My Daemon (ぼくのデーモン)

Wat was dat?

Anna.

Op een dag vond ik een zandkorrel met een zwakke rode gloed in het gras.

NA NUCLEAIRE RAMP

Een daemoniumdeeltje.

ANNA'S GROEI

Ik nam het mee naar huis en observeerde het.

Het groeide drie millimeter per dag en begon te kloppen als een hart.

Toen het zo'n 10 cm lang was, veranderde het in een vierpotige daemon.

En toen… -Wacht even, Kento.

Je hebt die daemon op de juiste manier vernietigd, toch?

Nee, ze is hier. -Wat?

Kijk? Haar naam is Anna. Naar het geluid dat ze maakt.

Anna?

Bah. -Wat is dat?

Kento, gooi dat weg. Nu.

De goden zijn oneindig, laten ons nooit in de steek.

Ze zullen ons zeker redden.

Ik smeek jullie, stop en luister naar deze woorden.

We moeten deze eens zo mooie aarde…

…zelf herstellen.

Daar is hij weer. Verdomde daemon.

Waarom haten mensen daemons? Ze zijn zo schattig.

Hé, Kento.

Laat die daemon eens zien.

M'n vader zei dat we ze moeten doden als we ze zien.

Ze uitroeien, voor ze zich vermenigvuldigen.

Anna vermoorden? Dat zou ik nooit kunnen.

Laat hem met rust. Hij vindt dat duidelijk niet fijn.

Maar, hij voedt een baby-daemon op. -Een daemon? Is dat waar?

Nou…

Anna?

Walgelijk wezen.

Geef het aan mij.

Nu.

Kom terug.

De wind die waait over de nucleaire testlocatie…

…verspreidt nog steeds daemoniumdeeltjes over de hele wereld.

De wezens die uit deze deeltjes ontstaan staan bekend als daemons.

Er lijkt diep in de menselijke ziel een fundamentele afkeer te zijn…

…tegen daemons.

Of misschien is het de afkeer van daemons die ons menselijk maakt.

VREDESORGANISATIE

Een afkeer? Mijn zoon heeft een daemon als huisdier.

Heeft Kento een daemon?

Hij legde zijn observaties vast voor een onderzoeksproject.

Hij is vreemd.

Ja, mijn zoon is vreemd. Maar dat is prima.

Hé, jullie.

Sorry. -Sorry.

Kento, heb je lang gewacht? -Mama.

Je hebt vast honger.

Hoe ging je presentatie? Dat was vandaag, toch?

Iedereen was verrast.

Dat kan ik me voorstellen.

Anna.

Je bent zo schattig.

Nu je presentatie voorbij is…

Laat je Anna weer los in het wild, of wil je haar houden?

Mag ik haar houden?

Je mag haar houden.

Hoor je dat, Anna? We blijven voor altijd samen.

Anna.

3 MAANDEN LATER

Daemon-experts.

De stad huurde hen in om de daemon- populatie onder controle te houden.

Anna?

Zie je de halsbanden die ze dragen?

Ze gebruiken schokken om ze te laten gehoorzamen.

Wat? Dit is jouw schuld.

Anna.

Anna.

Shit. Zijn nek is gebroken.

Zijn halsband brak ook.

Dat heb ik weer. We laten hem hier achter.

Kom, we gaan. We hebben er genoeg gedood, ons werk zit erop.

Anna, doe deze om.

Anna?

Geen zorgen, hij is kapot. Hij kan je geen schok geven.

Anders zien ze je als verdwaalde daemon, dat kan je dood worden.

Oké, dan…

Ik kijk soms naar daemongevechten.

Je houdt echt van viskoekjes, hè?

Anna.

Wat moet ik doen om iedereen ervan te overtuigen hoe schattig je bent?

Misschien word ik daemon-expert.

Wist je dat sommige daemons vreemde krachten hebben?

Het gerucht gaat dat er een daemon in Kyushu is die de tijd kan terugspoelen.

Hij kan zelfs een gebroken koffiekopje weer heel maken.

Diverse Noord-Amerikaanse steden werden verwoest…

…door een zwerm razende daemons.

Men voorspelt een negatieve economische groei…

Mama, mag ik de sojasaus.

Men verwacht geen herstel.

O, nee.

Hè? Het is verdwenen.

Wat vreemd.

Anna, dat je schattig bent…

…betekent niet dat je op tafel kunt springen als we eten.

Anna.

Waar was het al die tijd?

Het is weg. -Anna.

Het is weer terug.

Anna, jij kan…

BLIKJE FRIS KIKKER

BLOEMPOT GROTE ROTS

Het is je gelukt. -Anna.

Wauw. -Anna.

Je bent geweldig.

Anna, geef mij de noedels met ingemaakte aubergine.

Anna.

Ze zijn nog warm.

Waarom ben je verrast?

Het is van drie dagen geleden. Ik liet het haar meteen opslaan.

Ze zijn nog even warm.

Direct nadat het gemaakt was?

De tijd stond stil?

Ik heb een idee.

TARWEBLOEM MELK

Deze zijn bijna over datum. Kun je ze opslaan?

Mama…

Ik kom.

Zuster?

Mevr Tachibana, kan ik u even spreken?

Wat kan ik voor u doen?

U heeft een daemon in huis, toch?

Met vier poten en ogen over het hele lichaam.

Een daemon?

Daemons zijn walgelijke wezens.

Ze als huisdier houden is godslastering.

Geef het aan mij. Ik zal u ontdoen van zijn smet.

Maar ze is onverwacht nuttig.

Ze kan dingen bewaren, zelfs etensresten, zonder dat het bederft.

Weerzinwekkend.

Ik heb u door.

Uw zoon is verontreinigd door een daemoniumdeeltje, hè?

Die arme jongen zal niet lang leven.

Is het de toorn van de goden? -Ga alstublieft.

Wacht.

Chirurgisch verwijderen is op deze plek niet mogelijk.

Ik liet hem altijd een masker dragen. -Het lot zal beschikken.

Het daemoniumdeeltje zal uitgroeien tot een daemon.

Als dat gebeurt, zal uw zoon…

Zijn er gevallen waarin het zich niet ontwikkelt?

Het spijt me…

…maar het is zeer onwaarschijnlijk dat hij volwassen wordt.

Dit kan niet waar zijn.

Ik weet dat hij gered zal worden.

Hallo.

Ik wil een familie aangeven met een daemon ondanks dat ze geen daemon-experts zijn.

Kunt u iets doen?

Wat voor soort daemon?

Het heeft vier poten en overal ogen.

En volgens mij zei ze iets over dingen op kunnen slaan.

Het kan dingen opslaan? Wat voor schade heeft het aangericht?

Nog niets?

Oké. Wat is het adres?