The Quiet Girl (An Cailín Ciúin)

!"كايت"

!"كايت"

!"كايت"

أين أنتِ؟

!أمي تبحث عنك

!"كايت"

!"كايت"

!كايت"، أنا أحذرك"

أيتها الفتيات! هل عثرتنَ عليها؟

!لا

.هناك طين على حذائك

الفتـــــاة الهـــــادئة

قالت أمي إن العجل سيولد في .نفس الأسبوع الذي سيولد فيه الطفل

!سيكونان توأمين

.سيتعين علينا اختيار اسم له

كيف دخل العجل في بطن الأم؟

.يدفع الثور العجل بداخلها. الجميع يعرف هذا

.غراني"، ليس هكذا يحدث الأمر"

!بلى - ..رأت "فيونا غيريغتي" ثورهم يقوم بـ -

.فيونا غيريغتي" حمقاء" - !إنها ليست بحمقاء -

..بحق الجحيم

.لم تقم بإعداد وجبة الغداء

!أبي! أمي لم تعد وجبة الغداء

ماذا؟

.هل تعلمين؟ اجلبي خبزاً أو شيئاً ما

!ذلك حقاً يزعجني

..كان هناك حزن"

..عند ..

.الناس

..الناس ..

..الذين كانوا ..

.يغادرون

."يغادرون

.شيفان"، أكملي القراءة"

..لكن الملك قال أنهم موضع ترحيب كبير"

.شعر الأمير بسعادة غامرة

" ..كانوا يسافرون على متن سفينة كبيرة

.اختاري لوناً - .اللون الأخضر -

.أختكِ غريبة الأطوار

!والدتي ووالدتك كانتا تنشران ملابسهما

!جاءت والدتي إلى والدتك ولكمتها على أنفها

ما لون الدم؟

.حسناً

كيف تسير الأمور؟

ماذا؟

أي واحدة هي؟

.إنها الأعجوبة

هل لديكِ أي شيء تقولينه عن نفسك؟

.لا تتوقف بي في الشارع أيضاً

.المسافة بعيدة من هنا إلى منزلك

هل تفضلين أن أدعكِ تخرجين؟

.لا تكن سخيفاً هكذا

.يمكنني تركك تخرجين، إن شئتِ

.تفضلي

."دان"

ماذا؟

دان"، هل سمعتَني؟"

ماذا؟

هل يمكنك ترك خيولك لدقيقة واحدة؟

حسناً. ماذا تريدين؟ ماذا هناك؟

كم من الوقت يجب أن يحتفظا بها؟

إلى ما بعد ولادة الطفل؟

.يمكنها أن تأخذها بقدر ما تشاء

هل هذا ما سأقوله؟

إنهم من قومكِ، أليس كذلك؟

.أنتَ رجل قليل المساعدة

هل تعرف ذلك؟

.قولي ما تريدين أن تقوليه

أليس هذا ما تفعلينه دائماً؟

.فقط واحدة اليوم

.رسالة لك

.اتركيها على الطاولة

."كايت"

نعم؟

.تعالي إلى هنا

أين هنّ؟

.ابحثوا أكثر في الحقل هناك

!يا فتيات

!كايت" ستغادر"

!انتظرونا! نحن قادمات

.فلنذهب، باسم الله

.وترفورد"، 3/1"

أهذا هو المكان الذي سنذهب إليه؟

.نعم، بالتأكيد هكذا تم الاتفاق معهما

.عزيزتي، هذا كل شيء

!تباً، كنتُ أعرف ذلك

.أوباش استعراضيون عديمو الفائدة

.اللعنة

دان"، كيف حالك؟"

."شون" - .ابتعد من هنا -

كيف كانت الرحلة من الأسفل؟

.كما ينبغي أن تكون

.ثلاث ساعات في السيارة ليست مزحة يا صديقي

.كانت أشعة الشمس قوية خلال الأسابيع الماضية

.جعلنا الكاهن نصلي من أجل المطر هذا الصباح

.سيكون من الجيد إن تقوموا بذلك

كيف حال المزرعة؟

!حسناً، انظروا إلى هذه الفتاة

.انهضي حتى أتمكن من إلقاء نظرة مناسبة عليك

.آخر مرة رأيتك فيها كنتِ في عربة الأطفال

هل تعلمين هذا؟

.عربة الأطفال مكسورة - ماذا حدث لها بحق الله؟ -

،استخدمتها أخواتي كعربة دفع

.فانكسرت إحدى العجلات

.تعالي، يا طفلتي

.اجلسي إن شئتِ، أيتها الصغيرة

.اعتبري نفسكِ في منزلكِ

كيف حال أمكِ؟

.فازت بعشرة جنيهات في قسائم الإيداع

.لا يمكن

.بلى. وقد تناولنا الحلوى الهلامية

..يا إلهي

ألم يكن ذلك ممتعاً؟

.لا شك إنها مشغولة

أمكِ؟

.إنها تنتظر أن يأتي الرجال لتذرية التبن

ألم تذروا التبن بعد؟

.أنتم متأخرون

هل يوجد أطفال هنا؟

.فقط أنا و"شون" في المنزل، أيتها الصغيرة

إنهما هنا، أليس كذلك؟

.مرحباً يا سيدتي

."دان"

الطقس اليوم حارق، أليس كذلك؟

.حار جداً، بالتأكيد

.ستكون الحقول سعيدة برشة من المطر

.كان يجب أن تمطر منذ زمن

ألن تقول مرحباً لضيفتنا؟

ها هي إذاً؟

.هي" لها اسم"

.إنه عام عظيم للتبن عموماً .رباه، لم أر مثل هذا من قبل

.الطابق العلوي ممتلئ كلياً

كدتُ أضرب عنفي بالعوارض .الخشبية المنصوبة لجمع القش

!حقاً؟ يا للأسف

كيف حال "ماري"؟

.إنها تقترب من الولادة

أفترض أن الطفلة الأخيرة قد تعسرت ولادتها؟

.نعم

.المشكلة الأهم في إطعامهن

ليس هناك شهية كشهية الطفل

.وصدقوني، فهذا لن يختلف هذا هنا

.حسناً، كلنا نأكل بشكل مفرك بينما نحن ننمو

.سوف تأكل، ولكن يمكنكم تشغيلها

.ليست هناك حاجة لهذا أبداً

.سيسعدنا أن نهتم بالطفلة

.إنها على الرحب والسعة وأكثر

.سوف تأكل منزلكم وأرضكم

لكنني لا أنتظر أن تصدر كلمة واحدة .عن ذلك هذه المرة طوال اثني عشر شهراً

.أريد أن أتبول

.حسناً

.الأفضل لي أن أغادر

هل أنتَ في عجلة؟ - .لا -

.طريق العودة طويل

.تحتاج المزروعات إلى رش

.لا خوف من الآفات في هذه الأمسيات .سأعود بعد دقيقة

."أعط هذا لـ"ماري

أنا أحتفظ بالكثير من نبات .الراوند كل عام على أي حال

.حسناً

.والآن، حظاً طيباً لكم

.ِحاولي ألا تحرقي نفسكِ أنت

هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟

يا إلهي، لقد غادر ومعه حقيبة .الفتاة المسكينة في السيارة

.ادخلي فيه

.إنه ساخن

.ستعتادين على ذلك

.الآن، سأجلب ملابسك

.ليس لدي أي ملابس

هل ستقبلين ببعض الأشياء القديمة مما نملكه الآن؟

.لا أمانع

.فتاة طيبة

.حسناً

قالت لي أمي أن علي تغيير .سروالي الداخلي كل يوم

ماذا قالت أمك أيضاً غير ذلك؟

.أنه يمكنكم الاحتفاظ بي بقدر ما تشاؤون

حسناً، هل ستنزلين معي نحو البئر؟

الآن؟

ألا يناسبكِ ذلك الآن؟

هل هذا سر؟

ماذا؟

هل يفترض بي ألا أقول ذلك؟

.لا توجد أسرار في هذا المنزل

هل تسمعينني؟

هل تسمعينني؟

.نعم - نعم، ماذا؟ -

.نعم، لا توجد أسرار في هذا المنزل

،إن وُجِدت أسرار في منزل ما .فلا شك أن عيباً ما فيه

.ولا نريد أي عيب هنا

.حسناً

.أنتِ أصغر من أن تفهمي

.تعالي

.انظري إلى هذا

ما كان المرء ليتوقع ألا يهطل .أي مطر عندنا طوال شهر

.اشربي بعضه

.الآن، كوني حذرة

.إنه عميق

الآن، هل تريدين إحضار كوب من الحليب الساخن للأعلى معك؟

.أمي لا تسمح لي بشرب أي شيء قبل النوم

..حسناً

.سنتمسك بطريقة أمكِ إذاً ..

.شون"، "كايت" ذاهبة إلى النوم"