The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

لطفاً مادر اين بچه بشو

...اگه همه چي خوب پيش بره

امپراطوري خدمتگزاريتو مي پذيره دائه هو

من در گير اين ماجرا نميشم

ولي من قبلا به سفير امپراطوري گفتم که تو با مايي

ميخواي بدزديش مگه نه؟

اگه من دزدم تو حتما قاچاقچي هستي

هوي يارو

پرنسس مثل يه سگ به امپراطور دروغ ...گفته

و جا مي وون تقلبي رو بهش داده

نه بيا

مادر مادر

من برده نيستم

راه برو

مادر مادر

قسمت 4

خواهر خواهر خواهر

اين ديگه کَدوم خريه

...تو کَدوم

حتما سفرت به اينجا خسته ت کرده

قيافَه رو جَنگَلي

گمشو کنار

ميگم اين ابجيمه خيلي وقته نديدمش

بدو

بگيرينشون

خوبي؟

خوبم

اون دست تو چکار ميکنه؟ بِدِش من

ميتوني راه بري؟

به تو ربطي نداره گمشو برو

نمي توني همين جا بموني

تو بهار شبا هوا سرد ميشه

گفتم گورت رو گم کن

بزغاله ي بد اخلاق

باشه همين جا باش تا از سرما بميري

چه غلطي ميکني؟

اگه اين جا بموني واقعاً از سرما ميميري

بيا بريم - گفتم نه -

گفتي اومدي مادرت رو دفن کني

پس بايد قبل اينکه خودت بميري دفنش کني

بابام باغبونه و خاک ها رو خيلي خوب ميشناسه

اون ميگه وقتي که هوا سرد ميشه بهترين جا براي موندن

جايي که حيوونا ميرَن

حتي اگه اينجا اتيش روشن کنيم هم اونا نميتونن دودشو از اون بيرون ببينن

البته اگه اين چوبهاي خشک رو هم بزاري توي آتيش دود نمي کنه

ميخواي تمام شبو اونجوري واي سي؟

پيشگو

سفير منتظرتونه

بريم

...پيشگو، نگران بودم که

فکر نکنم بتونم اين کار رو انجام بدم

اخه فقط چويي يونگ نيست ژنرال لي سانگ گي هم از شاه محافظت ميکنه

فکر کنم هنوز وقتش نشده

پس بايد خيلي مراقب باشي

ادامس دزدي نيس که

کشتن شاهه

درسته

توگذاشتي بعد از اينکه ژنرال جانگ سي يون گويورو به پيروزي رسوند بميره

... تازه اين همش نيست

واسه لاپوشونيِ جرمت ژنرال کيم يون رو هم کشتي

همش کار خودت بوده

تو بعد از شکار خرگوش سگ هاي شکاري رو ميخوري

اگه مرگ جانگ سي يون دوباره مطرح بشه

فکر ميکني اعلاحضرت ازت حمايت ميکنه؟

اين بار تو خورده خواهي شد

پس اگه ميخواي خورده نشي

تو بايد اول حريفت رو بخوري

باشه فهميدم

ميخوام مادرم رو همين جا دفن کنم

چون اينجا گرمه

مادرم هميشه خيلي زود سرما ميخورد

ميگفت گوريو گرمه و خيلي دلش واسه اينجا تنگ شده بود

دختر يه خدمتکار هم خدمتکار محسوب ميشه

...اگه دستگير بشم

منو به چين برميگردون، نه؟

ولي ميخوام قبلش مادرم رو يه جاي گرم دفن کنم

هنوز بهت حسوديم ميشه

چون تو حداقل ميدوني مادرت کي بوده

من حتي يک بار هم مادرم رو نديدم

خوبه، پس بيا يه خونه واسه ي مادرت اينجا درست کنيم

مرده يا زنده، خونه جاييه که يه آدم توش زندگي مي کنه

همين جا خوبه

خاکش قهوه ايِ روشنه

اينجا گرمه

دست بزن

خاکِ اينجا رو ببين

سفيد و سياه و ...کلا خاکش از همه رنگه

مثل چي برق ميزنه خاکش از چند رنگه ديگه

اينجا تنها جايي نيستش که خاکش پنج رنگه

من ديگه نمي تونم راه برم

اون کوه ها را نگاه کن

به نظر ميرسه زنده است، مثل يک اژدها ست

اون واقعاً يک اژدهاي زنده ست

خونه بايد ديوار داشته باشه

به اين ترتيب از شر حيوانات و وزش باد ميتونه در امان باشه

اون تپه ها اين محل را احاطه کردن

اون شبيه يه ديوار ميمونه

کوه ايستاده است

آن کوه را نگاه کن

...و نگاه کن منظره ي رقصان را در سرازيري آنها با هم مي آميزند

دقيقاً اينطور نيست؟ اژدها و ببر سفيد

آنها به سمت هم خم نمي شوند بلکه با هم هماهنگند

جاي محشري نيست؟

...به همين دليل اين است که اينجا همون محل مقدسه

...بزرگترين مزيتي که اين زمين براي مادرت داره اينه که

اونجا...يک برکه هست

مادرت هيچوقت تشنه اش نميشه

انرژي مادر آبه آب با انرژي به حرکت درمياد

اين به اين معناست که قدرت در جايي که آب باشه وجود داره

اينجا جاييه که اژدها ممکنه تشنگيش را رفع کنه

اونجا رودخونه خط آبي ديگري رو به وجود مي آره

اژدها؟

...يک ازدهاي تشنه نزديک آب

اين محل جايي است که پادشاهان در آن متولد شده اند

چنين منطقه اي توي گيوگ يانگ وجود نداره

دوباره نگاه کن! مطمئناً اينجا محل پادشاهانه

لاک پشت از شمال

اژدهاي آبي از غرب

ببر سفيد از شرق

ققنوس از جنوب

اژدها را نگاه کن بنظر ميرسه داره مياد آب بخوره

چگونه است؟

اينجا همون جاي خاصيه که پادشاهان بچه هاشون رو به دنيا ميارن

من بايد اژدها رو ببينم

!تو بالاخره اون رو ديدي

هي شماها! چيکار داريد ميکنيد؟

...اين

چه کسي رو اينجا دفن کرديد؟

من مادرمو دفن کردم

من گفتم اون رو اينجا دفن کنه! پس اون رو سرزنش نکنيد

!جي سانگ! تويي، جي سانگ

!آقاي هيو

اون پسر دونگ يونه

ايشون موحاک هستند بهشون احترام بذار

استاد، شما پدر منو مي شناسيد؟

!پسر دونگ يون! پسر دونگ يون

بيايد بريم

اين محل جايي است که اژدهاي تشنه آب خورده است

ما بايد همين الان از اينجا بريم

کي مي دونه؟ شايد دختري که اين محل رو تصاحب کرده، در آينده آدم مهمي بشه

اما هنوز هم!اين نقطه ايه که بيشترين انرژي رو داره

اون ممکنه اونجا همه ي انرژي رو دريافت نکنه

...در واقعا، چون اون قبر از منبع انرژي دورتره

اون قبر در امان خواهد بود

رقت انگيز...تو بايد به اندازه اي اشک بريزي که براي راه افتادن يک رودخونه کافي باشه

اين تنها راهيه که تشنگي اژدها کمتر ميشه

شما در مورد چي حرف مي زنيد؟

بريم

اي بچه ي لوس! حالا کل شب رو بيرون ميموني؟

خانم صبر کن! صبر کن! وايسا منم جي سانگم

!مورد علاقه ي شما! جي سانگ

من که نميتونم در رو روت قفل کنم تو به اندازه ي کافي بزرگ شده اي

من ديگه به حرفت گوش مي دم فقط يه بار، باشه؟

خونه داره؟ پدر و مادر چي؟

چطور مي تونم اونو نگه دارم در حالي که هيچي در موردش نمي دونم؟

!گفتم نه

اگر اون خونه و پدر و مادر داشت، اين رو ازتون نمي خواستم

لطفاً به اون اجازه بديد با ما زندگي کنه

خانم، شونه هاتون درد ميکنه؟ بذاريد ببينم

!اما بازم جوابم مثل قبل نَئه

اگه پدرم بفهمه که ما آدم پيچاره اي مثل اونو انداختيم بيرون چي ممکنه بگه؟

تو در مورد چي حرف مي زني؟

خانم، من همه چيز رو به پدرم مي گم شما ظاهر خوبي داريد

حتي قلبتون هم مثل ابريشم نرمه

خانم، من به اون خواهم گفت که آرزو داشتم شما مادرم بوديد

!جي سانگ

بانو من رو صدا کردين؟

وقتي استراحت مي کردم چه اتفاقي براي اون چيزي که گفتم آماده کني افتاد؟

من فقط بايد برم بگيرمش

بايد اونقدر قوي باشه که سربازها رو بخوابونه

بله، فهميدم

چيه؟ من اينها رو احتياج ندارم

من اينو مي خرم

من خوب هستم

آيا شما پول اينو داريد؟

اين پنج نيانگه

پنج نيانگ؟ - بله -

کجا ميخواي بري؟

من بايد پولش رو پرداخت کنم

هي اونجا رو- اين يک انتخاب بزرگه -

اين همين امروز صبح رسيده

همشون فروخته شدن فقط همين يکي مونده

ياه اين نرمتر از پوست يک گيشاست

تو فقط داري خرابش ميکني دست بهش نزن مگه اينکه بخواي بخريش

بيا! من فقط داشتم اونو لمس مي کردم تو هيچ وقت نمي فهمي من آيا من اومدم بخرمش يا نه

اين چيه؟ - گمشو -

درباره ي بچه چيکار ميکني؟

خيلي سخته که دقيقاً يکي مثل اونو پيدا کني

تو مطمئني که فراموشي نگرفتي؟

نه ! من حتي مطمئن نيستم که ميتونم قيافه همسرم رو به ياد بيارم ،اما قيافه اش درست اينجاست

اين خيلي مهمه

بله

بيا به اين ابريشم يه نگاهي بنداز

من اگه اون رو پيدا کنم شما بايد پول زيادي بهم بدين

کجا ميتونم اون رو پيدا کنم؟

منو ترسوندي

من اينجوري دزدکي ترسوندن رو دوست ندارم

تو بايد پول آخرين کاري که برات کردم رو بهم بدي

!تو خيلي حريص تر از سنت هستي من هنوز پولش رو نگرفتم