Narcos

.عوضی

.بیا شرط بندی کنیم، من میگم رئیس می بره - .منم روی رئیس شرط می بندم -

.این شرط بندی آسونه. همیشه می ذارن رئیس ببره

.درسته، ولی اگر کسی باشه که بتونه رئیس رو ببره .اون این یارو ـه

بهم بگو. ترسیدی؟

.حروم زاده

چی شده؟ - .کمی کندی، پسر -

!مراقب باش پسر، مراقب باش !جلوت رو نگاه کن، پسر

!اوه، لعنتی

.خیلی خب، پسرها، پول رو رد کنین بیاد

.18 .هنوز 20 نشده

انگار برنده شرط بندی شدی، هان؟

.بله، داریم لذت می بریم، رئیس

.خیلی خوبه، پسر

.خیلی خوب - چیه؟ عصبی شد؟ -

.هی

می دونی چرا بردی؟

بخاطر اون حقه کوچک که زدی. همون یکی، درسته؟

.احمق نباش می دونی برای چی باختی پابلو؟

چرا؟

،چون تو فرد باهوشی هستی ولی یه دنده ای، متوجهی؟

.چیزی که متوجه ام اینکه دوست ندارم ببازم .مخصوصا وقتی کسی حقه بزنه

.یه نفر باید باختن رو بهت یاد بده - آره، چرا؟ -

.خیلی خب، حروم زاده - رئیس؟ -

عکس بگیریم؟ - حتما، ولی نه با اون همجنس باز -

.نه، نه، نه، تو برو اونجا مادر قحبه

پسر عمو، پسر عمو، پسر عمو

.بخاطر اینکه نمی دونه چطوری ببازه ،ولی مشکلی نیست

کجا می ریم بچه ها؟ - !به سمت جنده ها -

.ببین چه بلایی سر اینجا آوردن

.هر دو محافظ رو پیدا کردیم .توی صندوق بودند، زنده سوزونده شدند

کسی چیزی دیده؟

...به خبرچین ها مون گفتیم، ولی ...یا بدون خبر برگشتن یا

یا چی؟ - .یا اینکه کلا برنگشتن -

.کار اون جنده جودی مونکادا است

.ولی تنهایی نمی تونسته. امکان نداره

.اونهایی که بهم حمله کردند سلاح تمام اتومات داشتند

.سلاح های بزرگ

.کار گرینگو ـه

.کارتل کالی

.می دونم

.اون عوضی های پشیمون میشند

.من خودم شخصا اون شهر رو می سوزونم

.ما که نمی دونیم کار اونهاست پابلو

تا وقتی ندونیم کار کی بوده، نمی تونیم به کارتل .کالی حمله کنیم. این ممکنه اشتباه باشه

.هر آدمی برامون مونده رو بفرستین توی خیابون .بهشون پول بدین

.و اگه کسی انگیزه نیاز داشت، بهش انگیزه اضافی بدین

.به همه خبر بدین .ما تموم مسوبین این کار رو خواهیم کشت

.می دونم که یکی شون رو با تیر زدم

.بهتره امیدوار باشیم زنده باشه

...چون اون وقت

.می فهمیم اون حروم زاده برای کی کار می کنه

،کلمبیا یه کشور کاتولوکی ـه .برای همین کریسمس مسئله مهمیه

.ولی مردم مدلین همیشه پا رو فراتر می ذارن

و با وجود شکار انسانهای پابلو در کنارشون .کریسمس این سال هم فرقی با گذشته نداشت

،اسمش رو سرنوشت، خوش بینی، یا یک دندگی بذارید

مردم مدلین فکر می کردند که به اندازه کافی کشتار .دیدند، ولی ندیده بودند

.در حقیقت، تا به الان چیز خاصی ندیده بودند

!پابلو کریسمس مبارک از طرف لوس پپس

تعطیلات خوش بگذره

.قرار بود مدلین نمایشی ببینه که هرگز فراموشش نکنه

.روز خوش

در نامه ای که به رسانه ها داده شده ،گروهی که خودش رو لوس پپس معرفی کرده

مخففی برای .آزار و اذیت مردمی توسط پابلو اسکوبار

...یا .آزار و اذیت مردمی توسط پابلو اسکوبار

اوباش جنگی رو با کسانی که با ارباب مواد مخدر .همکاری داشتند به راه انداختند

آقای رئیس جمهور، رسانه ها ازتون می خواند درباره .لوس پپس مطلبی بگید

.مسئله زمان که کِی عمومی میشه

.خلاف کار بودنشون دلیلی برای محکوم کردنشون نیست

دیر یا زود، شما باید بیانیه ای رسمی .اعلام کنید

.تا اونجا که من فهمیدم دارن کار خدا رو انجام می دن

.این نمی تونه مسئله رسمی ما بشه - ...می تونه بشه -

!آقایون

.لوس پپس یه جوخه مرگ اوباش هاست

.وقتی زمانش برسه حسابشون رو می رسیم

.ولی الان، بیایید روی دستگیری اسکوبار تمرکز کنیم

.بنظرم ثابت شده که این برای همه مون مسئله مهمیه

واحد اطلاعاتی ما مکالماتی در ناحیه مانریک بین هایرو

کسی که یکی از آدم کشهای اسکوبارِ و مادرش .که مریضه، ضبط کردند

ما می دونیم که هایرو تنها فرزندشه .و هر از گاهی به دیدن مادرش میاد

ما دوباره اونها رو زیر نظر می گیریم .تا اطلاعات بیشتری پیدا کنیم

.یه چیز دیگه

نیازی نیست بهتون بگم که یه گروه دیگه الان داره ،توی مدیلن عملیات انجام می ده

.با اسکوبار در حال مبارزه است: لوس پپس

.بذارید کاملا روشنتون کنم

.باید یه فاصله روشنی بین اونها و ما باشه

متوجه شدید؟ - بله، سرهنگ -

.مرخصید، ممنونم

.پس لوس پپس یه گروه چریکی تازه است

.خب، تعجب کردی؟ اسکوبار کلی دشمن داره

.امروز صبح از مسینا شنیدم ،خیلی ها دارن ما و اونها رو می پان

.پس باید بهشون نزدیک نشیم

تو برای لوس پپس کار می کنی، مورفی؟ - نه، کار نمی کنم -

.پس بنظرم اون وقت مشکلی نیست

.گروه تحقیق مشغول استراق سمع ـه

اونها به حرفهای هایرو و مادرش .اینجا و اینجا گوش دادند

واحد جستجو نمی تونه حرکتی بکنه تا زمانی که تایید بشه .هایرو اونجاست

.که این ممکنه روزها طول بکشه

.حتی بیشتر... تا خونه رو پیدا کنند

.بنظرم هایرو می خواد برگرده خونه

.شاید حتی امروز بیاد

.بذار ببینم توی خیابونها چی میگن

الو؟ - .گوش کن، کارلوس -

.من اطلاعاتی دارم که هایرو داره میره خونه مادرش

.برای لوس پپس، این خیلی آسون بود

اونها تمام افرادی که اطلاعات نیاز داشتند رو .توی خیابونها داشتند

اگر می شنیدند یه یارویی، برای مثال هایرو ،توی محله است

.پرس و جو می کردند و پیداش می کردند

،ویل برای ما، عیضا، باید در به در جستجو می کردیم

.از کسانی سوال می کردیم که به پلیسها چیزی نمیگن

پلیس، میشه در رو باز کنید؟ - چی می خوایین؟ -

.باز کنید، سریع، سریع

.لوس پپس، از سویی دیگر، هیچ مشکلی نداشت

.اونها کاملا قانع کننده بودند

مسلما، هر از گاهی، ما شانسی .یه نفری رو دستگیر می کردیم

.ولی به ندرت همون شخصی بود که ما دنبالشیم

.ساکت، مجبورم نکن جلوی مادرت بکشمت

!بهش دست نزن

.آروم باش، مادر

.داشت آروم پیش می رفت

.اگه همکاری نکنید، نمی تونیم پسرتون رو پیدا کنیم

.ولی من نمی دونم اون کجاست .متوجه چیزی نشدم

توی محله دشمنی دارین؟

.نمی دونم، تقصیر من بود که پسرم اومد اینجا

...اومد به دیدن مادرش

.ما خیلی دیر کردیم، لوس پپس اون رو گرفته

،ما بالاخره مدارکی علیه هایرو پیدا کردیم ...مارتینز دستور قتلها رو صادر می کنه

خب؟

خب، لوس پپس چطوری قبل ما به اینجا اومده؟

.شاید تعقیبش کردند

یا اینکه اون عوضی دهنش رو باز کرده .و یه نفر با خوش شانسی گیرش انداخته

همین؟ فقط همین رو می تونی بگی؟

.بله

.اگه نگرانی بررسیش کن

.بررسیش کن؟" درسته"

.هیچ کسی بررسی نمی کرد چرا باید می کردن؟

،افراد پابلو همه جای مدلین کشته می شدند

.و هایرو آخرین قربانی بود

وحشتی که پابلو در سراسر کشور پخش کرده بود

.ده برابرش به خودش برگشته بود .روش لوس پپس داشت جواب می داد

.و باید باور کنید که روش داشت به اسکوبار نزدیک میشد

در دفاع از مردم کلمبیا

از سانتا چی خواستی؟

.یه دونه بازی - کدوم یکی؟ -

.بازی جوکر - بنظرت برات میاره؟ -

بابا؟

سانتا برام اون بازی جوکر رو میاره، درسته؟

بابا؟ بابا؟

پابلو، عزیزم؟

.مسلما، سانتا هر چیزی بخوای برات میاره، مثل همیشه

.کریسمس بدون خوشی

.پابلو

.من فردا برای جشن همراه بچه ها میرم کلیسا

.چی؟ نه .کسی این خونه رو ترک نمی کنه

.من می دونم بچه ها از دیدن نورها خوششون میاد

.بچه ها اینجا می مونند، تو هم همینطور

یادته بار اولی که آتش بازی دیدی رو؟

عشقم، میشه به مادرت بگی که نمی تونه بچه ها روببره به مدلین؟

.ماما، به نفع ماست که اینجا بمونیم

.یه ماهی شده که من به کلیسا نرفتم

.من مطمئن هستم خدا از اینجا هم دعاهات رو می شنوه

.دون پابلو

.رئیس، سه تا دیگه از افراد ما رو کشتند

.جسد هایرو رو کنار رودخونه پیدا کردند

.ببین، کریستال باکارت ـه

.ممنون

.اونم کریستال باکارت ـه - ...وزنش رو ببین -

.معلومه باکارت ـه این از طرف لورداس ـه، درسته؟ -

چه خبره، عشقم؟

.عشقم، ببین لورداس چی آورده

.ببین، دوتاست - ...لورداس همیشه با ما مهربون بوده -

مرگ تازه در مدلین

،به همون اندازه که اینها لذت بخش هستند

.من با این اسامی و امضاها مشکل دارم

خیلی توجه جلب کردند و ما رو زیر .سوال می برند

هدف ما نابودی اسکوبار بصورت کارامد .و محتاطانه است

.بدون هیچ شکی

.دیگه اعلامیه، بیانیه و نامهای به رسانه ها ندین

میامی چی؟

.ما زمان می خریم

.بذار فکر کنه کنترل هنوز دست اونه

.تا زمانی که کنترل رو از دستش بگیریم

.خبرهای جدید از وزارت خونه - .ممنون -

اطلاعات مرکزی اخبار خوبی بعنوان کادوی کریسمس به ما داده؟

.خب، بلکی از انویگادو تماسهایی دریافت کرده

.اون حروم زاده دوست دختر داره

.بده، منم می دمش به مارتینز. مسمئنا بررسیش می کنه

.آره، حتما، حالا هرچی

برای من چی داری؟

.یه چیز تازه دارم

.بلکی - از اینکه اوضاع اینطوریه خوشم میاد، خاویر -

،اون یه دوست دختر داره، دختره حامله است .هی زنگ می زنه، دارن الان بررسیش می کنند

.یکم طول می کشه. بلکی خودش رو نشون میده

.تمومه

.من نمی دونستم لوس پپس چطوری از ما جلوتره

.البته هنوز نمی دونستم چیزی که من می دونستم این بود که اگه دایره جستجو

اگر که می خواست تاثیری در دستگیری پابلو داشته باشه

.باید سریع تر و بهتر جلو می رفتیم

.خیلی خب، بلکی یه دوست دختر در انویگادو داره

،با توجه به اخبار اطلاعات مرکزی