Release info

Sune Uppdrag Midsommar 2021 NORDiC 1080p WEB H264-EGEN
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-08
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Sophie, snälla! Vänta!

Sophie, stanna!

Det är för sent. Jag hinner aldrig. Nu är det för sent, allt är för sent.

Hoppa in! Det är aldrig för sent!

Visst är den världens coolaste? Den här!

- Kör efter den där nu. - Jag vet!

Sophie, stanna! Sophie, du måste stanna!

Stanna taxin!

Tänk att du hann ifatt mig.

Att du har gjort allt det här för min skull.

Allt jag gör, gör jag för din skull.

- Får jag ta ett ostron? - Så klart.

Mm. Åh, vad gott!

Åh! Sune!

- Sune. Titta. Det här är det bästa. - We were meant for each other.

- Vi har sett den tusen gånger förut. - 46. Sch, nu kommer det.

'It's funny when I look at you.'

'I always see our future kids in your eyes.'

'Are you really willing to give me that? I'll do anything for you.'

Det är sjukt cheesy, men rätt så kul. Men 'Notting Hill' är absolut bäst.

Vad gör ni? Har ni packat? Vi åker tidigt i morgon, vet ni.

- Ja. - Vad bra. Då har ni packat?

Nej!

- Jag kan inte göra allt åt alla. - Jag packar sen. Jag måste iväg nu.

- Vart ska du? - Träffa Sophie.

- Men herregud, ni träffas i morgon. - Ja, men... love doesn't wait.

- Det där var cheesy på riktigt. - Love doesn't wait.

- Ja. jag måste iväg nu. - Gå. Jag gör allt åt alla. Så gör vi.

Den tar jag. Så, tack.

Tack, Sune!

Hallå, Sune!

- Ska ni flytta? - Bara till torget. Det blir toppen.

- Hej. - Hej, hej.

Hej på dig, Sune. Vad du ser glad ut.

- Ja, jag ska träffa min flickvän. - Åhh.

Hej.

- Vad då? Så du gör slut? - Ja. Det här funkar inte längre.

- Vad är det som inte funkar? - Det här. Jag väntade mig pizza.

Vad får dig att tro att jag gillar ostron?

Det är en delikatess och... ja, det är jättedyrt.

Och i alla filmer så... Alla gillar väl ostron?

Gör du det? Du har aldrig smakat, eller hur?

Det är precis det här jag menar, Sune.

- Midsommar då? Vi åker i morgon. - Det får bli som det blir.

- Gud, vad han... - Han är ju inte klok.

- Se dig för! - Förlåt. Det var inte meningen!

- Hallå! Vad gör du? - Det var precis det här jag sa.

Vi flyttar för att du ville det.

- Du vill ju aldrig göra nånting. - Jag vill inte flytta till torget!

- Hej. Vill du ha mat? - Nej tack.

Kolla här, jag har hittat en massa gamla fina bilder från Myshult.

Titta. Detta är tant Huldas hus, som jag har ärvt nu. Fint, va?

Och hon ägde faktiskt 1/3 av hela stugbyn, så det är också mitt nu.

- Har du fått veta vad det är värt? - 27 miljoner.

27... 27 miljoner?!

Yes! Woop!

Tråkigt att hon är död, men 27 miljoner...!

Nej, jag bara skämtar. 85 000.

- Va? - Ja. Nej, förlåt, Rudolf.

Jag vet inte vad det är värt.

Det viktiga är att vi ska få fira midsommar där tillsammans.

- Är det där ni? - Japp.

Varför har du peruk på dig?

Det var den här midsommaren i Myshult som vi blev tillsammans.

Det var jätteromantiskt. Vi gjorde den här ringceremonin.

Man reser midsommarstången och tar en ring för att fånga den man älskar.

Och om man lyckas blir man tillsammans för evigt.

- Det gick ju bra. - Vi har varit tillsammans i 20 år.

- Vad är det där för nåt? - Nåt som stack ut.

'Till våra barn, om vi får några. Läser ni appen så finns ni.'

'Och då vill jag att ni ska vara jävligt tacksamma att ni finns.'

'Hälsningar - pappa.'

Ja, ni ska ju vara tacksamma över att ni finns.

- Tack, Pappa Peruk. - Det var ingen peruk.

Jag är tacksam att få visa er hur en klassisk midsommar i Myshult firas.

Håkan, kan du inte ha folkdräkten farmor gav dig? Du är urgullig i den.

- Det händer inte. Men tack för maten. - Varsågod.

Vad tänker du på, Sune? Att det ska bli kul?

Var är peppen för midsommar? Anna? Anna, kom igen!

Ja. Jag är jättetacksam. Verkligen.

Hej, Sune. Jag tänkte att du kanske kunde prata med mamma-

-om att du vill att jag ska köra bilen i morgon.

- Mm. - Jaha? Okej.

Men hon kör ju fort... och väldigt nära också, tycker jag.

- Mm. - Bra. Du pratar med mamma om det?

- Va? Nej. - Jo! Sune, kom igen.

Anna, hur gör man om nån liksom...

Nej, men om nån inte längre vill...

- Har Sophie dumpat dig, eller? - Nej. Det handlar om några andra.

- Vilka då? - Vad ska man göra?

Men det här är ju bara en massa klyschor.

- Snälla, det är viktigt. - Ja, okej.

Man ska ha en plan och hitta perfekt tillfälle att göra en romantisk gest.

- Typ midsommar? - Ja, typ midsommar.

Du förstår att sånt här bara händer på film och aldrig i verkligheten?

- Men det kan hända på riktigt. - Nej.

- Men varför just midsommar? - Då blev mamma och pappa ihop.

- Mamma och pappa? - Mm.

- Vilka har kärleksproblem egentligen? - Sune tycker det också.

- Vi drar inte in barnen i sånt. - Jag vill hela familjens bästa.

- Gå direkt till mig, inte via Sune. - Okej. Men du är för nära andra.

- Och det går väldigt fort. - Jag är inte för nära andra.

Hallå. Hej. Vad gör ni för nåt?

- Jag pratar med mamma bara. - Det var ingenting.

Förlåt att jag inte visade så mycket pepp för hela midsommargrejen.

Det är viktigt för mig också. Okej? Ni fixar det här.

Det kommer bli den bästa midsommaren nånsin.

Kramen...

- Värst vad hon var positiv. Kul. - Ja, det var kul.

- Jaha, så Sophie har dumpat dig? - Nej, jag...

Jo. Så vad ska du göra?

- Jag vet inte. - Det vet jag.

- Hur vet du det? Du är bara... - Ett barn.

Men jag har tvingats se över tusen av Annas romantiska komedier.

Jag kan det här. Du måste bli ihop med Sophie igen på midsommar.

- Som mamma och pappa. - Varför?

Du har ett ansvar för kommande generationer.

Om pappa inte fått till det med mamma just då så skulle vi inte ha funnits.

- Så kan man ju inte tänka. - Det är precis som den här lappen.

Och i filmen. 'I always see our future kids in your eyes.'

- Jo, fast... - Tänk på era barn.

Tänk på lill-Sune och lill-Håkan som gråter för att de inte fick finnas.

Fast nej, de kan ju inte gråta, för de finns ju inte.

- Vad ska jag göra då? - Sune, lyssna på mig.

Du måste utföra ett uppdrag för att fixa till det. Uppdrag Midsommar.

- Men hur då? - Inte vet jag, jag är bara ett barn.

Tresekundersregeln mellan bilarna kommer du ihåg?

Om du är tyst i tre sekunder blir det lättare att köra bil. Tack.

Du ligger väldigt nära den bilen. Ettusen ett, ettusen två... Titta!

Det enda jag ligger nära är inte en bil, utan att tappa det.

Hörni. Vi kanske kan göra nåt kul? Vi kan säga fina saker till varandra.

Jag kan tänka mig att börja, så... Ni är otroligt fina ihop.

Jaha, okej... Tack.

När personen framför bromsar, då bromsar man ju själv.

- Sluta. Jag har kört bil i 20 år. - Okej, det blir lite radio här då.

Just under midsommarhelgen väljer flest par att skilja sig.

Det är fem gånger vanligare då än under resten av året.

Nu en riktig klassiker med Lars Winnerbäck.

- Det är väl din mans favorit? - Ja, det är det.

- Men... ja, vi gjorde slut i går. - Varför har du inte sagt nånting?

Så är det i alla fall. Här har vi 'Om du lämnar mig nu' på Rix FM.

- Men snälla, kan du sitta... - Vi kanske kan vara tysta?

Vi kan vara tysta, allihopa. Det blir kul.

Här är det! Kolla ut nu, hörni.

Hej, hej!

Det har ju förändrats en hel del sen vi var här sist. Jättefint.

- Lite mer levande. - Det ser ganska värt ut. Eller hur?

27 miljoner kanske inte är helt orimligt?

- En sak i taget nu. - Ja, ja.

Här är precis så fint och mysigt som jag minns det. Hur går det för er?

Bra. Vi ska bara få iväg Pär till fotbollsläger. Vi har inte packat.

Vi kommer i kväll först, tyvärr. - Sophie, vill du prata med Sune?

Nej, det är lugnt.

- Sune, vill du säga nånting? - Nej, det är bra.

- Vi ska få arslet ur här. Vi ses. - Det gör vi. Puss, puss. Hej.

- Är allting okej med dig, eller? - Det är jättebra. Det är toppen.

Perfekt. Tack.

- Ursäkta. Hej. - Hej.

Var brukar midsommarstången stå?

Ja du, det där är...

- Alex! - Ja?

- Kan du visa honom midsommarängen? - Varför då?

- Kan du inte bara göra som jag säger? - Okej.

- Vilket hus ska ni bo i? - Det där.

Jaha. Är det ni som har ärvt Huldas del av Myshult?

Ja, jag tror det.

Ska ni flytta hit eller blir det en sommarstuga?

Vi ska i alla fall fira midsommar.

- Det ska visst vara jättecoolt. - Det vet jag inte.

Sen får vi se. Pappa vill nog sälja, men mamma vill nog behålla.

- Har ni inte bestämt det? - Nej, jag vet inte.

Varför vill du se midsommarängen?

Jag ville bara kolla in den. Mina föräldrar var här när de var unga.

Ja, här är den i alla fall.

- Ja... Alex. - Sune.

Det blir 'enus' baklänges. Det låter roligt. Enus.

- Förlåt, men vad är det där? - En pump och en sensor.

- Mm? - Mm.

Ja... hej.

- Visa mer pepp för midsommar. - Ja, ja.

Vad då? Jag vill inte leva varannanveckasliv.

För det behövs maximal pepp, för mamma och pappas skull.

Ja, men gud, vad du tjatar.

Jag hatar att säga det här, men du är minst och gulligast.

Så din pepp är mest värd.

Ja, det är ju sant. Det är både en gåva och en förbannelse.

- Men då vill jag ha nånting av dig. - Som vad då?

- Wow! - Håkan?

Här inne får du inte vara. Ut.

- Får jag köra den? - Nej, verkligen inte.

Hoppa ut. Dels är du för liten och sen fungerar den inte ens.

- Så. Ut med dig. - Får jag köra den om jag lagar den?

Nej. Du är ett barn. Gå och gör barngrejer i stället.

Håkan. - Ursäkta honom. Han är extremt puckad.

Okej.

Det här ska han få fan för! Du ska hjälpa mig få den där.

- Nej, Håkan. - Min pepp är mest värd, sa du.

Nej, du får komma på nåt annat.

- Hej, pappa! - Åh, hej!

Hej. Det är år 2021 och det är tre dagar kvar till midsommar.

Sune - Mission Midsummer subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left