The Good Fight

پدر من، کارل ردیک

درکنار دکتر کینگ استادگی کرد روی پل سلما

پدرت یه جنگجو بود

اره، اون پایان یه دوره بود

من دارم سایت اجتباب از عوضی ها رو می بندم

به خاطر این خیلی ممنونم

قابلی نداشت می دونی چرا این اتفاق افتاد؟

چون ما یکی از

سرمایه گذارهامون رو به لیست اضافه کردیم

جری وارشوفسکی ، عوضی ای که باید ازش اجتناب کرد

دو و یک دهم میلیون

اگر کمک من رو می خوای، یه گل بزار روی طاقچه

جلوی پنجره ی دفترت

تا من رو توی محوطه ی پارکینگ ببینی

دنبالت کردن؟

نه. خب حالا باید چی کار کنم؟

زن ها رو دنبال کن

رابطه ها، فاحشه ها بچه های نامشروع

زن ها رو دنبال کن

من خوشحالم

دیونه شدی؟

دوست داری زندگیت رو روایت کنی

می دونی، یه مطالعه ی روانشناسی هست که

میگه،وقتی مردم خوشحالن

با بیچارگی دنبال چیزهایی می گردن که ناراحتشون کنه

اما این اتفاق برای ما نمی افته، می افته؟

نه نه نه نه نه نه

کورت، بهم بگو

همه چیز قراره خوب به پیش بره

همه چیز قراره خوب به پیش بره

باور داشته باش

همه چیز قراره خوب به پیش بره

چی می تونه مشکل ایجاد کنه؟

شرکت ما با یک مرد شروع شد: کارل ردیک

او سرمایه گذار ما بود ما.... علاوه بر این

روح و قلب این شرکت هم به مدت 15 سال بود

می تونی بگی نماد حقوق مدنی؟

همون چیزها رو بگی اما بگی نماد حقوق مدنی

اه اه حتما

شرکت ما کارش رو با یک مرد شروع کرد

کارل ردیک، نماد حقوق مدنی

من درباره ی کارل ردیک توی کتاب های تاریخ مدرسه خونده بودم

اما اینکه اینجا خودشون رو دیدم

نقطه ی روشنی توی زندگیم بود

وقتی پدرم فوت کرد، نمی تونستم فکر کنم به راه بهتری

برای احترام گذاشتن به زندگی اون به جز اینکه اینجا سهمش رو به عهده بگیرم

من به مدت 15 سال منشی آقای ردیک بودم

می تونی بگی کارل، وقتی درباره ی ایشون حرف می زنی؟

اه، من هرگز ایشون رو کارل صدا نمی کردم

این کار به مصاحبه مون کمک می کنه

ایشون رئیس خوبی بودن ؟

بله

ما فقط می خوایم که این ویدئو حس خوبی رو از اون مرد القا کنه

ام، اگر بتونی

یکم در مورد کار کردن با ایشون حرف بزنی ....

مثلا، یه روز معمولی با ایشون چطور بود؟

اولین حرفی که هر روز صبح می گفت

وقتی صبح ها می اومدی اینجا ، چی بود؟

من....

█► WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█

شما کی هستید؟

ما کی هستیم؟

در اعماق وجودتون

شما کی هستید؟

اه، یه شرکت حقوقی متوسط شیکاگو

نه، شما واقعا کی هستید؟

وبسایت خوبه

ویدئوی کارل ردیک کمکتون می کنه، رسانه ها رو درگیر می کنه

اما می خواید چی بگید؟

داستانتون رو به ما بگید

اه، خب، ما، اه، بیاید.... ما داریم رشد می کنیم

ما 35 تا وکیل استخدام کردیم

ما، اه، یه طبقه ی دیگه رو هم خریدیم

اره،اما بقیه ی شرکت های حقوقی هم دارن رشد می کنن

چی شما رو متفاوت می کنه؟

شما آفریقایی آمریکایی هستید

این برند شماست اهها

این داستان شماست ما نمی خوایم خودمون رو به عنوان

یه شرکت حقوقی آفریقایی آمریکایی عرضه کنیم

اما تنوع نژادی الان برقراره

پلنگ های سیاه، سیاه بودن

و تنوع نژادی چیزیه که شما

درش فراوانی دارید

بیاید داخل

یه لحظه وقت داری آدریان؟

بله وقت دارم. من رو ببخشید

خدایا

باورم نمیشه داریم برای این مرد پول خرج می کنیم

باید یه چیزی رو از مصاحبه های ردیک بهت نشون بدیم

باشه، چه خبر شده؟

ما داشتیم با منشیش مصاحبه می کردیم

فکر می کنیم باید این رو ببینی

اون گفت که خسته ست

باید اون شب یه سخنرانی می کرد

و من می تونستم کمک کنم

اون ازم خواست تا برم پشت میزش

زیپ شلوارش رو باز کرده بود

ازم خواست که لمسش کنم

گفت به خاطر فشار این طوری شده

و فقط من...

فقط من می تونم کمک کنم

بیشتر از این بود اما ما ضبطش نکردیم

یا مسیح

اون گفت تمام مدتی که اینجا بوده

مجبور به همکاری بوده

الان نه، الان نه،لطفا

لطفا اه

اون وادرش می کرد.... برای 15 سال؟

این چیزیه که اون میگه چرا باید سینتیا صبر می کرد

به مدت 15سال؟

جدی ؟ ماریسا

نه، جدی؟ من دارم سعی می کنم بفهمم جریان چیه

چرا اون اصلا با اینکه مصاحبه کنه موافقت کرد؟

اون می خواست حرفهای خوب بزنه در موردش

اما بعد، وقتی که ما شروع کردیم به سوال پرسیدن

فهمید که می خوایم چیزهای درخشان بگه و این اذیتش کرد

خیلی خوب

کس دیگه ای هم بود وقتی که شما داشتیدم مصاحبه می کردید باهاش؟

نه باید ازتون بخوام

هیچ چیزی به هیچ کسی در مورد این ماجرا نگید

تا بتونیم روش درپوش بزاریم؟

ماریسا، این که من الان می تونم

عصبانیتم رو نشون ندم

به این معنا نیست که عصبانی نیستم

میفهمی؟

بله قربان

می خوای بهش بگی؟

من... من نمی دونم. نمی دونم

هی، نه. اون رو می برم

بهش یکم وقت میدم چرا؟

چون نیمی از تجارت ما از اسم ردیک میاد

اگر یهویی مثل وینستین سمی بشه

شرکتمون به دردسر می افته

خب، پس، شاید هم باید به دردسر بیفته

دایان؟ آدریان هستم. چقدر دوری از اینجا؟

حدود یک ساعت، چرا؟ چی شده؟

فقط به کمکت در مورد یه چیزی نیاز دارم

حساسه، ام

میشه بیای یه سر به دفترم تا باهم حرف بزنیم؟

همه چیز مرتبه؟

آره. حرف می زنیم با هم

چرا 375 رو برداشتی؟

چی؟

چرا 375 رو برداشتی که ببری به میدون تیر؟

تو که از هاوکی متنفری

فکر کردم امتحانش کنم

با کی دیشب رفتی برای تیر اندازی؟

چی؟

با کی دیشب رفتی به میدون تیر؟

هیچ کس، چرا؟

هی، کاپیتان ویدئو

چیه؟ امروز می خوای پولوتون هوا کنی؟

نه، من

خراش قرنیه دارم

اره

منظورم اینه که ، خوب میشه . فقط

می دونی، به خاطر نوره باعث میشه اشکم در بیاد و گریه ام بگیره

به خاطر همین باید برای یک هفته این ها رو بزارم روی چشمم

خب، من اگر جات بودم وقتی با شرکا ملاقات می کردم نمی پوشیدمش

مگه من قراره با شرکا ملاقات کنم؟ جولیوس دنبالته

چرا؟ نمی دونم

این روزها داریم از کنترل خارج میشیم

اه، اونجاست

آقای کین؟ می خواستید با من حرف بزنید؟

بله، فقط یه چیز کوچیکه

ما داریم وبسایت رو به روز می کنیم

و به عنوان بخشی از به روز رسانی

میخوایم عکس و بیوگرافی دستیارها رو هم اضافه کنیم

عالیه. خیلی خوبه

این در صورتیه که احتمال داره ما نتونیم از بیوگرافی و عکس تو استفاده کنیم

مال من؟ چرا؟

به عنوان انتقاد در نظر نگیرش

تو داری توی شغلت عالی به پیش میری

ما فقط فکر می کنیم که برای این موقعیت زمانی بهترین کاره

تا وقتی که بتونیم یه برند جدید رو راه بندازیم اوهوم

باشه، اه

فقط اینکه... این مربوط به شخص تو نیست مایا

تو داری کارت رو عالی انجام میدی

مم به خاطر اسم فامیلیته، ریندل

و ماجرای رسوایی پدرت

اه، مشکلی نیست

مشکلی نیست، من... من درک می کنم

فقط دلم نمی خواد که تو ناراحت بشی

نه، قربان، این

این یه موضوع پزشکیه

اکی

لوکا

بله؟ اه

می خوای یکم دیرتر برگردم؟

نه، چی شده؟

اه،می تونی با مایا حرف بزنی؟

فکر می کنم به خاطر وبسایت واقعا ناراحت شده

حتما

اه

خب پس حالا دیگه غیب بین شدیم؟

نگهبان خبرم کرد وقتی رسیدی

آدریان می خواد ببینتت

اره، موضوع چیه؟

بهم گفتن که خیلی حرف می زنم، به خاطر همین دیگه چیزی نمی گم

و، اه، کورت زنگ زد