serve, grazie.

No, davvero no.

D’accordo.

Torno tra poco per sicurezza.

Non una parola, o sei morto.

La baracca accanto era vuota l’altra volta.

Andiamo comunque.

Nella stanza sul retro.

- È il traditore che... - Sì, è lui.

E lei è al comando?

Claude Le Masque. Da tempo chiede un lavoro.

Sono qui da un’ora. Qui accanto c’è qualcosa che non va.

Sono arrivati stanotte o stamattina.

Ho chiamato Félix, ma eravate già in viaggio.

Ce la faremo.

L’interrogatorio può iniziare, ho preparato tutto.

- Non è un processo. - È questo il punto.

Non si può. I vicini possono sentire tutto.

Ascolta.

I muri sono di carta.

Gli inglesi avrebbero potuto mandarci dei silenziatori.

Cerchiamo un posto migliore.

Come hai potuto farlo?

Inutile. La cantina è accanto a quella dei vicini.

Il solaio è ancora più alto di qui.

Abbiamo bisogno di un coltello robusto.

- Bisonte ne ha uno. - Un coltello? Non è possibile.

Se lo fai, ti fermo.

Vedi se riesci a trovare un coltello.

Questo non va. Per favore, è omicidio.

- Siamo qui per uccidere, d’accordo? - Sì, ma non così.

- Dovremmo... - Il modo. Sì, lo so.

Non ho paura.

Per me è la prima volta, capisce?

Anche per noi. È chiaro, no?

Niente da trovare. Possiamo tenerlo qui finché torna Bisonte.

No, siamo impegnati e devo informare il capo.

Non possiamo mica spaccargli la testa?

Imbavaglialo.

Dobbiamo strangolarlo.

- Con le mani nude? - C’è un panno in cucina.

Niente storie, deve morire. Sei qui per aiutare.

Volevi un lavoro difficile. Eccolo, quindi non lamentarti.

Mettilo su quella sedia. Félix, mettiti dietro di lui.

Io tengo le sue braccia e Le Masque le gambe.

Non soffrirai, lo giuro.

- Andiamo. - Arrivo subito.

- Non pensavo potessimo farlo. - Nemmeno io.

Devi avere pillole di cianuro.

- Se ti prendono, prendine una. - Lo farò.

Un rum.

- Jean-François. - Félix.

Sei ancora così giovane e bello.

Anche tu non sei cambiato. Cosa fai qui?

Ho venduto il garage, ora ho una officina di biciclette.

- E tu cosa fai? - Niente.

Ho un appuntamento. Vieni a fare un pezzo di strada con me?