Lookout (파수꾼)

Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Murni Dianagayesa ||

Sadarlah!

Kau belum boleh mati

= Ep iso de 15 =

Kau tidak apa-apa? Kau sudah sadar?

Rebahan saja. Kau habis di operasi

Apa yang terjadi?

Aku menyelamatkanmu setelah kau ketembak

Kau?

Kau keluar..

...sendirian?

Ya. Tidak ada pilihan lain

Kyung Soo sangat jauh, dan hanya aku yang bisa menyelamatkanmu

Aku berhutang budi padamu

Seharusnya Aku menyelamatkanmu. Tapi malah Kau yang menyelamatkanku

Kau tidak apa-apa?

Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Kau lebih parah

Dan Kyung Soo sudah membantuku

Aku hanya mengikuti suara Dia

Ahh,

Dia membantu sekali

Apa dia masih mengikuti Kang Jin Ku?

Kami kehilangan Dia

Itu salahku

Tidak, Berkat dirimu, Aku bisa keluar rumah

Soe Bo Mi,

Apa saat ini Kau sungguh tidak apa-apa?

Ya

Aku rasa begitu

Terimakasih

Aku datang

Kamar yang mana?

Aku di koridor. Dimana Kau?

Benarkah?

Aku di lift

Hei,

Aku menemukanmu

Kau berhasil kesini sendirian

Bagus, Soo Bo Mi.

Siapa Kau?

Aku pikir Kau orang yang aku kenal

Maaf!

Dimana sih Kau?

Soo Bo Mi,

Kau selalu memaksa kalau kau lebih tua dariku

Kau benar-benar..

Sangat tua

Maafkan Aku karena bicara kasar

Aku Mi Sun....Park Mi Sun.

Permisi,

Apa Kau benar-benar disini?

Ya, arah jam 9 darimu

10 langkah kedepan

Maju. 3, 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10.

- Ke kanan - Kanan?

Kau Seo Bo Mi?

Ya, Aku Seo Bo Mi.

Hei,

Kau sama sekali tidak seperti yang aku bayangkan

Apa?

Tapi..

Kau lebih cantik dari yang aku bayangkan

Senang bertemu denganmu

Seharusnya Kau jangan bangun dulu

Ini tempat aku bekerja, Kau aman disini

Itu Kau kan, Pendeta

Aku sedang lewat

Aku melihat Kau ada masalah dan aku membantumu, itu saja

Apa memang hanya kebetulan

Mungkin temanmu sudah memberitahu

Dia menempatkan Kita dalam bahaya lalu menyelamatkan Kita

Aku tidak mengerti apa sebenarnya tujuan temanmu itu

Tapi Aku tahu akan satu hal

Dia memanfaatkan Kami...

..untuk melakukan hal yang berbahaya

Kami tidak ada bedanya denganmu

Kami, seperti dirimu...

...melewati banyak hal

Untuk mengatasi hambatan itu...

Kami mengambil tindakan

Semoga lekas sembuh

Pak Pendeta, temanmu itu,

Apa Dia..

..seseorang yang Aku kenal?

Aku ragu

Yang terbaik untukmu adalah jangan pernah mencari tahu

~ ~

Maaf, Aku terlambat. Akhir-akhir ini banyak sekali mobil di jalan

Aku juga baru sampai

Maafkan Aku. Aku rasa aku salah ruangan

Kau tidak mau menemuiku

Aku minta temanmu untuk buat pertemuan ini

Tolong, luangkan waktumu sebentar

Tapi..

Tidak ada yang harus Aku katakan

Aku ingin melihatmu di Konvensi

Konvensi?

Aku?

Si penyebar gosip yang mengungkapkan...

...korupsi Jaksa Ketua Yoon

Itu sudah cukup bagimu untuk ada di konvensi

Menjadi saksi bagi kami di sidang dengar pemilihan...

...Jaksa Agung

Aku bahkan tidak pernah...

...melihat berita karena buatku sakit kepala

Aku tidak tertarik dengan politik. Jangan temui Aku lagi

Apa Kau bertemu dia?

Dia bukan seperti yang kau katakan

Bukankah kau bilang kalau dia berbalik melawan Seung Ro?

Aku tidak bilang begitu

Aku bilang kemungkinan

Kedengarannya Kau akan buat kekacauan

Menurutmu berapa lama hubungan berdasarkan kekuasaan bisa bertahan?

Saat ini, mereka saling percaya,

Tapi gimana jika kesalahan masa lalu terungkap..

..dan menyebabkan pudarnya sebuah kepercayaan?

Mereka harus menyelamatkan diri mereka sendiri

Bahkan jika harus saling membunuh.

Apa kesalahan yang sedang Kau bicarakan

Soal pembunuhan keluarga di Miseo-dong?

Aku dengar kau punya banyak sumber

Kasusnya sedang di selidiki

Gimana Kau bisa tahu?

Itu yang ingin aku tanyakan padamu

Aku dengar Kau punya "telinga" di kantor kejaksaan

Aku rasa benar

Kau...Siapa Kau?

Warga negara yang dengan senang hati melaporkan adanya ketidakadilan

Kau anggap begitu saja saat ini

Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~

Apa tidak sakit? Kau yakin? Sungguh, tidak?

Gimana jika lukanya semakin parah?

Apa kau harus keluar dari RS?

Ah Kau ini cerewet sekali

Ibuku cerewet tapi Kau lebih parah darinya

Bukankah Bo Mi tadi ada di belakang Kita?

Oh, tidak. Dimana Dia?

Aku sedang mencarimu

Apa Aku jalan terlalu cepat?

Kau sedang apa?

Kali ini, Aku tidak akan kehilanganmu lagi

Mulai sekarang kita bisa bergandengan tangan...

...dan pergi kemanapun Kau mau

Kita bertiga, sekarang sudah bersama

Tidak ada yang baru

Kita saling bertemu sepanjang waktu

Tidak

Ah benar.

Sekarang semuanya adil

Apa saling bertemu jadi berbeda?

Saling bertemu muka, itu sangat penting

Sekarang kita benar-benar seperti satu komplotan

Ayo, Kita ke rumahku

- Rumahmu? - Iya

Ah..Kantor Kita

Rumahmu sudah di ketahui jadi berbahaya

Kau bisa tinggal bersama Kami sekarang

Mungkin mereka juga akan mengejarmu, Bo Mi.

Mereka akan mencari tahu siapa dirimu begitu mereka melihat barang-barangmu

Aku rasa, lebih aman bagi Kita untuk tinggal sama-sama

Kalau begitu, biarkan Aku tinggal disana untuk sementara

Untuk sementara?

Kau bisa tinggal disana selamanya

Kalau begitu, Ayo!

Ada kesalahan pada sistim jadi sebagian rekamannya tidak tersimpan

Jaksa Kim...

Kami semua bekerja untuk hidup. Kenapa Kau tidak makan siang?

Jika Kau kesini untuk menggangguku, keluarlah!

mengganggumu?

Aku disini sebagai sesama Jaksa untuk mengatakan proses penyelidikannya

Sepertinya Kau sudah lebih tahu dari Kami

Apa maksud perkataanmu?

Kau tahu kasusnya saat Kau melihat si tersangka

Sudah berapa lama kau menyelidiki kasus Miseo-dong?

tunggu, apa kau sekarang sedang menyelidiki kasus itu?

Kau kesini untuk mencari tahu soal itu?

Aku rasa ada seseorang yang ingin tahu soal itu

Dia khawatir kalau penyelidikannya jadi menyimpang

Kalau begitu Kau harus meyakinkan Dia

Sekarang, Kita harus menemukan detektif Jo.

Itu cara Kita mencari kebenaran apa yang terjadi kemarin

Kau...

Hari ini kau aneh sekali

Kau selalu ingin melakukannya setiap kali aku minta kau berhenti

Memangnya kenapa? Apa Kau kecewa?

Maksudku Aku tidak kecewa. Aku senang kalau akhirnya Kita...

...di jalan yang sama

Aku harap Kau tidak pernah berubah pikiran

Ya, Jaksa Senior,

Kenapa Kau berdiri disitu?

Aku pergi

Itu kasus yang lama sekali tapi sepertinya kalian semua tahu detailnya

Seolah-olah kalian sudah menyelidikinya

Itu kasus yang terkenal

Apa kesalahan yang sedang Kau bicarakan

Soal pembunuhan keluarga di Miseo-dong?

Jika mereka bertiga terlibat, Jaksa Kim akan berubah pikiran

Apa Kau ingin meninjau kembali kasus di Miseo-dong?